vorgespannt oor Engels

vorgespannt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

prestressed

adjektief

Zu diesem Zweck wird die dünne Granitplatte vorzugsweise mit Carbonfasern vorgespannt und beschichtet.
For this purpose, the thin granite plate is preferably prestressed and coated with carbon fibers.

biased

adjektief

Das quadratische Element besteht aus einem vorgespannten Diodennetz.
The square law element consists of a biased diode network.

pre-stressed

adjektief

Der betätigte Stößel drückt eine Klemmhülse radial vorgespannt an die Stange an.
The actuated ram presses a clamping sleeve against the rod in a radially pre-stressed manner.

pre-tensioned

Einer der zwei Kolben ist über eine extern angeordnete Feder in eine Ausgangsposition vorgespannt.
One of the two pistons is pre-tensioned in a starting position by means of an externally arranged spring.

Soortgelyke frases

thermisch voll vorgespannt
thermal fully pre-tempered

teilweise vorgespannt
partially prestressed

Garnituren für nicht planmäßig vorgespannte Schraubenverbindungen für den Metallbau
non-preloaded structural bolting assemblies

in Vorwärtsrichtung vorspannen
forward-bias

Vorspannen
preloading · stressing · tensioning

thermisch vorgespannt
thermal pre-tensioned

hochfeste vorgespannte Schraube
high tensile prestressed bolt · high-tension bolt

vorspannend
prestressing

vorgespannte Brücke
prestressed bridge

voorbeelde

Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem Glas
Uniformly toughened glass panes

– – andere, ausgenommen aus vorgespanntem Glas
– – Of glass other than of toughened glass

Hierzu wird die Verbindungsanordnung mit mindestens einem elastischen Element realisiert, welches mittels mindestens eines Vorspannelementes vorgespannt ist.
To this end, the connection arrangement is implemented with at least one elastic element, which is pretensioned by means of at least one pretensioning element.

Glas im Bauwesen — Heißgelagertes thermisch vorgespanntes Kalknatron-Einscheibensicherheitsglas — Teil 2: Konformitätsbewertung/Produktnorm
Glass in building — Heat soaked thermally toughened soda lime silicate safety glass — Part 2: Evaluation of conformity. Product standard

Mehrreihiges axial vorgespanntes schrägkugellager und verfahren zu seiner herstellung
Multi-row axially preloaded angular contact ball bearing, and method for its production

Die Untersuchung von Sägeblättern, die von einem Sägenrichter verschieden stark vorgespannt worden waren, lieferte bisher noch keine quantitativen Ergebnisse.
Furthermore, sawblades were investigated which were differently prestressed by a saw doctor. However, these investigations did not as yet give quantitative results as regards stiffness and vibration behaviour.

Das Kolbenelement (21) weist ein vorgespanntes Ventilelement (31) auf, das bei Überschreiten eines bestimmten Gasdrucks einen Durchgang (33, 29, 36) durch das Kolbenelement freigibt.
The piston element (21) has a pretensioned valve element (31) which releases a passage (33, 29, 36) through the piston element when the gas pressure exceeds a certain limit.

Diese Prüfung dient dazu, die Adhäsion der Zwischenschicht des Verbundglases und die mechanische Festigkeit vorgespannter Glasscheiben festzustellen.
The aim of this test is to assess the adhesion of the interlayer in laminated glass and the mechanical strength of uniformly toughened glass.

Glas im Bauwesen — Heißgelagertes thermisch vorgespanntes Kalknatron-Einscheibensicherheitsglas — Teil 2: Konformitätsbewertung/Produktnorm
Glass in building — Heat soaked thermally toughened soda lime silicate safety glass — Part 2: Evaluation of conformity/Product standard

Bei Windschutzscheiben aus gleichmäßig vorgespanntem Glas für langsam fahrende Fahrzeuge, deren Geschwindigkeit aufgrund ihrer Bauart nicht mehr als 40 km/h beträgt, sollen die Vorschriften des Anhangs 3 Absatz 9 eingehalten sein.
The provisions of paragraph 9 of annex 3 shall apply to uniformly-toughened glass panes used as windscreens of slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.

Die Trollocs schleifte man in die Nacht hinaus, im Notfall mit vorgespannten Packpferden und den Mauleseln der Händler.
The Trollocs were being dragged away into the night, by pack-horses and the peddlers’ mules.

