vorgestellt oor Engels

vorgestellt

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

envisaged

adjective verb

Wir haben nicht das erreicht, was wir uns einmal vorgestellt hatten.
It is not as good as we might have envisaged it being at one point.

visualized

adjective verb

Und wie ich als Kind war, kann ich mir schon gar nicht vorstellen.
Then again, I can't visualize myself as one, either.

imaginary

adjektief

imagined · on show · put forward · visualised · introduced · presented · represented · suggested

Soortgelyke frases

du kannst dir vorstellen, wie erleichtert ich war
you can imagine my relief

Erlauben Sie mir, mich vorzustellen
Allow me to introduce myself

etw vorstellen
to introduce sth

jdm jdn vorstellen
to introduce sb to sb

Das kann ich mir vorstellen
I can imagine

neu vorstellen
rejudge

Vorgestelltes
something imagined

sich etw. vorstellen
to conceive of · to envisage · to envisage sth. · to envision sth. · to imagine · to imagine sth.

voorbeelde

Sie wurden immer vorgestellt als ›einer von uns‹ ›ein Freund von Jackson‹ und so weiter.« »Ich verstehe.
They were always just introduced as ‘one of us’ or ‘a friend from Jackson Heights’ or wherever.“ „I see.

Jimmy wurde ihm vorgestellt, und sie fuhren alle drei zur Untersuchung.
Jimmy was introduced to him and they all three proceeded to the inquest together.

Es wird ein elfeinhalb jähriges Mädchen mit einem solitären Mastozytom am Rücken vorgestellt.
A eleven and a half year old girl presented with a solitary mastocytoma on her back.

(4) In diesem Zusammenhang wird die Kommission ersucht, eine vom Institut für europäische Studien der Freien Universität Brüssel (VUB) und vom Dänischen Technologie-Institut im Auftrag des Ausschusses der Regionen erstellte Studie zum Thema „Bürgerbeteiligung am Projekt Europa: wie können die Bürger auf lokaler, regionaler, nationaler und europäischer Ebene mobilisiert werden?“ zur Kenntnis zu nehmen, die am 16. Oktober 2009 in Gödöllo vorgestellt werden soll.
(4) In this connection the Commission is encouraged to consult the study entitled Participation in the European Project: how to mobilise citizens at local, regional, national, and European levels being drawn up by the Institute for European Studies-VUB and the Danish Technological Institute on behalf of the Committee of the Regions, which will be presented in Gödöllo on 16 October.

Mrs. Grayson hat uns heute Morgen vorgestellt.
Mrs. Grayson introduced us this morning.

Es werden Untersuchungen zur Nutzung sowohl reiner Proteine als auch mit Proteinen hybridisierter Bindemittel für die Herstellung plattenförmiger Holzwerkstoffe vorgestellt.
Investigations presented herein deal with how to use both natural proteins and protein-hybridised binders for the production of wood-based panels.

Ein Beispiel fUr den Reglerentwurf in einer Invarianzebene wird in Abschnitt 11.5 vorgestellt werden.
An example for a controller design in an invariance plane will be given in Section 11.5.

Um die theologischen und spirituellen Reflexionen eines jeden Tages zu ergänzen und zu bekräftigen, haben Sie mit Weisheit einige »Zeugen« vorgestellt, die auf unterschiedliche Art und Weise unseren Weg zu Christus, Fülle des Lebens für jeden Menschen und für das ganze Universum, geleitet und unterstützt haben.
To complete and enhance the theological and spiritual reflections of each day, you wisely presented certain figures as "witnesses" who, in various ways and with different styles, guided and sustained us on our journey toward Christ, fullness of life for every person and for the entire universe.

Im vorliegenden Artikel werden die Ergebnisse einer narrativ-systematischen Literaturrecherche (Stand: 7/2010) über die wichtigste Ziel- und Konsumentengruppe der nächsten Jahrzehnte vorgestellt. Ziel war es, den Stand der wirtschaftsgerontologischen Forschung zum demografischen Wandel aufzuzeigen, Konsequenzen für das Seniorenmarketing abzuleiten sowie Hinweise für künftige Forschungsaufgaben zu erhalten.
This article presents the results of a narrative-systematic review of published literature (7/2010) on the most important target and consumer groups of the next decade with the aim of pointing out the status of gerontological research in the commercial industry, the demographic trends, and to deduce consequences for senior citizen marketing and so obtain pointers for future research.

