Volkszugehörigkeit oor Engels

Volkszugehörigkeit

/ˈfɔlkstsuːɡəhøːʀɪçkaɪ̯t/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ethnicity

naamwoord

The characteristics of an ethnic group

Wir hatten nie ein Alter, eine Volkszugehörigkeit oder irgendeine physische Beschreibung.
We've never had any age, ethnicity or physical description.

nationality

naamwoord

Volkszugehörigkeit der Begünstigten gebunden sind.
For example, loss of Greek nationality results directly in the loss of entitlement to benefit.

ethnic origin

naamwoord

Jeder Bürger der Europäischen Union verdient gleichen Respekt und gleiche Behandlung, ungeachtet seiner Volkszugehörigkeit, Nationalität oder Muttersprache.
Every citizen of the European Union deserves equal respect and treatment regardless of ethnic origin, nationality or mother tongue.

voorbeelde

Die Vertragsparteien bekräftigen ihre völkerrechtlichen Verpflichtungen und ihr eigenes Engagement, jegliche auf die Volkszugehörigkeit, die Herkunft, die Rasse, die Staatsangehörigkeit, die Hautfarbe, das Geschlecht, die Sprache, die Religion oder auf sonstige Gegebenheiten gegründete Form von Diskriminierung mit dem Ziel ihrer Beseitigung zu bekämpfen.
The Contracting Parties hereby reaffirm their existing obligations and commitment in international law to strive to eliminate all forms of discrimination based on ethnic group, origin, race, nationality, colour, sex, language, religion or any other situation.

Diese Hilfe und Unterstützung wird ohne Diskriminierung oder benachteiligende Unterscheidung aufgrund der Rasse, der Volkszugehörigkeit, der Religion, einer Behinderung, des Geschlechts, des Alters, der Staatsangehörigkeit oder der politischen Anschauung der Opfer gewährt.
The aid and assistance is granted to victims without discrimination or adverse distinction on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.

fordert die volle Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten aller, ohne jede Diskriminierung, namentlich aufgrund des Geschlechts, der Volkszugehörigkeit oder der Religion, im Einklang mit den Verpflichtungen nach der afghanischen Verfassung und dem Völkerrecht;
Calls for the full respect of the human rights and fundamental freedoms of all, without discrimination of any kind, including on the basis of gender, ethnicity or religion, in accordance with obligations under the Afghan Constitution and international law;

Gewöhnlich unterscheidet man Menschen nach ihrer Blutgruppe, manchmal auch nach ihrer Volkszugehörigkeit.
It’s common to categorize people by blood type, or in some cases by ethnicity.

Doch der unbändige Haß, den viele dort gegeneinander hegen, hat seine Wurzeln eher in der Religions- als in der Volkszugehörigkeit, da die meisten dieser Völker den gleichen Ursprung haben.
However, the violent hatred that many there have for one another is based on religious affiliation rather than on race, since most of them have the same ethnic roots.

in der Erwägung, dass im Internationalen Übereinkommens der Vereinten Nationen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung bekräftigt wird, dass die Vertragsstaaten jede Propaganda und alle Organisationen verurteilen, die auf Ideen oder Theorien hinsichtlich der Überlegenheit einer Rasse oder einer Personengruppe bestimmter Hautfarbe oder Volkszugehörigkeit beruhen;
whereas the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination affirms that its States Parties condemn all propaganda and all organisations which are based on ideas or theories of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin;

Der Zugang zum Arbeitsmarkt ist die beste Garantie für die Selbständigkeit und das Wohlergehen der Personen, die ihr Heimatland verlassen mussten, weil sie begründete Angst hatten, auf Grund ihrer Rasse, Religion, Volkszugehörigkeit, politischen Auffassung oder Zugehörigkeit zu einer sozialen Gruppe verfolgt zu werden.
Access to the labour market is the best way of guaranteeing the autonomy and wellbeing of persons who have been obliged to abandon their own countries due to well-founded fears of persecution on the grounds of race, religion, nationality, political opinions or membership of a social group.

Ihre Lehren haben Spaltungen hervorgerufen und zwischen Menschen mit unterschiedlicher Religion und Volkszugehörigkeit Haß geschürt.
Their teachings have caused division and have furthered the hatred of those of differing faiths and national groups.

Die Studie beruht auf Interviews mit insgesamt 1 503 Einwanderern aus fünf Gruppen — Türken, Pakistanis, Somalier, Palästinenser und Personen aus ehemaligen jugoslawischen Republiken — sowie mit 300 Personen dänischer Volkszugehörigkeit.
The survey is based on interviews with a total of 1503 immigrants from five different groups — Turks, Pakistanis, Somalis, Palestinians and ex-Yugoslavs — as well as 300 ethnic Danes.

