Vorgespräch oor Engels

Vorgespräch

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

briefing

naamwoord

preliminary discussion

naamwoord

Seit unserem Vorgespräch bekam ich einen weitaus lukrativeren Deal von einem anderen Verlagshaus.
Since our preliminary discussion, I was offered a more lucrative deal from another publishing company.

preliminary talk

naamwoord

Vereinbaren Sie jetzt ein kostenloses Vorgespräch mit uns.
Arrange a preliminary talk with us, free of charge.

voorbeelde

Der Zugang zu den folgenden Dokumenten wird verweigert, wenn ihre Verbreitung den Entscheidungsprozess der Organe ernstlich beeinträchtigen würde: entfällt (a) Schriftstücke im Zusammenhang mit einer Angelegenheit, in der noch kein Beschluss gefasst wurde; (b) Dokumente mit Stellungnahmen zum internen Gebrauch im Rahmen von Beratungen und Vorgesprächen innerhalb der betreffenden Organe, auch dann, wenn der Beschluss gefasst worden ist.
Access to the following documents shall be refused if their disclosure would seriously undermine the decision-making process of the institutions: deleted (a) documents relating to a matter where the decision has not been taken; (b) documents containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institutions concerned, even after the decision has been taken.

Was die Dokumente über Rechtsberatung und die von der Kommission im Rahmen von Beratungen und Vorgesprächen in einem Verfahren erstellten Dokumente (Art. 4 Abs. 2 zweiter Gedankenstrich und Abs. 3 der Verordnung Nr. 1049/2001) anbelangt, lässt sich die vom Gerichtshof in der Rechtssache Schweden/MyTravel und Kommission gefundene Lösung ohne Weiteres auf den vorliegenden Fall anwenden.
With regard to documents relating to legal advice and those drawn up by the Commission as part of deliberations and consultations in connection with the procedure (Article 4(2), second indent, and (3) of Regulation No 1049/2001), the ruling given by the Court in Sweden v MyTravel and Commission is readily applicable to this case.

Bis zum förmlichen Abschluss der ersten Lesung im Parlament hätten sich die Beratungen im Rat auf fachliche Vorgespräche seiner vorbereitenden Gremien beschränkt, ohne dass unmittelbar ins Auge gefasst worden sei, die Verhandlungen über das Gesetzgebungsvorhaben auf die politische Ebene zu verlagern, wo der Rat seine Position zum Vorschlag der Kommission festlegen könne.
Pending the formal conclusion by the European Parliament of its first reading, discussions within the Council have been limited to preliminary exchanges on a technical level in the preparatory bodies, without an immediate prospect of moving negotiations on the legislative file to a political level, where the Council could fix its position on the Commission proposal.

Der durch die Richtlinie 2008/68/EG eingesetzte Ausschuss für die Beförderung gefährlicher Güter hat Vorgespräche über die vorgeschlagenen Änderungen geführt.
The committee on the transport of dangerous goods established by Directive 2008/68/EC has carried out preliminary discussions on proposed amendments.

R. das letzte Treffen zu Vorgesprächen zum interkongolesischen Dialog begrüßend, das vom 20. bis 24. August 2001 in Gaborone (Botswana) stattfand und das der nationalen Aussöhnung erneut Auftrieb verliehen hat, indem es den von allen Teilnehmern geteilten Wunsch zur Beendigung des Krieges, zur Wahrung der Unabhängigkeit und der Einheit des Landes und zur Schaffung der Demokratie widerspiegelte,
R. welcoming the recent meeting of the inter-Congolese pre-dialogue in Gaborone, Botswana, from 20 to 24 August 2001, which has given a new impetus to national reconciliation by reflecting the participants' shared desire to put an end to the war, preserve the country's independence and unity, and establish democracy,

Dokumente im Zusammenhang mit ihren Rechtsetzungsprogrammen, mit Vorgesprächen mit der Zivilgesellschaft, Folgenabschätzungen und andere mit einem legislativen Verfahren verbundene vorbereitende Dokument sind über eine benutzerfreundliche interinstitutionellen Internetseite und in einer besonderen Reihe des Amtsblatts der Europäischen Union zugänglich zu machen.
Documents relating to their legislative programmes, preliminary civil society consultations, impact assessments and any other preparatory document linked to a legislative procedure shall be accessible on a user-friendly interinstitutional site and published in a special series of the Official Journal of the European Union.

