thermisch voll vorgespannt
thermal fully pre-tempered
Vorspannen oor Engels
Vorspannen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
preloading
Die Rohre werden mit einer Kraft durch eine Innenseite des Gehäuses beaufschlagt, durch das die Vorspann-Lagervorrichtung abgestützt wird.
The pipes are acted upon by a force through an inner face of the housing, by which the preload mounting device is supported.
stressing
Bei unsymmetrischem Vorspannen löst eine bestimmte Zentrifugalkraftkomponente ein Drehmoment aus, das ein Herausdrehen des Messers begüngstigt.
A certain centrifugal force component, upon unsymmetrical initial stressing. releases a torque thus favouring the turning out of the knife.
tensioning
Das Vorspannen geschieht durch das Walzen von kreisförmigen Spuren in bestimmten Zonen des Sägeblattes.
Pre-tensioning is effected by rolling of circular lines in certain zones of the saw blade.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
vorspannen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
harness
en
to place a harness on something
prestress
Zu diesem Zweck wird die dünne Granitplatte vorzugsweise mit Carbonfasern vorgespannt und beschichtet.
For this purpose, the thin granite plate is preferably prestressed and coated with carbon fibers.
yoke
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to prestress · span · to preload
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Durch Anklicken einer Nachricht wird diese als einfacher Text dargestellt, inklusive des gesamten Vorspanns. Dies kann bei Fehlersuche bei der Verbindung von News-Client zum News-Server hilfreich sein, zum Beispiel, um sicherzustellen, dass Ihr neuer leafnode-Server korrekt arbeitet
Pending transition of the African Union mission to a United Nations (UN) operation in accordance with UN Security Council Resolution # , the Council has, in accordance with Article # of Decision #/#/CFSP, decided, in the light of the Decision by the Peace and Security Council of the African Union of # September #, to continuethe European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan until # DecemberKDE40.1 KDE40.1
Erfindungsgemäß hat das Vorspann-/Nachsaugventil (4) einen inneren Ventilsitz (34) hat, der mittels eines Ventilsitzkörpers (36) teilverschließbar ist, und einen äußeren Ventilsitz (44), der mittels dieses Ventilsitz-körpers (36) vollverschließbar ist, wobei im Ventilsitzkörper (36) ein federvorgespanntes Sitzventil (38, 40, 42) integriert ist, welches lediglich eine Fluidströmung aus dem Filterunterbau in den Betriebsmitteltank zulässt.
Intruder alertpatents-wipo patents-wipo
Jeder, der den Film sieht, erfährt aus dem Vorspann, dass ich das Drehbuch geschrieben und Regie geführt habe.
ho, ho, holy cow. merry christmasLiterature Literature
Bei einem handgeführten Elektrowerkzeug (100) mit einem Gehäuse (110) und einer Werkzeugaufnahme (140), die an einer Antriebswelle (120) angeordnet ist, die in mindestens einem ersten und einem zweiten Kugellager (132, 134) drehbar gelagert ist, wobei das erste Kugellager (132) einen ersten Innenring (292) und das zweite Kugellager (134) einen zweiten Innenring (294) aufweist, ist zwischen dem ersten Innenring (292) und dem zweiten Innenring (294) ein Federelement (250) zum Vorspannen des ersten Kugellagers (132) gegen das zweite Kugellager (134) angeordnet.
In order to avoid any overlap with existing agricultural and environmental legislation, and given the subsidiarity principle related to the implementation of ecoconditionality, each Member State should be able to decide to implement ecoconditionality taking into account its own climate, agriculture and soil characteristicspatents-wipo patents-wipo
Ich kam mir vor, als wäre ich mit meinem Cousin verheiratet und tauchte in einem Vorspann der Jerry Springer Show auf.
There' s no " nothing " nowLiterature Literature
Deswegen habe ich euch diesen ganzen Vorspann aufgetischt – um zu Richards Geschichte zu gelangen.
You' re gonna freeze himLiterature Literature
Vorspann Nummer zwei: Sie und Kevin sind zusammen in der Stadt.
Directive as last amended by Directive #/ECLiterature Literature
In Anlehnung daran ist Sumita ständig auf der Suche nach neuen Methoden und Technologien, durch die die unzähligen Produktionsstadien, unter anderem die Aufbereitung des Rohmaterials, das Gießen, Vorspannen, Formen und Kühlen des Materials, verbessert werden.
