vorgespiegelt oor Engels

vorgespiegelt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

duped

werkwoord

bogus

adjektief

Auf diese Weise werden öffentliche Gelder verschwendet, wird eine Unterstützung der Politik der Europäischen Union vorgespiegelt und wird die Unabhängigkeit von Organisationen gefährdet.
This wastes public money, gives bogus support for European Union policies and compromises the independence of campaigning organisations.

simulated

adjective verb

Soortgelyke frases

vorspiegeln
dupe · feign · plead · pretend · sham · to make · to manufacture · to pretend · to simulate

vorspiegelte Unwissenheit
assumed innocence · feigned ignorance

vorspiegelnd
duping · simulating

Gesicht, das Unwissenheit vorspiegelt
feigning ignorance · pretending not to know

etwas vorspiegeln
pretext

vorgespiegelter Grund
pretext

voorbeelde

Der Herr möchte keine vorgespiegelten Tatsachen, durch die seine Stimme für die Heiligen schwächer wird.
The Lord wants no pretense diminishing His voice to His Saints.

Bei der Beantragung der Visa wurde den zuständigen Behörden vorgespiegelt, dass die Antragsteller arbeiten wollten.
When the visas were applied for, the competent authorities were led to believe that the applicants wanted to work.

Entgegen dem Vorbringen der Klägerinnen in den Rechtssachen T‐123/07 und T‐124/07 ist somit die Verwirklichung des subjektiven Tatbestandsmerkmals nicht deshalb ausgeschlossen, weil sie im Jahr 2000 insofern getäuscht worden seien, als die übrigen Kartellbeteiligten ihnen die Auflösung des Kartells vorgespiegelt hätten.
Contrary to what the applicants in Cases T‐123/07 and T‐124/07 claim, the subjective element is thus not ruled out by the fact that they were tricked into believing in 2000, by the other participants to the cartel, that the cartel had been dissolved.

vorgespiegelt [adj past-p]
simulated [pretended]

53 EWR-Abkommen stützen – geltend, die Kommission habe fehlerhaft festgestellt, dass sie ihre Beteiligung an der Zuwiderhandlung am 13. Dezember 2000 unterbrochen hätten, als bei einer Abendveranstaltung in Ville d’Avray (Frankreich) die vermeintliche Auflösung des Kartells gefeiert worden sei, die die übrigen Teilnehmer ihnen vorgespiegelt hätten; richtigerweise hätte die Kommission jedoch feststellen müssen, dass diese Unterbrechung ab dem 16. Juli 1998 erfolgt sei, als das in Randnr. 164 der angefochtenen Entscheidung angeführte letzte GIS-Projekt in Europa besprochen worden sei, oder spätestens ab dem 12. Oktober 2000, dem Tag, an dem in Zürich (Schweiz) ein Treffen stattgefunden habe, auf dem sie über die vermeintliche Auflösung des Kartells informiert worden seien.
48 The applicants submit, in the alternative, in relation to the first part of the first plea, based on a lack of evidence of the alleged infringement of Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement, that the Commission erred in finding that they had discontinued their participation in the infringement on 13 December 2000, the date the event was organised at Ville-d’Avray (France) to celebrate what the applicants had been led to believe by the other participants to be the winding-up of the cartel, whereas the Commission should have determined that discontinuation to have taken place as of 16 July 1998, the date on which the final GIS project in Europe referred to in recital 164 of the contested decision was discussed or, at the latest, as of 12 October 2000, the date on which a meeting was held in Zurich (Switzerland) at which they were informed of the alleged winding-up of the cartel.

Mir gefiel sein vorgespiegelter Charakter besser.
I liked his phoney character best.

Man hat uns falsche Erinnerungen vorgespiegelt, das ist alles.
We were given false memories of it, that’s all.

