Verwaltung der Sakramente oor Engels

Verwaltung der Sakramente

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

administration of the sacraments

naamwoord

voorbeelde

Die Verwaltung der Sakramente ist ihnen nicht gestattet.
They were not allowed to administer the sacraments.

Wir verfügen über einen unendlichen Schatz der Weisheit: das Wort Gottes, dessen Hüterin die Kirche ist, und die Gnade Christi, die den Hirten durch die Verwaltung der Sakramente anvertraut ist.
We have an infinite treasury of wisdom at our disposal: the Word of God, safeguarded by the Church; the grace of Christ, entrusted to his Pastors, through the administration of the sacraments.

Verwaltung {f} der Sakramente
administration of the sacraments [noun] [relig.]

Verwaltung {f} der Sakramente [noun] [relig.]
administration of the sacraments

Die Kirche vermittelt das Heil vor allem durch Verkündigung der zwei großen Geheimnisse der Dreifaltigkeit und der Menschwerdung – gleichsam der zwei »wichtigsten Sakramente« – und dann durch die Verwaltung der anderen Sakramente.
The Church communicates salvation first of all by keeping and proclaiming the two great mysteries of the Trinity and the Incarnation, which are like the two “primary sacraments”; and then through administration of the other sacraments.

O Vater, laß unter den Christen viele und heilige Berufungen zum Priestertum entstehen, die den Glauben lebendig halten und die dankbare Erinnerung an deinen Sohn Jesus bewahren, durch die Verkündigung seines Wortes und die Verwaltung der Sakramente, durch die du deine Gläubigen ständig erneuerst.
O Father, raise up among Christians abundant and holy vocations to the priesthood, who keep the faith alive and guard the blessed memory of your Son Jesus through the preaching of his word and the administration of the Sacraments, with which you continually renew your faithful.

Die Apostolische Konstitution Sacrae disciplinae leges, die am 25. Januar 1983 promulgiert wurde, hat allen in Erinnerung gerufen [omnium in mentem], daß die Kirche als zugleich geistliche und sichtbare wie auch hierarchisch geordnete Gemeinschaft rechtlicher Normen bedarf, »damit die Ausübung der ihr von Gott anvertrauten Dienste, insbesondere der geistlichen Gewalt und der Verwaltung der Sakramente, ordnungsgemäß geregelt wird«.
The Apostolic Constitution Sacrae Disciplinae Leges, promulgated on 25 January 1983, reminded everyone that the Church, as a community which is at once spiritual and visible, and also hierarchically structured, requires juridical norms, "so that the exercise of the tasks divinely entrusted to her, especially the exercise of sacred power and of the administration of the sacraments, may be properly organized".

Jeder Priester wird zum Diener des Bußsakraments durch die ontologische Gleichförmigkeit mit Christus, dem ewigen Hohenpriester, der die Menschheit mit dem Vater versöhnt; die Treue bei der Verwaltung des Sakraments der Versöhnung ist jedoch der Verantwortung des Priesters anvertraut.
Every priest becomes a minister of Penance through his ontological configuration to Christ, the Eternal High Priest, who reconciles humanity with the Father; so the priest is charged with the responsibility of faithfully administering the Sacrament of Reconciliation.

Angesichts der Herausforderungen der Neuevangelisierung ist seine Gestalt Lebensgeist und Licht für die Priester von heute, und bei der Verwaltung der göttlichen Sakramente sind sie im Herzen der Kirche, dort, wo man auf festem Grund baut und die Menschen in Liebe versammelt.
As they face the challenges of the new evangelization, his example also offers encouragement and light to today's priests who, as stewards of God's mysteries, are at the very heart of the Church where she is built on firm foundations and gathers in charity.

Im Laufe der Zeit und mit der fortschreitenden Ausbreitung der Kirche wurde ihr Liebesdienst, die Caritas, als ein ihr wesentlicher Sektor zusammen mit der Verwaltung der Sakramente und der Verkündigung des Wortes festgelegt: Liebe zu üben für die Witwen und Waisen, für die Gefangenen, für die Kranken und Notleidenden welcher Art auch immer, gehört genauso zu ihrem Wesen wie der Dienst der Sakramente und die Verkündigung des Evangeliums.
As the years went by and the Church spread further afield, the exercise of charity became established as one of her essential activities, along with the administration of the sacraments and the proclamation of the word: love for widows and orphans, prisoners, and the sick and needy of every kind, is as essential to her as the ministry of the sacraments and preaching of the Gospel.

Sie gab Superintendenten, Pfarrherren und anderen Kirchen- und Schuldienern Anweisung welchermaßen sie sich in der Lehre des göttlichen Wortes, der Verwaltung der heiligen Sakramente, in den zeremonien und anderen zum Kirchendienst gehörenden Stücken verhalten sollen.
This gave instructions to "superintendents, parish lords and other church and school servants on how to behave in the teaching of the divine word, the administration of the holy sacraments, the rituals and other elements of a church service.