Die benannten Investitionen sollen ihrem Beitrag zu Mobilität, Nachhaltigkeit, Verringerung der Treibhausgasemissionen und dem einheitlichen europäischen Verkehrsraum entsprechend priorisiert werden, gemäß der im Weißbuch mit dem Titel "Fahrplan zu einem einheitlichen europäischen Verkehrsraum – Hin zu einem wettbewerbsorientierten und ressourcenschonenden Verkehrssystem" der Kommission vorgestellten Vision, in der hervorgehoben wird, dass im Bereich Verkehr eine beträchtliche Senkung der Treibhausgase vonnöten ist.
Once identified, investments shall be prioritised according to their contribution to mobility, sustainability, to reducing greenhouse gas emissions, and to the Single European Transport Area, in accordance with the vision set out in the White Paper entitled "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system", highlighting that a significant reduction in greenhouse gases is required in the transport sector.

Bei 3 Patienten im Alter von 3 Monaten bis 5 Jahren, die zur Abklärung einer Gedeihstörung und rezidivierender Durchfälle vorgestellt wurden, konnte mittels einer Kombination von typischer Anamnese, laborchemischer, radiologischer, endoskopischer und histologischer Methoden und des H2-Atemtests die Diagnose einer bakteriellen Dünndarmüberwucherung gestellt werden.
A combination of a typical history, endoscopy, laboratory, radiological and histological methods as well as the breath hydrogen test were used.

Die hier vorgestellten Instrumente wurden bereits in der Praxis mit großem Erfolg erprobt.
The instruments discussed have already been applied successfully.

Dabei konnte festgestellt werden, daß das vorgestellte Modell die tatsächlichen Phänomene gut wiedergibt und die vorgeschlagenen dimensionslosen Parameter für die Berechnung des Druckanstieges und die Berücksichtigung der Wärmeübergangsbedingungen geeignet sind.
It has been found that the presented models well represent the actual phenomena and dimensionless parameters proposed are effective for correlating the pressure rises, the conditions of heat transfer, dimensions of the pipes.

"„In jener Nacht"", murmelte sie, „habe ich mir vorgestellt, du wärst anstelle von Tommy bei mir."""
“That night, I imagined Tommy was you.”

Vor diesem Hintergrund wird ein Tonustest der tiefen subokzipitalen Muskeln vorgestellt, der als Monitor zur Lokalisation sowie zur Therapieeinstellung und -kontrolle von osteopathischen Läsionen im Bereich der Halsweichteile und des Schädels eingesetzt werden kann.
Methods In this context, a tonus test of the deep suboccipital muscles is presented, which can be used as a monitor for the localization, therapy setting and therapy control of osteopathic lesions in the area of the soft tissues of the neck and skull.

Ich... Ich habe mir Ihre Wohnung ganz anders vorgestellt.
Your place isn't quite what I imagined.

Was sie sich vorgestellt hatte, war zum Leben erwacht – mit einer Ausnahme.
It was her imaginings come to life—with one exception.

Wir wurden einander nie vorgestellt.
We didn't get a chance to meet.

Langsam und mit wesentlich mehr Mühe, als Nathan sich vorgestellt hatte, zog er sich zurück.
Slowly, and with much more difficulty than he'd imagined, he pulled away from her.

Ichiteru wurde in ihre schönsten Gewänder gekleidet und den Männern vorgestellt.
Ichiteru was dressed in her best clothes and presented to them.

Im Rahmen dieses Fortbildungsartikels werden im 1. Schritt die Differenzierung von melanozytären und nichtmelanozytären Hauttumoren am Stamm und den Extremitäten vorgestellt. Im 2.
The first part of this contribution in continuing education deals with differentiation between melanocytic and non-melanocytic skin tumors on the trunk and extremities.

Der heutige Abend verlief absolut nicht so, wie er ihn sich vorgestellt hatte.
Tonight was definitely not going as he expected.

Es werden zwei Methoden zur Reduzierung und Annäherung des Frequenzbereichs zwecks ihrer Anwendung in Übertragungsfunktionen höherer Ordnung von Systemen mit einem Eingang und einem Ausgang vorgestellt.
Two frequency-domain reduction (approximation) methods are introduced, for the purpose of applying them to high-degree transfer functions of single-input single-output linear time-invariant systems and obtain corresponding adequate reduced order models.

Bei dem hier vorgestellten Patienten konnte eine wesentliche Besserung durch die topische Applikation von Polyhexanid-Gel in Verbindung mit einer feuchten Wundtherapie ohne eine systemische Immunsuppression erzielt werden.
In this patient’s case, considerable improvement was attained with a topical polyhexanide gel in combination with moist wound therapy, with no systemic immunosuppression.

Die neue Kommunikationsstrategie, die im Hinblick auf eine umfassendere Reform der Kommission ausgearbeitet wird, soll demnächst vorgestellt werden.
The new communication strategy which will be developed in the perspective of the broader reform of the Commission will be presented in the near future.