50 Hierdurch wird es nämlich der Steuerverwaltung ermöglicht, rückwirkend die Erstattung der abgezogenen Beträge dann zu verlangen, wenn der Steuerpflichtige in betrügerischer oder mißbräuchlicher Weise die Absicht, eine bestimmte wirtschaftliche Tätigkeit aufzunehmen, nur vorgespiegelt, in Wirklichkeit jedoch versucht hat, Gegenstände, deren Erwerb zum Abzug berechtigen kann, seinem Privatvermögen zuzuführen.
50 Such a possibility enables the tax authority to request, with retroactive effect, the repayment of sums deducted where the taxable person has, in a fraudulent or abusive manner, feigned a wish to engage in a particular economic activity but in reality sought to incorporate in his own assets property which might be the subject of a deduction.

simulieren; vortäuschen; vorgeben; vorspiegeln; spielen {vt} | simulierend; vortäuschend; vorgebend; vorspiegelnd; spielend | simuliert; vorgetäuscht; vorgegeben; vorgespiegelt; gespielt | simuliert; täuscht vor; gibt vor; spiegelt vor | simulierte; täuschte vor; gab vor; spiegelte vor
to simulate | simulating | simulated | simulates | simulated

In Fällen von Betrug oder Missbrauch, in denen der Betroffene die Absicht, eine bestimmte wirtschaftliche Tätigkeit aufzunehmen, nur vorgespiegelt, in Wirklichkeit jedoch versucht hat, Gegenstände, deren Erwerb zum Abzug berechtigt, seinem Privatvermögen zuzuführen, kann die Steuerbehörde rückwirkend die Erstattung der abgezogenen Beträge verlangen, da diese Abzüge aufgrund falscher Erklärungen gewährt wurden (Urteil vom 21. März 2000, Gabalfrisa u. a., C‐110/98 bis C‐147/98, EU:C:2000:145, Rn. 46).
In cases of fraud or abuse, in which, for example, the person concerned, on the pretext of intending to pursue a particular economic activity, in fact sought to acquire as his private assets goods in respect of which a deduction could be made, the tax authority may claim, with retroactive effect, repayment of the sums deducted on the ground that those deductions were made on the basis of false declarations (judgment of 21 March 2000, Gabalfrisa and Others, C‐110/98 to C‐147/98, EU:C:2000:145, paragraph 46).

Es kommt darauf an, diese Geißel zu bekämpfen, indem keine Anreize für einen übermäßigen Lebensmittelkonsum gegeben und den Verbrauchern keine falschen Vorstellungen mehr vorgespiegelt werden.
It is vital to fight this scourge by not encouraging people to overeat and by no longer pulling the wool over the eyes of consumers.

In Fällen von Betrug oder Missbrauch, in denen der Steuerpflichtige die Absicht, eine bestimmte wirtschaftliche Tätigkeit aufzunehmen, nur vorgespiegelt, in Wirklichkeit jedoch versucht hat, Gegenstände, deren Erwerb zum Abzug berechtigen kann, seinem Privatvermögen zuzuführen, kann die Steuerbehörde dagegen rückwirkend die Erstattung der abgezogenen Beträge verlangen, da diese Abzüge aufgrund falscher Erklärungen gewährt wurden (vgl. Urteil Schloßstraße, Randnr. 40 und die dort angeführte Rechtsprechung).
On the other hand, in situations of fraud or abuse in which the taxable person pretended that he wished to pursue a particular economic activity but in fact sought to acquire as his private assets goods in respect of which a deduction could be made, the tax authorities may claim, with retroactive effect, repayment of the sums deducted, since those deductions were made on the basis of false statements (see Schloßstrasse, paragraph 40 and the case-law cited).

Denn authentisch ist nur, was echt ist – und gerade nicht manipuliert, vorgespiegelt oder inszeniert.
Because only what is genuine is authentic – and especially not things which are manipulated, simulated or stage-managed.

„Wenn Sie noch einen Blick darauf werfen, werden Sie feststellen, dass ich gar nichts vorgespiegelt habe.
“I believe if you’ll take another look, you’ll find I haven’t deceived you in any way.