That is not dialogue. That is an abdication of democracy.Common crawl Common crawl
Verfahren und vorrichtung zum vorspannen eines zugmitteltriebs einer brennkraftmaschine
Now I have nonepatents-wipo patents-wipo
Verfahren und vorrichtung zum vorspannen von kegelrollenlagern einer walzwerkswalze
AK- #, the very best there ispatents-wipo patents-wipo
Produktionstätigkeiten in Verbindung mit Filmen - Schneiden (Cutting), Erstellung der Tonspur, Vertonung, Vorbereitung der Schriftzüge, Erstellung des Vorspanns und des Abspanns, Vorbereitung der Sendeversion der Filme, Filmvertrieb
I' m sorry for youtmClass tmClass
Sogar ohne meinen richtigen Namen im Vorspann hätt ich nie gewollt, daß irgend jemand diese miesen Bilder ansehen muß.
Does Monika know about it?Literature Literature
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Kolbenpumpe zur Förderung von Fluiden, umfassend einen Kolben (2) und ein zwischen einem Einlassventil (4) und einem Auslassventil (16) angeordneten Druckraum (3), wobei das Einlassventil (4) zwischen dem Druckraum (3) und einem Niederdruckbereich (20) der Kolbenpumpe angeordnet ist und wobei das Einlassventil (4) einen Ventilkörper (5), ein Schließelement (6), eine Vorspanneinrichtung (8) zum Vorspannen des Schließelements (6) und eine Fixiereinrichtung (10) zur Befestigung des Einlassventils am Kolben (2) umfasst, wobei die Fixiereinrichtung (10) wenigstens zwei vom Ventilkörper (5) in Richtung des Kolbens (2) vorstehende Fixierelemente (11, 12, 13, 14) umfasst, welche voneinander beabstandet sind und zwischen sich Zuströmöffnungen (15) für eine Zuströmung von Fluid aufweisen.
But this is not the answer, okay?patents-wipo patents-wipo
Obwohl er niemals im Vorspann erwähnt wird, wurde Renzos Figur Matteusz mehrmals von der BBC als Hauptfigur genannt.
Madam Speaker, I have a petition signed by members of the towns of Wetaskiwin, Millet and Leduc in my riding who want to call the attention of parliament to the following: ``Whereas the majority of Canadians understand the concept of marriage as only the voluntary union of a single, that is, unmarried male and a single, that is, unmarried female, it is the duty of parliament to ensure that marriage, as it has always been known and understood in Canada, be preserved and protected''WikiMatrix WikiMatrix
Ich bin nie über den Vorspann hinaus gekommen.
You want serious?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den verdammten Vorspann muss man doch auch anders machen können!
Blood smears all over this wallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich muss fast den Saal verlassen, als der Vorspann für Die May- McGlynn-Story auf dem Bildschirm erscheint.
But only you driveLiterature Literature
Vorspann neu schreiben
Did my husband tell you that?KDE40.1 KDE40.1
Im Vorspann zum Bericht wurden die früheren Behauptungen zu Einsteins Aktivitäten in Deutschland wiederholt.
Evidence based-policy and practice: call for proposals to develop networks of knowledge brokerage initiativesLiterature Literature
Grundsätzlich liegt die Stärke unseres Systems eher darin, umfangreichere Aktualisierungen zu erfassen, z. B. wesentliche Änderungen an der Überschrift oder am Vorspann eines Artikels.
Why do we even bother coming to work?support.google support.google
Zum Vorspannen eines mit einem konischen Sitz auf einem sich verjüngenden Walzenzapfen (3) von mittels Einbaustücken (4) in einem Walzgerüst angeordneten Walzen (2), insbesondere Stützwalzen, befestigten Kegelrollenlagers (1) durch Beaufschlagung mit Hydraulikdruck, werden Lagerinnenring (18), Rollen (17) und Lageraussenring (13) des Kegelrollenlagers (1) mit während des Walzens anstehendem Druck beaufschlagt und gegen die Walze (2) verspannt.
I' ve no idea who you are, but...... please don' t meddle in our businesspatents-wipo patents-wipo
Ich finde, im Vorspann sollte stehen:
Whatever he put, he took it with himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
etw. vorspannen [verb] [electr.]
Where Is the punjabl boy?langbot langbot
Rohrfeder zur aufnahme und zum vorspannen eines aktors
As you all know, His Eminence was once a student herepatents-wipo patents-wipo
Es folgt nun eine Liste mit Nebendarstellern, die drei und mehr Folgen über dieselbe Rolle in Monarch of the Glen spielten, aber nicht im Vorspann genannt wurden.
You got a head startWikiMatrix WikiMatrix
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.