Phase des Vorgesprächs – informelle Anfrage – Monat 0
Pre-filing stage – informal application – month 0

Vorgespräch {n}; Einweisung {f} [adm.] | Vorgesprächen {pl}; Einweisungen {pl}
briefing | briefings

Außerdem haben wir erste Vorgespräche mit Duchamps Nachbarn geführt, ein paar Freunden, einigen Käufern seiner Bilder.
Besides, we've done preliminary interviews of Duchamp's neighbors, some friends, a few clients.

Er wies u. a. darauf hin, dass BBC, die später zu ABB wurde, dasjenige Unternehmen gewesen sei, von dem die Initiative zum GQ-Abkommen ausgegangen und das die treibende Kraft für die Vorgespräche im Kreis der europäischen Hersteller gewesen sei, dass das GQ-Abkommen auf die Märkte im Nahen und Mittleren Osten gerichtet gewesen sei und keine europäischen Projekte betroffen habe, dass sich Siemens Ende 1998, spätestens aber Anfang 1999 vom GQ-Abkommen distanziert habe und dass das Kartell, an dem sie sich zwischen 2002 und 2004 beteiligt habe, in keinem Zusammenhang mit dem auf dem GQ-Abkommen beruhenden früheren Kartell gestanden habe.
It was, inter alia, indicated that it was BBC, later ABB, which took the initiative for the GQ Agreement and which was the driving force behind preliminary discussions among European producers, that the GQ Agreement covered Middle Eastern markets and did not concern European projects, that Siemens distanced itself from the GQ Agreement at the end of 1998 or, at the latest, at the start of 1999, and that the cartel in which Siemens had participated between 2002 and 2004 had no link with the earlier cartel based on the GQ Agreement.

Art. 4 (3) Unterabsatz 2 – Entscheidungsprozess, Beschluss bereits gefasst: Stellungnahmen zum internen Gebrauch im Rahmen von Beratungen und Vorgesprächen
4.3. subparagraph 2 - Decision making process, decision already taken: opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations

In den Vorgesprächen haben beide Vertragsparteien zu erkennen gegeben, dass sie für 2005 und darauf folgende Jahre ein neues Abkommen schließen möchten.
Preliminary discussions between the Parties indicate that both of them intend to conclude a new Agreement for 2005 and subsequent years.

Es sollte nur ein Vorgespräch sein.
It was supposed to be a preliminary meet.

4 Abs. 2 erster und dritter Gedankenstrich sowie Art. 4 Abs. 3 Unterabs. 2 der Verordnung Nr. 1049/2001 verweigern die Organe, sofern kein überwiegendes öffentliches Interesse an der Verbreitung besteht, den Zugang zu einem Dokument einerseits, wenn durch deren Verbreitung der Schutz der geschäftlichen Interessen einer natürlichen oder juristischen Person oder der Schutz des Zwecks von Inspektions-, Untersuchungs- und Audittätigkeiten beeinträchtigt würden, und andererseits, wenn das Dokument Stellungnahmen zum internen Gebrauch im Rahmen von Beratungen und Vorgesprächen innerhalb des betreffenden Organs enthält und wenn seine Verbreitung den Entscheidungsprozess des Organs ernstlich beeinträchtigen würde.
62 In accordance with the exceptions relied on by the Commission, namely those set out in the first and second indents of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001 and in the second subparagraph of Article 4(3) of that regulation, unless there is an overriding public interest in disclosure, the institutions are to refuse access to a document, first, where its disclosure would undermine the protection of the commercial interests of a specific natural or legal person or the protection of the purpose of inspections, investigations and audits and, second, where the document contains opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institution concerned, if disclosure of the document would seriously undermine the institution’s decision-making process.

