vorspiegeln oor Engels

vorspiegeln

(sich) (den) Anschein geben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dupe

verb noun

feign

werkwoord

pretend

werkwoord

sham · plead · to pretend · to make · to manufacture · to simulate

Soortgelyke frases

vorspiegelte Unwissenheit
assumed innocence · feigned ignorance

vorspiegelnd
duping · simulating

Gesicht, das Unwissenheit vorspiegelt
feigning ignorance · pretending not to know

vorgespiegelt
bogus · duped · simulated

etwas vorspiegeln
pretext

voorbeelde

Überwinden Sie Widerstände, indem Sie Bildung vorspiegeln, die Sie nicht besitzen.
Overcome objections by pretending you have a non-existent education.

So wie Kinder merken, wenn jemand nicht ehrlich ist, können Sie auch da nichts vorspiegeln.
Like children who sense when someone isn’t sincere, you can’t fake it.

Wissenschaft stellt eine Möglichkeit dar, jene auf die Probe zu stellen, die Wissen nur vorspiegeln.
Science is a way to call the bluff of those who only pretend to knowledge.

«Auch Peter würde in dieser Frage nie falsche Tatsachen vorspiegeln», sagte Harriet mit Nachdruck.
“Peter himself would never dissemble about that sort of thing,” said Harriet firmly.

Keine Frau hätte die Reaktion vorspiegeln können, die er auf dem Balkon an ihr gerochen hatte.
No woman could have faked the reaction he’d scented in her on the balcony.

jdm. etw. vorspiegeln
to feign sth. to sb. [verb]

Echte Bewusstlosigkeit kann man nicht vorspiegeln, dachte Pritchard.
True unconsciousness cannot be faked, Pritchard thought.

Kommt es zur Begünstigung von Genen für das Vorspiegeln von guter Gesundheit?
Will genes for faking good health be favoured?

etw. prätendieren [veraltet] [geh.] [vorgeben, vorspiegeln]
to pretend sth. [verb]

Sie sollte nicht Amnesie vorspiegeln.
She was not supposed to feign amnesia.

simulieren; vortäuschen; vorgeben; vorspiegeln; spielen {vt} | simulierend; vortäuschend; vorgebend; vorspiegelnd; spielend | simuliert; vorgetäuscht; vorgegeben; vorgespiegelt; gespielt | simuliert; täuscht vor; gibt vor; spiegelt vor | simulierte; täuschte vor; gab vor; spiegelte vor
to simulate | simulating | simulated | simulates | simulated

Man will uns einen großen diplomatischen Sieg vorspiegeln, doch handelt es sich um nichts weiter als die Anwendung einer schon seit 40 Jahren praktizierten Methode, die des „Kompromisses von Luxemburg“.
We are made to think it is a great diplomatic victory when it is no more and no less than the application of a 40-year-old method, the ‘Luxembourg compromise’.

etw. vorgeben [vorspiegeln] [verb]
to pretend sth.

vorspiegeln
to pretend [verb]

Also, wenn wir lügen wollen, wenn wir denen etwas vorspiegeln wollen, müssen wir es richtig anstellen?
Ah so, if we are going to lie, if we are going to pretend things, then we must do it right.

etw. vorgeben [vorspiegeln] [verb]
to affect sth. [pretend]

Ich möchte vorspiegeln, ein Mensch zu sein, Menschen zu täuschen, wie einer von ihnen auszusehen, wenn ich es so will.
I want to be able to pass as human, fool humans, look like any one of them, whenever I choose.

Meinte er damit eine Illusion, wie sie die Priester des Sumbars einem vorspiegeln?
Did he mean an illusion, like the trickery practiced by the Soombar's priests?""

eine falsche Welt vorspiegeln [verb]
to project a false image of the world [fig.]

Wenn die Angabe einer Zahl mit zwei Dezimalstellen den Anlegern nach Auffassung des PRIIP-Herstellers eine falsche Genauigkeit vorspiegeln würde, kann die Zahl auch mit nur einer Dezimalstelle angegeben werden.
If, in the PRIIP manufacturer's opinion, expressing a figure to two decimal places would be likely to suggest a spurious degree of accuracy to investors, it shall be sufficient to express that figure to one decimal place.

156 Schließlich hat die Kommission nicht nachgewiesen, dass die Großhändler die Ziele von Bayer verfolgen oder ihr dies vorspiegeln wollten.
156 Nor, finally, has the Commission proved that the wholesalers wished to pursue Bayer's objectives or wished to make Bayer believe that they did.

vorspiegeln
to simulate [verb]

Oder weiterhin Nichtwissen vorspiegeln?
Or continue to pretend ignorance?

"Die Veränderungen finden dann statt, wenn Muskeln systemischen Faktoren ausgesetzt sind, die eine diabetische Situation vorspiegeln", erklärte Professor Juleen Zierath vom Zentrum für Molekularmedizin und Chirurgie des Karolinska Instituts.
'These changes take place when you expose muscle to systemic factors that mimic the diabetic condition,' explained Professor Juleen Zierath of the Department of Molecular Medicine and Surgery at Karolinska Institutet.

Praktiken, bei denen Anbieter den Gewerbetreibenden ihre Zugehörigkeit zu einer öffentlichen Behörde vorspiegeln und sie zum Kauf einer bestimmten Dienstleistung oder eines bestimmten Produkts nötigen, weil diese der vermeintlichen Erfüllung bestimmter Steuer- oder Sicherheitsvorschriften dienen.
Practices whereby companies claiming to belong to a public authority make traders subscribe to a service or buy a product by misleading them into believing that they are complying with tax or safety regulations.