Vermittlungsagentur oor Engels

Vermittlungsagentur

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

agency

naamwoord

Eine Vermittlungsagentur für medizinisches Personal.
It's a recruitment agency for health care workers.

voorbeelde

Vermittlungsagentur für Künstler
Artists' agencies

Traurige Menschen suchten Vermittlungsagenturen auf, traurige oder finstere Menschen.
Sad people went to dating agencies, sad or sinister people.

Immobilienagenturen, Vermittlungsagenturen im Immobilienhandel, Wohnungsagenturen, Beratung im Bereich des Immobilienmarktes, Verpachtung von Immobilien, Immobilienverwaltung, Vermietung von Immobilien, Verwaltung von Immobilien, Vermietung von Büroräumen
Real estate agencies, real estate brokers, accommodation bureaux (apartments), real estate consultancy, leasing of real estate, apartment house management, leasing of real estate, real estate management, rental of offices (real estate)

In einem Klima wachsender und von Hass getriebener Gewalt gegen Migranten, das durch die globale Finanzkrise verschärft wird, hat die russische Regierung bisher keine Maßnahmen ergriffen, um diese Arbeiter vor Ausbeutung durch Arbeitgeber, Vermittlungsagenturen oder die Polizei zu schützen.
Our organization has documented several instances in which people subject to unlawful detentions in Dagestan are in grave danger of torture, ill-treatment, and extrajudicial execution.

Diese Vermittlungsfirmen müssten in solchen Fällen eigentlich unbedingt als Arbeitgeber betrachtet werden, aber sie treten lediglich als Vermittlungsagenturen von selbständig tätigen Arbeitskräften auf
The hiring firms in these cases should clearly be regarded as employers, but they act on the basis that they are merely an agency for services carried out by self-employed workers

Auf welche Weise beabsichtigt die Kommission, die Tausende von Piloten und Flugbegleitern, die als direkte Folge atypischer Strukturen über Vermittlungsagenturen und Scheinselbständigkeit zurzeit kein Einkommen und keinen sozialen Schutz haben, konkret zu unterstützen?
How does the Commission intend to give concrete support to the thousands of pilots and cabin crew members who are currently left with no income and social protection as a direct consequence of atypical set-ups through broker agencies and bogus self-employment?

Die Kontaktstellen können auch auf Personalaustauschprogrammen oder der Abordnung von Verbindungsbeamten basieren oder gemeinsame Vermittlungsagenturen einschließen.
The contact points may be based on staff exchange programmes or the detachment of liaison officers and they may involve common placement agencies.

Immobiliare Colla ist eine Vermittlungsagentur fuer Ferienwohnungen, die seit dreissig Jahren den Anspraechen des einzelnen Kunden nachkommt.
Colla is an estate agent with thirty years of experience in tourism. We pay a great deal of attention to the needs of individual clients.

Bereitstellung von Informationen über Reiseagenturen oder Vermittlungsagenturen (ausgenommen Verträge für Unterkünfte)
Providing information on travel agencies or liaison services (excluding those for lodging)

Beispiele hierfür sind sogenannte Sober Homes und Vermittlungsagenturen. Diese dürfen nicht auf Google für Suchthilfe werben.
Those not eligible for certification, such as sober homes and referral agencies, are not allowed to advertise for drug and alcohol addiction services on Google.

Diese Vermittlungsfirmen müssten in solchen Fällen eigentlich unbedingt als Arbeitgeber betrachtet werden, aber sie treten lediglich als Vermittlungsagenturen von selbständig tätigen Arbeitskräften auf.
The hiring firms in these cases should clearly be regarded as employers, but they act on the basis that they are merely an agency for services carried out by self-employed workers.

Am nächsten Tag wandte ich mich an eine Vermittlungsagentur für Führungskräfte, und hier bin ich!
The next day I contacted an executive placement agency, and here I am!""

RO: Die Niederlassung von Unternehmen und Vermittlungsagenturen mit ausländischer Beteiligung ist nur im Zusammenschluss mit natürlichen oder juristischen Personen aus Rumänien zulässig.
RO: The establishment of companies and intermediation agencies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.

Weshalb wendet sich ein erfolgreicher LC an eine Vermittlungsagentur?
Why is a successful LC using a dating service?