Zur plötzlichen Freisetzung eines in einem Behälter langfristig unter hohem Druck gespeicherten Gases zum Aufblasen eines Gassacks in einem Fahrzeuginsassen-Rückhaltesystem ist ein Sperrkörper (26) aus vorgespanntem Glas in Strömungsrichtung vor der Ausströmöffnung (66) des Behälters (60) angeordnet.
In order to release suddenly a gas, which has been stored for a long period at high pressure in a container, to blow up an inflatable bag of a vehicle-occupant restraint system, the invention calls for a stopper (26) made of pre-stressed glass to be located upstream of the outlet hole (66) of the container (60).

Bei Windschutzscheiben aus vorgespanntem Glas wird diese erste Prüfserie nur durchgeführt, wenn die Jahresproduktion von Scheiben dieses Typs über 200 Einheiten liegt.
However, for toughened-glass windscreens, this first series of tests is to be carried out only if the annual production of this type of glass pane exceeds 200 units.

Prüfung mit der 227-g-Kugel . Diese Prüfung dient dazu, die Adhäsion der Zwischenschicht des Verbundglases und die mechanische Festigkeit gleichmässig vorgespannter Glasscheiben festzustellen .
227-g-ball test: the purpose of this test is to assess the adhesion of the interlayer in laminated glass and the mechanical strength of uniformly toughened glass.

Einschichten-Sicherheitsglas, vorgespannt, in Abmessungen und Formen von der in Kraftfahrzeugen, Luftfahrzeugen, Wasserfahrzeugen oder anderen Fahrzeugen verwendeten Art
Toughened "tempered" safety glass, of size and shape suitable for incorporation in motor vehicles, aircraft, spacecraft, vessels and other vehicles

Glas im Bauwesen — Thermisch vorgespanntes Kalknatron-Einscheibensicherheitsglas — Teil 2: Konformitätsbewertung/Produktnorm
Glass in building — Thermally toughened soda lime silicate safety glass — Part 2: Evaluation of conformity/Product standard

Diese Saugstrahlpumpe (9) ist mittels eines biegeelastischen Tragarmes (8) gegen eine Innenwand (10) des Kraftstoffbehälters (1) vorgespannt und somit fixiert.
Said sucking jet pump (9) is pre-stressed against an inner wall (10) of the fuel tank (1) by a flexible bracket (8) and hereby fixed.

Windschutzscheiben aus vorgespanntem Glas gehören zu verschiedenen Typen, wenn sie sich in wenigstens einem der folgenden Hauptmerkmale oder sekundären Merkmale unterscheiden:
Toughened-glass windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.

Baumaterialien aus Metall, nämlich Fertigpfeiler aus Metall mit Bewehrung, vorgespannte Fertigpfeiler aus Metall, Mikropfeiler aus Metall, Stahlbewehrungen für Stahlbetonteile
Metal building materials, namely, pre-fabricated reinforced piles of metal, pre-stressed pre-fabricated piles of metal, micropiles of metal, reinforcements of steel for reinforced concrete elements

An beiden Längsseiten des Laderaums ist in den Saum der Dachplane ein vorgespanntes Stahlseil derart einzuführen, dass es nicht entfernt und wieder eingeführt werden kann, ohne sichtbare Spuren zu hinterlassen.
In the length of the load compartment, at both sides, in the hem of the roof sheet, a pre-stressed steel cable shall be inserted in such a way that it cannot be removed and re-inserted without leaving obvious traces.

Vorgeschriebene Anschlagspunkte für gleichmäßig vorgespannte Glasscheiben
Prescribed points of impact for uniformly-toughened glass panes

Das Schaltglied (16) ist mittels wenigstens eines Vorspannmittels (14) in die Schließstellung vorgespannt.
The switching element (16) is preloaded into the closed position by means of at least one preloading means (14).

Es sind für jede Windschutzscheibengruppe aus vorgespanntem Glas vier Prüfmuster mit annähernd der kleinsten umschriebenen Fläche und vier Muster mit annähernd der größten umschriebenen Fläche zu prüfen, wobei alle acht Muster denselben Typen angehören müssen wie die Prüfmuster für die Bruchstrukturprüfung (siehe Nummer 2.2).
For each group of toughened-glass windscreens, four samples having approximately the smallest developed area and four samples having approximately the largest developed area, all eight samples being of the same types as those selected for the fragmentation tests (see point 2.2) are subjected to testing.