Vermittlung, Schlichtung oor Engels

Vermittlung, Schlichtung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

mediation

naamwoord

voorbeelde

Ausbildung und Bildung in Bezug auf Streitbeilegung, Vermittlung, Schlichtung, Managementkommunikation und Teambildung
Training and education relating to dispute resolution, mediation, conciliation, management communication and team building

Vermittlung, Schlichtung, Ermöglichung von Tagungen (Vermittlungsdienste) und Diskussionen sowie Beratung in Bezug auf die vorstehend genannten Leistungen
Mediation, conciliation, facilitation (mediation services) of meetings and discussions and consultancy relating thereto

Rechtsberatung und -vertretung, technische und rechtliche Forschungsarbeiten, rechtliche Aspekte der Bewertung, Dienstleistungen von Rechtsanwälten, Schiedsgerichtsbarkeit, Vermittlung, Schlichtung, Studien und Recherchen sowie Beratung
Legal services, technical and legal research, legal aspects of taxation, solicitors, arbitration services, mediation, conciliation, studies and research, consultancy and counselling

Die Staaten sind verpflichtet, ihre Streitigkeiten durch Verhandlungen, Untersuchungen, Vermittlung, Schlichtung, Schiedsverfahren, gerichtlichen Vergleich, Anrufung von regionalen Behörden oder Regelungen oder andere friedliche Mittel eigener Wahl beizulegen.
States have the obligation to settle their disputes by negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of their own choice.

durch Vermittlung, Schlichtung oder ähnliche Mittel gütliche Einigungen zum Schutz der Person oder des Vermögens des Kindes bei Sachverhalten zu erleichtern, auf die dieses Übereinkommen anzuwenden ist;
facilitate, by mediation, conciliation or similar means, agreed solutions for the protection of the person or property of the child in situations to which the Convention applies;

Jede Streitigkeit über die Auslegung oder Anwendung dieser Artikel wird durch von den Streitparteien in gegenseitigem Einvernehmen gewählte friedliche Mittel der Beilegung, einschließlich durch Verhandlungen, Vermittlung, Schlichtung, Schiedsverfahren oder gerichtliche Entscheidung, zügig beigelegt.
Any dispute concerning the interpretation or application of the present articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement chosen by mutual agreement of the parties to the dispute, including negotiations, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement.

Deshalb werden auf einzelstaatlicher und internationaler Grundlage Anstrengungen unternommen, um alternative Streitbeilegungssysteme (ADR) zur Verfügung zu stellen und die Streitparteien zu Vermittlungs-, Schlichtungs- oder Schiedsverfahren zu ermutigen oder sogar zu verpflichten, bevor diese den Rechtsweg beschreiten.
Efforts are therefore being made on the national and international basis to establish alternative dispute resolution (ADR) systems and encourage, if not require, parties to engage in mediation, conciliation or arbitration prior to seeking judicial remedies.

Streitigkeiten können in diesem Rahmen unter bestimmten Voraussetzungen mithilfe von Streitbeilegungsverfahren, Vermittlung und Schlichtung beigelegt werden.
Individual disputes can, according to the framework and subject to certain conditions, be addressed by dispute resolution mechanisms, mediation and arbitration.

Vermittlung {f} [Schlichtung, Vermitteln]
mediation [noun]

Dienstleistungen auf dem Gebiet von Rechtsstreitigkeiten, Vermittlung, Vergleich, Schlichtung und alternative Beilegung von Streitigkeiten
Litigation, arbitration, conciliation, mediation and alternative dispute resolution services

Beilegung von Streitigkeiten, einschließlich Rechtsstreitigkeiten, Vermittlung, Vergleich, Schlichtung und Gutachten
Dispute resolution services, including litigation, arbitration, mediation, conciliation and expert determination

Nur dann können sich Versöhnung, Vermittlung, Verhandlung, Schlichtung und gemeinsame Problemlösungsprozesse etablieren.
Only then can conciliation, mediation, negotiation, arbitration, and collaborative problem-solving processes establish themselves.

Vermittlung {f} [Schlichtung, Vermitteln] [noun]
mediation

« »Ein Ort der Vermittlung und Schlichtung bei Konflikten in der übernatürlichen Welt.
“A court of mediation for high-level disputes among the supernatural community.

In Artikel 3 werden Rolle und Bedeutung der bestehenden nationalen Gepflogenheiten in Bezug auf die Ausübung des Streikrechts in der Praxis unterstrichen, u. a. von vorhandenen Gremien für die außergerichtliche Streitbeilegung, etwa im Rahmen von Vermittlungs-, Schlichtungs- und/oder Schiedsverfahren.
Article 3 recognises the role and importance of existing national practices relating to the exercise of the right to strike in practice, including existing alternative dispute settlement institutions, such as mediation, conciliation and/or arbitration.

(2) Kann die Streitigkeit nicht binnen eines angemessenen Zeitraums im Rahmen dieser Konsultationen beigelegt werden, so beraten sich die Streitparteien so bald wie möglich mit dem Ziel, die Streitigkeit durch Verhandlungen, Untersuchungen, Vermittlung, Schlichtung, Schiedsspruch, gerichtliche Streitbelegung oder durch andere friedliche Mittel eigener Wahl beizulegen.
2. In the event that the dispute is not resolved through these consultations within a reasonable period of time, the parties in question shall consult among themselves as soon as possible with a view to having the dispute settled by negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement or other peaceful means of their own choice.

Alle Ansprüche oder Streitigkeiten, die durch diese Vermittlung oder Schlichtung nicht beigelegt werden konnten, können von jeder Vertragspartei einem Schiedsgericht vorgelegt werden.
Any claims or disputes which have failed to be settled by such conciliation or mediation may be submitted by either Party to an arbitration tribunal.

Wird in bestimmten Situationen eine besondere persönliche Expertise benötigt oder hängen die Glaubwürdigkeit einer Maßnahme und das Vertrauen der Parteien von einer bestimmten Person ab, wie dies bei Vermittlungs-, Schlichtungs- oder Beratungsmaßnahmen der Fall sein kann, so kann die Kommission mit einzelnen Organisationen bzw. Akteuren auch Verträge schließen, ohne daß zuvor eine Rahmenvereinbarung getroffen wurde.
In situations where specific personal expertise is needed, or where the credibility of the operation and the confidence of the parties is linked to a particular person as may be the case in mediation, arbitration or advice activities, the Commission can sign contracts with individual organisations or/operators even if no framework agreement had been previously concluded.

Wird in bestimmten Situationen ein besonderes persönliches Fachwissen benötigt oder hängen die Glaubwürdigkeit einer Maßnahme und das Vertrauen der Parteien von einer bestimmten Person ab, wie dies bei Vermittlungs-, Schlichtungs- oder Beratungsmaßnahmen der Fall sein kann, so kann die Kommission mit einzelnen Organisationen bzw. Akteuren auch Verträge schließen, ohne daß zuvor eine Rahmenvereinbarung getroffen wurde.
In situations where unique personal expertise is needed, or where the credibility of the operation and the confidence of the parties is linked to a specific person, as may be the case in mediation, arbitration or advice activities, the Commission may sign contracts with individual organisations or operators, even if no framework agreement had been previously concluded.

Rechtsberatung und -vertretung, vorwiegend Schlichtung, Vermittlung, Vergleich und alternative Konfliktlösungen
Legal services, mainly arbitration, mediation, conciliation and alternative dispute resolution services

Schlichtung, Vermittlung, Vergleich und alternative Konfliktlösungen
Arbitration, meditation, conciliation and alternative dispute resolution services