Für ihre ausführliche Beratungs-, Auswahl- und Vermittlungsleistung erhalten die Vermittlungsagenturen Provisionen.
For their extensive consulting, selection and agency services, the employment agencies receive commission.

Hierzu sollten zählen: Polizeibeamte, Grenzschutzbeamte, Einwanderungs- und Asylbeamte, Staatsanwälte, Rechtsanwälte, Angehörige des Justizwesens und Rechtspfleger, Wohnungs-, Arbeits-, Gesundheits-, Sozial- und Sicherheitsinspektoren, zivilgesellschaftliche Organisationen, Sozial- und Jugendarbeiter, Verbraucherorganisationen, Gewerkschaften, Arbeitgeberverbände, Zeitarbeitsunternehmen, Vermittlungsagenturen, Vertreter des konsularischen und diplomatischen Dienstes sowie Personen, die schwerer erreichbar sind wie Vormünder und gesetzliche Vertreter sowie Kinder- und Opferhilfeorganisationen.
These should include police officers, border guards, immigration and asylum officials, public prosecutors, lawyers, members of the judiciary and court officials, housing, labour, health, social and safety inspectors, civil society organisations, social and youth workers, consumer organisations, trade unions, employers organisations, temporary job agencies, recruitment agencies and consular and diplomatic staff as well as those more difficult to reach, such as legal guardians and legal representatives, child and victim support services.

Versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen: Die Niederlassung von Gesellschaften und Vermittlungsagenturen mit ausländischer Beteiligung ist nur in Form einer Partnerschaft mit rumänischen juristischen oder natürlichen Personen zulässig.
Services auxiliary to insurance: The establishment of companies and intermediation agencies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.

Die Zellbank hat der Vermittlungsagentur die Schuld gegeben und die Vermittlungsagentur der Transportfirma.
The tissue bank blamed the collection agency and the collection agency blamed the shipper.

Wofür hielt sie sich eigentlich, für eine Vermittlungsagentur?
What did she think she was, an adoption agency?

Viele Lehrer aus Entwicklungsländern, die sich in Übersee um eine Anstellung bewerben, haben laut Vermittlungsagenturen entweder einen Magisterabschluss oder einen Doktortitel.
Many teachers from developing countries who apply for jobs abroad have either a Masters degree or a PhD, according to recruiting agencies.

Wohnungsagenturen (Wohnungsvermittlung), Vermittlungsagenturen im Immobilienhandel, Verpachten von Immobilien, Kauf und Verkauf von Immobilien, Finanzgeschäfte, Dienstleistungen eines Immobilienmaklers, Finanzsponsoring, Erstellung von Mietverträgen, Kapitalbildung, Bewertung von Immobilien, Wohungsvermietung, Vermietung von Büroräumen, Vermietung von Immobilien, Immobilienverwaltung, Verwaltung von Wohnimmobilien, Verwaltung von Immobilien, nicht für Wohnzwecke, Bewirtschaftung und Verkauf von Immobilien
Accommodation bureaux (apartments), real estate agencies, leasing of real estate, purchase and sale of real estate, financial operations, real estate brokerage, financial sponsorship, leasing agreements preparation, capital investment, real estate appraisal, renting of flats, rental of offices (real estate), leasing of real estate, real estate management, residential property management, non-residential property management, real estate development and sale

Es wurde festgestellt, daß die Dienststellen der Kommission die unterlassene Erwähnung ihres Hochschuldiploms nach fünfjähriger Ausbildung als "fault by omission" qualifiziert hatten, mit dem Ergebnis, daß sie die vorgesehene Stelle nicht antreten durfte und daß ihre Vermittlungsagentur angewiesen wurde, sie nicht mehr für eine Stelle bei der Kommission vorzuschlagen.
It was established that the Commission services qualified her failure to mention the five year diploma as 'fault by omission`, with the result that she could not be taken on for the job envisaged and that her agency was told not to put her forward again for a job with the Commission.

Pflegeeltern sollten in Vermittlungsagenturen und anderen Systemen, die mit Kindern ohne elterliche Fürsorge zu tun haben, die Möglichkeit haben, angehört zu werden und auf die Politik Einfluss zu nehmen.
Carers should have, within fostering agencies and other systems involved with children without parental care, the opportunity to make their voice heard and to influence policy.

« »Durch eine Vermittlungsagentur.
“Through an employment agency.