Verletzung des Berufsgeheimnisses oor Engels

Verletzung des Berufsgeheimnisses

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

breach of professional secrecy

G – Achter Klagegrund: Verletzung des Berufsgeheimnisses und des Grundsatzes der ordnungsgemäßen Verwaltung
G – Eighth plea: breach of professional secrecy and of the principle of sound administration

violation of professional secrecy

voorbeelde

Die Verletzung des Berufsgeheimnisses durch einen Beamten der Europäischen Gemeinschaften sei nach belgischem Recht keine Straftat.
Breach of professional secrecy by an official of the European Communities is not an offence under Belgian law.

10 Infolge dieser Informationsübermittlung wurde in Belgien ein Verfahren wegen Verletzung des Berufsgeheimnisses eingeleitet.
10 Following the forwarding of that information, an investigation for breach of professional secrecy was opened in Belgium.

Zu dem Rechtsmittelgrund, mit dem DSM und ICI eine Verletzung des Berufsgeheimnisses und der Verteidigungsrechte rügen
The plea in law raised by DSM and ICI alleging failure to comply with the obligation of professional secrecy and infringement of the rights of the defence

Gleichzeitig sollte die Offenlegung dieser Informationen nicht als Verletzung des Berufsgeheimnisses angesehen werden.
At the same time, the disclosure of such information to the Board should never be seen as a breach of professional secrecy.

- Verletzung des Berufsgeheimnisses und der Verteidigungsrechte;
- infringement of professional secrecy and of the rights of the defence;

G – Achter Klagegrund: Verletzung des Berufsgeheimnisses und des Grundsatzes der ordnungsgemäßen Verwaltung
G – Eighth plea: breach of professional secrecy and of the principle of sound administration

Hätte dir das eigentlich gar nicht erzählen dürfen Verletzung des Berufsgeheimnisses und so weiter.
Shouldn't have told you, I suppose, violation of professional confidence and all that.

Hätte dir das eigentlich gar nicht erzählen dürfen – Verletzung des Berufsgeheimnisses und so weiter.
Shouldn’t have told you, I suppose—violation of professional confidence and all that.

Zum dritten Klagegrund: Verletzung des Berufsgeheimnisses sowie der Vertraulichkeit von Informationen, die die Kommission veröffentlichen will
Third plea, alleging breach of professional secrecy and also breach of the confidentiality of information which the Commission proposes to publish

Verletzung des Berufsgeheimnisses
Breach of professional secrecy

- Verletzung des Berufsgeheimnisses und der Verteidigungsrechte.
- infringement of professional secrecy and of the rights of the defence.

SP = Verletzung des Berufsgeheimnisses,
SP = professional secrecy,

SECHSTE RÜGE : VERLETZUNG DES BERUFSGEHEIMNISSES
SIXTH SUBMISSION : DISCLOSURE OF CONFIDENTIAL INFORMATION

Der Antrag darf keine Verletzung des Berufsgeheimnisses bedingen, und die Arbeitspapiere dürfen nur zur Beaufsichtigung von Abschlussprüfern verwendet werden.
The request shall respect professional secrecy requirements and the working papers shall only be used for the oversight on auditors.

58 Insbesondere ist die Ansicht der Klägerin zurückzuweisen, eine Prüfung des niederländischen Verwaltungsaufbaus zeige die Gefahr einer Verletzung des Berufsgeheimnisses.
58 In particular, the applicant' s argument that an analysis of the composition of the Netherlands civil service reveals the danger of a breach of professional secrecy must be rejected.

Die Offenlegung von Unterlagen oder Informationen gegenüber dem unabhängigen Qualitätssicherungsprüfer für die Zwecke dieses Artikels gilt nicht als Verletzung des Berufsgeheimnisses.
The disclosure of documents or information to the independent reviewer for the purposes of this Article shall not constitute a breach of professional secrecy.

Dritter Klagegrund: Rechts- und Beurteilungsfehler wegen Verletzung des Berufsgeheimnisses nach Art. 339 AEUV und Art. 8 EMRK sowie wegen Verkennung der Vertraulichkeit der zu veröffentlichenden Informationen
Third plea in law, alleging errors of law and of assessment by virtue of breach of the obligation of professional secrecy under Article 339 TFEU and Article 8 of the European Convention on Human Rights, and failure to have regard to the confidentiality of the information to be published.

„Rechtsmittel – Beschluss im Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes – Wettbewerb – Kartelle – Anordnung zur Duldung einer Nachprüfung – Verletzung des Berufsgeheimnisses – Weigerung, die Untersuchungsmaßnahmen auszusetzen – Notwendigkeit des Erlasses einstweiliger Anordnungen – Fehlen – Unzulässigkeit“
(Appeal — Order for interim measures — Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Order to submit to an inspection — Breach of professional secrecy — Refusal to suspend measures of investigation — Need to adopt interim measures — Absence — Inadmissibility)

28 Auf der Grundlage der übermittelten Informationen leiteten sowohl die belgischen als auch die deutschen Justizbehörden wegen Korruptionsverdachts und die belgischen Behörden außerdem wegen Verletzung des Berufsgeheimnisses ein Ermittlungsverfahren ein.
28 On the basis of the information sent, both the Belgian and German judicial authorities opened investigations into alleged corruption and, in the case of the Belgian judicial authorities, for breach of professional secrecy.

82 Ausserdem werfe die Klägerin der Kommission nicht nur eine Verletzung des Berufsgeheimnisses im Sinne der geltend gemachten Bestimmungen vor, sondern auch einen Verstoß gegen den allgemeinen Grundsatz des Schutzes von Geschäftsgeheimnissen.
82 The Commission also contends that the applicant is criticizing it not only for breach of the duty to maintain professional secrecy, as provided for in the provisions referred to, but also for breach of the general principle of protection of business secrets.

Die Gefahr einer Verletzung des Berufsgeheimnisses des Rechtsanwalts wird noch dadurch vergrößert, dass die Wirtschaftsprüfer unter bestimmten Voraussetzungen gesetzlich verpflichtet sind, den zuständigen Behörden Angaben über die Tätigkeit ihrer Mandanten zu übermitteln.
The risk of violating legal professional secrecy is the greater because, in some circumstances, accountants are required by law to impart to the competent authorities information concerning their clients' activities.