Armut, Arbeitslosigkeit sind die Erklärung dafür, weshalb sich dieser Handel, bei dem Frauen, die die Opfer sind, die Hoffnung auf eine bessere Zukunft vorgespiegelt wird, immer weiter ausbreitet.
Poverty and unemployment are the reasons for the growth in this trafficking, which holds out to the women who are victimised by it the illusory hope of a better future.

vorgespiegeltes Einkommen {n} [noun]
phantom income

Die Zuschauer dürften nach Hause gehen und über den vorgespiegelten Sinn nachdenken und jenes Gefühl noch verspüren.
The audience could go home and think about the semblance of the meaning and feel the semblance of the emotion.

vorgespiegelt
affected [feigned] [adj past-p]

vorgespiegelter Grund {m}
pretext [noun]

5. Darf ein Mitgliedstaat besondere Voraussetzungen hinsichtlich der Art oder Dauer der Abhängigkeit eines solchen Familienangehörigen im Sinne von Art. 3 Abs. 2 der Richtlinie 2004/38 vorsehen, um zu verhindern, dass eine solche Abhängigkeit nur vorgespiegelt oder unnötig herbeigeführt wird, um einem Ausländer die Einreise in sein Hoheitsgebiet oder den weiteren Aufenthalt dort zu ermöglichen?
(5) Can a Member State impose particular requirements as to the nature or duration of dependency referred to in Article 3(2) of [Directive 2004/38] by such other family member so as to prevent such dependency being contrived or unnecessary to enable a non-national to be admitted to or continue to reside in its territory?

Angesichts des in die Entscheidungen über die EZB-Politik Eingang findenden politischen Drucks und eines vorgespiegelten Konsenses überrascht es nicht, dass in Frankfurt inzwischen Nostalgie im Hinblick auf frühere Zeiten und auf Wim Duisenberg herrscht – selbst unter dessen früheren Kritikern.
With political pressures encroaching on the bank’s policy decisions and a faux consensus, it is not surprising that there is now nostalgia in Frankfurt for earlier times and for Wim Duisenberg, even among his former critics.

An der Tür drehte er sich um und fragte mit leisem Abscheu: »Was haben Sie ihnen vorgespiegelt, Sir?
"He turned at the door and asked, with a sense of crawling revulsion, ""What did you make them see, sir?"""

betont insbesondere die Notwendigkeit, die Entwicklung von „Bottom-up“-Ansätzen und der E-Demokratie zu stärken, wobei gleichzeitig gewährleistet werden muss, dass umfangreiche Schutzmechanismen gegen neue Formen von Überwachung, Kontrolle und Zensur durch öffentliche oder private Akteure geschaffen werden, damit die Freiheit des Zugangs zum Internet und der Schutz der Privatsphäre wirklich gegeben sind und nicht nur vorgespiegelt werden;
Underlines especially the need to enhance the evolution of ‘bottom-up’ approaches and of e-democracy, while simultaneously ensuring that significant safeguards are established against new forms of surveillance, control and censorship by public or private actors, so that the freedom of internet access and the protection of private life are real and not illusory;

Er hätte sich dafür verachten können, denn zweifellos hatte er ihr falsche Tatsachen vorgespiegelt.
He might have despised himself, for he had certainly taken her under false pretenses.

Kann ein Mitgliedstaat besondere Voraussetzungen hinsichtlich der Art oder Dauer des Unterhaltsverhältnisses solcher Familienangehöriger nach Art. 3 Abs. 2 der Richtlinie 2004/38/EG vorsehen, um zu verhindern, dass ein Unterhaltsverhältnis nur vorgespiegelt oder unnötig herbeigeführt wird, um einem Ausländer die Einreise in sein Hoheitsgebiet oder den weiteren Aufenthalt dort zu ermöglichen?
Can a Member State impose particular requirements as to the nature or duration of dependency referred to in Article 3(2) of Directive 2004/38/EC by such other family member so as to prevent such dependency being contrived or unnecessary to enable a non national to be admitted to or continue to reside in its territory?