Liebe Priester und liebe Diakone, die ihr euch auf das Priesteramt vorbereitet, in der Verwaltung dieses Sakraments ist euch jetzt oder in Zukunft die Möglichkeit gegeben, Werkzeuge einer stets erneuerten Begegnung der Menschen mit Gott zu sein.
Dear priests and dear deacons who are preparing for the priesthood, in the administration of this sacrament you are given, or you will be given, the possibility of being instruments of an ever renewed meeting of people with God.

Denn weil auch sie nach Art eines sozialen und sichtbaren Gefüges gestaltet ist, braucht sie Normen, Gesetze, damit ihre hierarchische und organische Struktur sichtbar wird; damit die Ausübung der ihr von Gott übertragenen Ämter und Aufgaben, insbesondere die der kirchlichen Gewalt und der Verwaltung der Sakramente, ordnungsgemäß wahrgenommen wird; damit die gegenseitigen Beziehungen der Gläubigen in einer auf Liebe fußenden Gerechtigkeit gestaltet werden, wobei die Rechte der einzelnen gewährleistet und festgesetzt sind; damit schließlich die gemeinsamen Initiativen, die unternommen werden, um das christliche Leben immer vollkommener zu führen, durch die kanonischen Bestimmungen unterstützt, gestärkt und gefördert werden.
Since, indeed, it is organized as a social and visible structure, it must also have norms: in order that its hierarchical and organic structure be visible; in order that the exercise of the functions divinely entrusted to her, especially that of sacred power and of the administration of the sacraments, may be adequately organized; in order that the mutual relations of the faithful may be regulated according to justice based upon charity, with the rights of individuals guaranteed and well defined; in order, finally, that common initiatives, undertaken for a Christian life ever more perfect may be sustained, strengthened and fostered by canonical norms.

Kapitel 22 - Die richtige Verwaltung der Sakramente
Chapter 22 - The Right Administration of the Sacraments

Die Liturgie ist charakterisiert durch große Einfachheit, seine Formen sind optional, außer in der Verwaltung der Sakramente.
The liturgy is characterized by great simplicity; its forms are optional, except in the administration of the sacraments.

Ihrer Ansicht nach kommt die Erlösung durch die ordnungsgemäße Verwaltung der Sakramente von einem bevollmächtigten Priester.
In their view, salvation comes through administration of the proper sacraments by an authorized priest.

durch die Verkündigung seines Wortes und die Verwaltung der Sakramente,
through the preaching of his word and the administration of the Sacraments,

Zwei Dinge sind notwendig für die rechte Verwaltung der Sakramente.
Two things are necessary for the right administration of the sacraments.

Ihnen vertraute er die Verwaltung der Sakramente an.
It was to them that He entrusted the administration of the sacraments.

31. Unter dem öffentlichen Predigtamt verstehen wir die Predigt des Wortes Gottes und die Verwaltung der Sakramente im Auftrag einer christlichen Gemeinde.
By the public ministry we mean the office by which the Word of God is preached and the Sacraments are administered by order and in the name of a Christian congregation.

Die Marken der wahren Kirche auf der Erde sind die wahren Verkündigung des Wortes und der rechten Verwaltung der Sakramente und der Disziplin.
The marks of the true kirk on earth are the true preaching of the word and the right administration of the sacraments and of discipline.

Die Laien-Leaders ihrerseits meinen, dass die Diakone besser in den gewohnten und traditonellen Aufgaben der Liturgie und der Verwaltung der Sakramente eingesetzt werden.
Lay leaders, for their part, consider that deacons are most successful in more familiar and traditional roles such as the liturgy and the administration of the sacraments.

Die Priester empfangen durch die Weihe die Konsekrationsgewalt, während die Diakone eine Vollmacht erhalten, den Priestern in der Verwaltung der Sakramente zu dienen[120].
Through ordination priests received the power to consecrate, while deacons received the power to serve the priests in the administration of the sacraments.121

Allen gegenüber stehe die lutherische Kirche, die zu ihren Kennzeichen nur die Verkündigung des Evangeliums und die stiftungsgemäße Verwaltung der Sakramente zähle, aber keine Kirchenverfassung.
Over against all of these churches stands the Lutheran church, which counts among its marks only the proclamation of the gospel and the administration of the sacraments according to Christ’s institution — and no particular form of church governance.

Man kann den Gnadendienst durch die Verwaltung der Sakramente nicht zu menschlicher Geschichte machen, ohne dass dieser das Leben erleuchte, es inspiriere und es befruchte.
It is not possible to transform into human history the mystery of grace through the sacramental administration without this illuminating, inspiring and fertilizing the life.