Versuch der Täuschung oor Engels

Versuch der Täuschung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

attempted deception

naamwoord

voorbeelde

Sally fragte sich, ob die schreckliche Kleidung ein vorsätzlicher Versuch der Täuschung war oder ob Mrs.
Sally wondered whether the awful clothes were a deliberate attempt to mislead, or whether Mrs.

Flüchtig überlegte er, inwieweit ein Versuch der Täuschung überhaupt etwas gebracht hätte.
It crossed his mind to wonder what good an attempt at deception would do anyway.

Der Weise muß versuchen, der Täuschung zu entgehen, indem er sich auf sie einstellt.
The wise man had to escape deception by adapting to it.

Beachten Sie, dass ein Verstoß gegen diese Richtlinien als Versuch der Täuschung oder Manipulation unserer Systeme betrachtet werden kann. Dies wiederum kann Auswirkungen auf den Aufnahmestatus Ihrer Websites in Google News haben.
Failure to follow these guidelines may be interpreted as an attempt to deceive or manipulate our system and could affect your site's inclusion status in Google News.

Versuch {m} der Täuschung
attempted deception [noun]

Versuch {m} der Täuschung [noun]
attempted deception

Sie sehen, Doktor, dass von meiner Seite aus kein Versuch der bewussten Täuschung unternommen wurde.
So you see, Doctor, there was no attempt at deception on my part.

Barathol hatte gar keine andere Wahl gehabt, als auf alle Versuche der Heimlichkeit oder Täuschung zu verzichten.
Barathol had no choice but to dispense with efforts at stealth and subterfuge.

Wendra gefiel sein Gesicht so schlicht, ohne jeden Versuch der Ablenkung oder Täuschung.
Wendra liked the look of his face plain, absent the attempt to distract or deceive.

(EN) Herr Sócrates, Sie sind ein Teil dieser großen Täuschung: der Versuch, die Briten, die Franzosen und die Niederländer dazu zu verleiten, einen Vertrag ohne Referendum zu akzeptieren.
Mr Sócrates, you are part of this great deception: the attempt to hoodwink the British, the French and the Dutch into accepting a treaty without a referendum.

Der Versuch, zu verstehen, führt nur zu Verwirrung und Täuschung.
An attempt at understanding resolveth only in confusion and bafflement.

Die besagten technischen Hilfsmittel zum Beispiel bieten dem Widersacher die Gelegenheit, euch zu versuchen und euch mit seinem Netz der Täuschung zu umgarnen – in der Hoffnung, er könne euer Schicksal an sich reißen.
For instance, the very technological tools I have mentioned provide opportunities for the adversary to tempt you and to ensnare you in his web of deceit, thereby hoping to take possession of your destiny.

Auch nicht der raffinierte ägyptische Versuch der Täuschung.
Nor do the sophisticated Egyptian attempts at deception.

Häufig sind die Grenzen zwischen legitimer Werbung und dem Versuch der Täuschung auch fließend, weshalb Advertorials durchaus umstritten sind.
The boundaries between legitimate advertising and such attempts to deceive are often very fluid, which is why advertorials are fairly controversial.

Sie kritisierte wiederholt Blair, Staatsanwalt Peter Goldsmith und andere Regierungsvertreter für den von ihr als Täuschung der Parlamentarier wahrgenommenen Versuch der Regierung, die parlamentarische Zustimmung zur Invasion des Irak zu erhalten.
During this she repeatedly criticised Tony Blair, Attorney General Peter Goldsmith and others in the UK Government for allegedly deceiving her and other MPs in an attempt to obtain consent for the invasion of Iraq.

Und seitdem bin ich auf dem mystischen Weg und versuche, über das hinauszublicken, was Albert Einstein «die optische Täuschung der täglichen Bewusstheit» nannte.
And ever since, I've been walking the mystic path, trying to peer beyond what Albert Einstein called "the optical delusion of everyday consciousness."

Versuche jetzt, ob du in der folgenden Werbung eine Täuschung findest: Über eine teure Kopfschmerztablette wird gesagt, sie enthalte „doppelt soviel von dem Schmerzmittel, das von Ärzten am meisten empfohlen wird“.
Now see if you can find any deception in this one: An expensive headache remedy is said to contain ‘twice as much of the pain reliever doctors recommend most.’

Freemen sind der Ansicht, dass der Staat Individuen durch Täuschungen zum Erteilen einer solchen Genehmigung zu motivieren versuche und senden daher Rechnungen, Bescheide und Vorladungen mit der Nachricht „Kein Vertrag – zurück an den Absender“ retour.
Freemen believe that the government is constantly trying to trick people into entering into a contract with them, so they often return bills, notices, summons and so on with the message "No contract—return to sender".

Mit der Verschleierung des Absenders eines bezahlten Inhalts in den Medien geht regelmäßig der Versuch der Täuschung der Öffentlichkeit über die werblichen Absichten einer solchen Publikation einher.
The concealment of the sender of paid content in the media usually involves the attempt to deceive the public about the promotional intentions of such content.

“ Der Dämon musste glauben, dass sie sich zu dem Schotten hingezogen fühlte, um diese Art Täuschung zu versuchen.
The demon must think she was attracted to the Scotsman if he was attempting this ploy.

MULTILOTTO ergreift Maßnahmen gegen jede Person, die bei Täuschung oder dem Versuch der Täuschung oder dem Betrug an MULTILOTTO oder an einem von MULTILOTTOS Kunden oder einer anderen Person, welche die von MULTILOTTO angebotenen Dienste verwendet, erwischt wird.
MULTILOTTO shall take measures against any person found cheating or attempting to cheat or defraud MULTILOTTO or any of MULTILOTTO's customers or any other person using the services provided by MULTILOTTO.

Es ist das Ende der zweiten Phase, mit dem Höhepunkt des Versuchs der globalen Täuschung durch die Aliens und dem gnostischen Aufstand, der sie untergräbt.
It is the end of the Second Phase, punctuated by the global alien deception attempt and the Gnostic insurgence that undermines it.

Wenn er sich aber bewußt ist, was die wahren Absichten des gegenwärtigen Präsident sind, wenn er diese sogar bewußt unterstützt, dann wäre dies ein weiterer Versuch der Täuschung, daß alles in Ordnung ist, und daß Demokratie weiter bestehen bleibt, und der gegenwärtige Präsident seine Amtszeit absitzen wird und danach dann der nächste.
But if he is aware of the real intentions of the present president, if he even consciously supports them, then it could be a further attempt of deception, that everything is fine and democracy will continue, and the present president will do his turn and then the next will come.

Google weiß, dass die Zeit, die für einen Test benötigt wird, je nachdem, wie viel Traffic die getestete Seite erhält, variiert. Sie sollten es vermeiden, Tests für eine unnötig lange Zeit auszuführen, da sie dies als Versuch der Täuschung interpretieren können, insbesondere wenn Sie einem großen Prozentsatz Ihrer Nutzer eine Contentvariante zur Verfügung stellen.
Google knows that the time required for a test will vary depending on how much traffic the tested page gets, but says you should avoid running tests for an unnecessarily long time as they may interpret this as an attempt to deceive, especially if you’re serving one content variant to a large percentage of your users.

Und die Täuschung ist so groß, daß der Mensch sich bei der Anbetung des Götzen zu extremen Taten gezwungen sieht, im trügerischen Versuch, ihn dem eigenen Willen zu unterwerfen.
And the deception is such that in worshipping an idol people find themselves forced to extreme actions, in the vain attempt to subject it to their own will.