Vermittlung zwischen Gott und den Menschen oor Engels

Vermittlung zwischen Gott und den Menschen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

intercession

naamwoord

mediation

naamwoord

voorbeelde

Tatsächlich kann ein Mensch nichts Vollkommeneres tun als das Werkzeug einer vollkommenen Vermittlung zwischen den Menschen und Gott zu sein.
There is, in fact, no greater thing that a man can do than this: to be the instrument of a perfect mediation between man and God.

Welche Gnadengabe den Menschen zugeht mit der Vermittlung des göttlichen Wortes, ist ihnen schwer begreiflich zu machen, denn es ist das Wort die Verbindung zwischen Gott und den Ihm noch fernen Menschen - es ist das Wort gleichsam ein Entgegenkommen Gottes zu den Menschen, die noch keine Anstalten machen, zu Ihm zu kommen.
Which gift of favour men receives with the passing on of the divine word is difficult to make them understand because the word is the connection between God and men still far from him – it is the word as it were a cooperation of God to men who still make no move to come to him.

Jean Jacques Rousseau beklagte sich, Gott nicht persönlich sehen zu können: »Wie viele Menschen zwischen Gott und mir!« [11] »Ist es so einfach und natürlich, dass Gott zu Mose gegangen ist, um mit Jean Jacques Rousseau zu sprechen?«[12] Von einem individualistischen und begrenzten Verständnis der Erkenntnis her kann man den Sinn der Vermittlung nicht verstehen, diese Fähigkeit, an der Sicht des anderen teilzuhaben, ein Mit-Wissen, welches das ganz eigene Wissen der Liebe ist.
Rousseau once lamented that he could not see God for himself: "How many people stand between God and me!"[11] ... "Is it really so simple and natural that God would have sought out Moses in order to speak to Jean Jacques Rousseau?"[12] On the basis of an individualistic and narrow conception of knowledge one cannot appreciate the significance of mediation, this capacity to participate in the vision of another, this shared knowledge which is the knowledge proper to love.