«Im Vorgespräch am Telefon sagt so eine Assistentin, ich soll etwas anziehen, was mir gefällt.»
“On the phone beforehand one of the production assistants says: wear whatever you think is nice.”

4.3. Unterabsatz 2 – Entscheidungsprozess, Beschluss bereits gefasst: Stellungnahmen zum internen Gebrauch im Rahmen von Beratungen und Vorgesprächen | 14,36 | 19,06 | 19,29 |
4.3. 2nd indent - Decision making process, decision already taken: Opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations | 14.36 | 19.06 | 19.29 |

Dokumente mit Stellungnahmen zum internen Gebrauch im Rahmen von Beratungen und Vorgesprächen innerhalb der betreffenden Organe, auch dann, wenn der Beschluss gefasst worden ist.
documents containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institutions concerned, even after the decision has been taken .

(i)die Anfangsphase, zu der auch eine Aktenprüfung der Maßnahmen im Rahmen des Unionsverfahrens und Vorgespräche mit zuständigen Sachbearbeitern gehörten;
(i)inception, including a desk review of UCPM activities and scoping interviews with desk officers;

Bei einem Vorgespräch mit Erisi hatten sie mehr über den Inhalt ihres Gesprächs mit Corran erfahren.
When they had deposed Erisi they had learned the nature of her conversation with Corran.

(3) In Vorgesprächen haben beide Vertragsparteien zu erkennen gegeben, dass sie für 2007 und die darauf folgenden Jahre ein neues Abkommen schließen möchten.
(3) Preliminary discussions between the Parties indicate that both of them intend to conclude a new Agreement for 2007 and subsequent years.

Der Zugang zu einem Dokument mit Stellungnahmen zum internen Gebrauch im Rahmen von Beratungen und Vorgesprächen innerhalb des betreffenden Organs wird auch dann, wenn der Beschluss gefasst worden ist, verweigert, wenn die Verbreitung des Dokuments den Entscheidungsprozess des Organs ernstlich beeinträchtigen würde, es sei denn, es besteht ein überwiegendes öffentliches Interesse an der Verbreitung.“
Access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institution concerned shall be refused even after the decision has been taken if disclosure of the document would seriously undermine the institution’s decision-making process, unless there is an overriding public interest in disclosure.’

Der fünfte Rechtsmittelgrund gliedert sich in drei Teile, die hilfsweise geltend gemacht werden: A) Fehlerhafte Auslegung des Begriffs „Dokument mit Stellungnahmen zum internen Gebrauch im Rahmen von Beratungen und Vorgesprächen“ in Art. 4 Abs. 3 der Verordnung Nr. 1049/2001. B) Fehlerhafte Feststellung, die Kommission habe nicht nachgewiesen, dass Dokumente der Kategorie 5a Stellungnahmen zum internen Gebrauch enthielten. C) Fehlerhafte Auslegung der nach Art. 4 Abs. 3 Unterabs. 2 bestehenden Begründungspflicht.
The fifth ground of appeal is composed of three subsidiary grounds: (A) misinterpretation of the concept of ‘document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations’ as used in Article 4(3) of Regulation No 1049/2001; (B) incorrect finding as to the Commission’s failure to provide evidence that the documents falling within category 5(a) contained opinions for internal use; and (C) misinterpretation of the duty under the second subparagraph of Article 4(3) to state reasons.

Aus dem, was Sie in den Vorgesprächen gehört haben, entwickeln sie gemeinsam ein Ziel.
Jointly develop a goal based on what you heard in the preliminary talks.

Im Stationsalltag machen sie nur einen kleinen Teil der gesamten Arzt-Patient-Interaktion aus und definieren sich im Kontext stattgefundener Vorgespräche als Prozess.
They are, in the context of preliminary talks, defined as a process.

Die hatte er dagelassen, nach dem Vorgespräch.
He left it there after the preliminary conversation.