Ich möchte betonen, dass bereits existierende Datenschutzgesetzgebung ein hohes Niveau beim Schutz von persönlichen Daten - einschließlich sensibler Daten wie Informationen über Volkszugehörigkeit oder Rasse - gewährt und unabhängig von der verwendeten Technologie anwendbar ist.
I want to underline that already existing data protection legislation ensures a high level of protection of personal data - including sensitive data such as information on ethnicity or race - and applies regardless of the technology used.

bekräftigt Artikel 4 des Übereinkommens, wonach die Vertragsstaaten jede Propaganda und alle Organisationen verurteilen, die auf Ideen oder Theorien hinsichtlich der Überlegenheit einer Rasse oder einer Personengruppe bestimmter Hautfarbe oder Volkszugehörigkeit beruhen oder die irgendeine Form von Rassenhass und Rassendiskriminierung zu rechtfertigen oder zu fördern suchen, und sich verpflichten, unmittelbare und positive Maßnahmen zu treffen, um jedes Aufreizen zur Rassendiskriminierung und alle rassisch diskriminierenden Handlungen auszumerzen, und zu diesem Zweck unter gebührender Berücksichtigung der in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte1 niedergelegten Grundsätze und der ausdrücklich in Artikel 5 des Übereinkommens genannten Rechte unter anderem folgende Verpflichtungen übernehmen:
Reaffirms article 4 of the Convention, according to which States parties to that instrument condemn all propaganda and all organizations that are based on ideas or theories of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin, or that attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form, and undertake to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, such discrimination and, to that end, with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights1 and the rights expressly set forth in article 5 of the Convention, inter alia:

Es ist ein Band, das selbst über der Familie oder der Volkszugehörigkeit steht.
It’s a bond even greater than that of family or tribe.

Es gibt Menschen, die durch ihre Volkszugehörigkeit hier sein dürfen; andere, die wir Ausländer nennen, dulden wir, da sie schon lange hier leben.
Some people are allowed to be here because of their nationality; and others, whom we call foreigners, are allowed to stay because they have lived here for a long time.

Diese Hilfe wird ungeachtet der Rasse, der Volkszugehörigkeit, der Religion, einer Behinderung, des Geschlechts, des Alters, der Staatsangehörigkeit oder der politischen Anschauung der Opfer gewährt.
The aid is granted to victims without discrimination on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.

jede Verbreitung von Ideen, die sich auf die Überlegenheit einer Rasse oder den Rassenhass gründen, jedes Aufreizen zur Rassendiskriminierung und jede Gewalttätigkeit oder Aufreizung dazu gegen eine Rasse oder eine Personengruppe anderer Hautfarbe oder Volkszugehörigkeit sowie jede Unterstützung rassenkämpferischer Betätigung einschließlich ihrer Finanzierung zu einer nach dem Gesetz strafbaren Handlung zu erklären;
Shall declare an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, and incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof;

5 Der Apostel Paulus erklärte, warum es innerhalb der Christenversammlung wegen Rasse, Farbe, Stammes- oder Volkszugehörigkeit keine Segregation oder Trennung geben dürfe.
5 The apostle Paul explained why there must be no segregation inside the Christian congregation on the grounds of race, tribe, nation or color.

Wir können auch die Behauptung nicht akzeptieren, dass die Freizügigkeit von Arbeitnehmern zu einem Anstieg der Kriminalität führen könnte - denn Verbrechen hat weder eine Staats- noch eine Volkszugehörigkeit.
Neither can we accept the claim that the free movement of workers might be a route to increasing criminality, because crime has neither nationality nor ethnicity.

Der EWSA bedauert die vom Beratenden Ausschuss des Europarates während der Volkszählung 2011 festgestellten Unregelmäßigkeiten im Hinblick auf die freiwillig zu beantwortende Frage nach Volkszugehörigkeit und Religion.
The EESC laments the irregularities observed by the Council of Europe Advisory Committee during the 2011 census in connection with the optional questions about nationality and religion.

Warum wird in Abschnitt A.3.a lediglich auf Rumänisch als Sprache Bezug genommen, deren Kenntnis dem künftigen Beamten in seiner Arbeit hilfreich ist, wo doch die Erfordernis, die Sprache zu beherrschen, nicht Anlass zu Diskriminierung rumänischer Staatsbürger sein darf, die ungarischer Volkszugehörigkeit sind und Rumänisch als zweite Sprache in der Schule lernen?
Why is Romanian the only language referred to in point A.3.a), as a knowledge of Romanian may assist the future official in his or her work, but the requirement to know the language must not give rise to discrimination against Romanian nationals who are ethnic Hungarians and learn Romanian as their second language at school?

Man muss sich bewusst sein, dass jeder jederzeit, unabhängig von Alter, Volkszugehörigkeit, Geschlecht oder Ort, neue Fähigkeiten und Fertigkeiten erwerben kann.
It's important to be aware that anyone, anytime, can acquire new skills and competences, irrespective of their age, ethnicity, gender, or location.

Das Projekt "African migrant women" (Africanmigrantwomen) untersuchte aussagekräftige Ansichten über Geschlecht, Volkszugehörigkeit, Transnationalisierung und sich wandelnde Zusammenhänge in Bezug auf ästhetische und körperliche Aspekte.
The ‘African migrant women’ (Africanmigrantwomen) project examined meaningful notions of gender, ethnicity, transnationalisation and changing contexts as relate to concepts of aesthetics and body.

Ich sehe ebenfalls Probleme bei der Formulierung in Abschnitt D. Es wird viel geredet über eine einheitliche ungarische Nation, gemeinsame Rechte, die Unterstützung der Selbstregierung in anderen Ländern auf Grundlage der Volkszugehörigkeit und die Verantwortung Ungarns für alle Ungarn.
I also see problems in the formulation of Section D. There is talk here of a single Hungarian nation, of collective rights, of support for their self-rule in other countries on the principle of ethnicity, on the responsibility of Hungary for all Hungarians.