Wackelkontakte oor Engels

Wackelkontakte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

loose connections

loose contacts

Alle elektrischen Verbindungen sind bleifrei verlötet, dadurch werden Wackelkontakte, die bei Steckverbindungen gerne auftauchen, vermieden.
To prevent loose contacts such as can occur with plug connectors, all the electrical connections on the bamix® wand mixer are lead-free soldered.

voorbeelde

Die meisten Zuschauer hielten es für einen wilden Fehler, irgendwas von einem Film, einen Wackelkontakt ...
Most viewers thought it some mad error, something from a movie, a bad connection—

Er schüttelte den Helm mit beiden Händen – das Ding musste einen Wackelkontakt haben.
He shook the helm with both hands—there must be a loose connection.

Als Fehler können Kabelbruch oder Wackelkontakte oder Kurzschluss in Betracht gezogen werden.
A cable break or defective contacts or a short-circuit can be considered as errors.

Wackelkontakt {m}
slack joint [noun] [electr.]

Die Schrauben waren klein, und er löste sie mit dem Schraubenzieher, mit dem er Wackelkontakte reparierte.
The screws were small, and to remove them he used the screwdriver he had for loose electrical connections.

Aber jetzt hat es manchmal einen Wackelkontakt.
But now there’s a loose connection sometimes.

Vielleicht ein Wackelkontakt.
Perhaps be a bad contact.

Wackelkontakt {m} [noun] [electr.]
defective contact

Gemeinsame Merkmale waren Intelligenz und eine flackernde Intensität – wie bei Glühbirnen mit einem Wackelkontakt.
Their common characteristics were intelligence and the flickering intensity of badly wired lamps.

Fehler oder Wackelkontakte im elektrischen Anschluss führen ebenfalls zu Fehlfunktionen.
Yes, you can use it if your speedo sensor is 12V.

Als ob ein Gewitter im Anzug wäre, oder irgendwo ein Draht lose, ein Wackelkontakt.
It’s as if there’s a thunderstorm around somewhere, or a loose connection.

Ich hatte ein Problem mit einem Wackelkontakt.
I had a problem with a loose connection.

Wackelkontakt {m}
defective contact [noun] [electr.]

Ein Wackelkontakt.
THEY HAVE A GLITCH.

Wackelkontakt einer Crimpverbindung in einem Schalter: Das Mikrofocus-Durchstrahlungsbild zeigt, dass einige Litzen am Crimp vorbeilaufen.
Loose contact of a crimp connection inside a switch: The microfocus X-ray image shows some loose wire strands outside the crimp.

«Ja, manchmal muß man ein paarmal knipsen, der Schalter hat wohl einen Wackelkontakt.»
“Yeah, sometimes you’ve got to flip the switch a couple of times—a faulty connection.”

Vermutlich würdest du deinen Vater in einer solchen Situation völlig fassungslos anschauen und dich fragen, ob es in seinem Denkapparat vielleicht einen Wackelkontakt gibt.
I suppose under the circumstances you would look at your father with a puzzled expression and wonder if some important connection had slipped loose in his thinking mechanism.

Was Luna mit Shamal King verband, war bestenfalls eine Wackelkontakt-Beziehung ohne weitere Verpflichtungen.
The thing Luna had going with Shamal King was on-again, off-again at best, without commitment.

Wackelkontakt {m}
loose connection [noun] [electr.]

Leinen musste seinen Namen ein paarmal in die Gegensprechanlage brüllen, sie hatte einen Wackelkontakt.
Leinen had to shout his name into the intercom a couple of times; it had a loose contact.

Vielleicht ein Wackelkontakt in der Bohrmaschine, möglicherweise an der Verbindung zum Stromkabel.
There may be an intermittent short in the drill, probably in the attachment point of the power line.

Wackelkontakt {m}
loose contact [noun] [electr.]

Wackelkontakt {m} [electr.] | Wackelkontakte {pl}
loose/tottering/intermittent contact; loose connection | loose/tottering/intermittent contacts; loose connections

Wackelkontakt {m} [noun] [electr.]
slack joint

Wackelkontakt {m} [noun] [electr.]
loose contact