Waren umsetzen oor Engels

Waren umsetzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to turn over goods

voorbeelde

Ferner muss die Türkei die Regelung über Steueraussetzung bei der Beförderung verbrauchsteuer pflichtiger Waren umsetzen.
Turkey also needs to implement the duty-suspension movement regime.

Waren umsetzen; Waren umschlagen {vt} [econ.] | Waren umsetzend; Waren umschlagend | Waren umgesetzt; Waren umgeschlagen
to turn over goods | turning over goods | turned over goods

Ja, das war ein Umsetzen.
Yes, that was a transition.

So einfach war das Umsetzen einer SMS-Kampagne noch nie!
Carrying out an SMS campaign has never been so easy!

In diesem Zusammenhang kündigte die Kommission Kontrollbesuche bei der CCCME und in den Betrieben der beiden Unternehmen an, die den Angaben zufolge die größten Mengen der betroffenen Ware umsetzen, nämlich Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd, und Konka Group Co., Ltd.
In this regard, the Commission requested to carry out on-the-spot verification visits at the premises of CCCME and of the two companies with the largest reported volume of sales of the product concerned, namely Xiamen Overseas Chinese Electronic Co. Ltd and Konka Group Co.

In diesem Zusammenhang kündigte die Kommission Kontrollbesuche bei der CCCME und in den Betrieben der beiden Unternehmen an, die den Angaben zufolge die größten Verkaufsmengen der betroffenen Ware umsetzen, nämlich Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd, und Konka Group Co., Ltd.
In this regard, the Commission requested to carry out on-spot verification visits at the premises of CCCME and of the two companies with the largest reported volume of sales of the product concerned, namely Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd and Konka Group Co., Ltd.

In diesem Zusammenhang kündigte die Kommission Kontrollbesuche bei der CCCME und in den Betrieben der beiden Unternehmen an, die den Angaben zufolge die größten Mengen der betroffenen Ware umsetzen, nämlich Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd, und Konka Group Co., Ltd
In this regard, the Commission requested to carry out on-the-spot verification visits at the premises of CCCME and of the two companies with the largest reported volume of sales of the product concerned, namely Xiamen Overseas Chinese Electronic Co. Ltd and Konka Group Co. Ltd

In diesem Zusammenhang kündigte die Kommission Kontrollbesuche bei der CCCME und in den Betrieben der beiden Unternehmen an, die den Angaben zufolge die größten Verkaufsmengen der betroffenen Ware umsetzen, nämlich Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd, und Konka Group Co., Ltd
In this regard, the Commission requested to carry out on-spot verification visits at the premises of CCCME and of the two companies with the largest reported volume of sales of the product concerned, namely Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd and Konka Group Co., Ltd

(7) In diesem Zusammenhang kündigte die Kommission Kontrollbesuche bei der CCCME und in den Betrieben der beiden Unternehmen an, die den Angaben zufolge die größten Mengen betroffenen Ware umsetzen, nämlich Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd und Konka Group Co., Ltd.
(7) In this regard, the Commission requested to carry out on-spot verification visits at the premises of CCCME and of the two companies with the largest reported volume of sales of the product concerned, namely Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd and Konka Group Co., Ltd.

Aber damals war er jünger, und das Planen und Umsetzen der Reisen war ziemlich aufregend.
But he was younger in those days, and there was a lot of excitement in planning and then executing his travels.

Würden Sie unsere Prüfungsergebnisse nicht aufgreifen und umsetzen, wären wir ein Ritter ohne Schwert.
If you did not take up our audit findings and translate them into action, the Court of Auditors would be like a knight without a sword.

etw. umsetzen [Waren, Aktien]
to transact sth. [carry to completion] [sale of goods, shares etc.] [verb] [comm.] [fin.] [stocks]

Europa kann seine Spitzenleistungen im Bereich Ideen allerdings nicht gut genug in vermarktungsfähige Waren und Dienstleistungen umsetzen.
However, Europe is not good enough at turning its excellence in ideas into marketable goods and services.

etw. umsetzen [Waren, Aktien] [verb] [comm.] [fin.] [stocks]
to transact sth. [carry to completion] [sale of goods, shares etc.]

Sollte Nikon nur die Hälfte meiner Wünsche umsetzen, wäre ich vollkommen zufrieden.
If Nikon were to fulfill half of my wish list I would be completely satisfied.

Es würde mich nicht überraschen, wenn mein Mann der bessere Umsetzer wäre als unser Vallotton.
It wouldn’t surprise me if my fellow was actually better technically than Vallotton.

Sie erbeuten die Art von Ware, die Sie umsetzen.
They're scoring exactly the kind of merchandise you move.

Wir müssen all diese Ideen nehmen, die wir lernten, als wir Kinder waren, und sie tatsächlich umsetzen.
We have to take all those ideas that we learned when we were children and actually put them to use.

Aber bevor sie ihren Mordplan in die Tat umsetzen konnten, war Burns schon wieder verschwunden.
But before they could arrange the hit, Burns was gone again.

Der Kommissar für Nationalitäten, der diese Politik umsetzen sollte, war ein Exilgeorgier namens Josef Stalin.
The commissar of nationalities who applied this policy was a Georgian expatriate, Joseph Stalin.

Wenn sich eine solche Vereinbarung umsetzen ließe, wäre sie durchaus im Interesse der Vereinigten Staaten.
Assuming you think this deal can be enforced, it would serve the United States’ immediate interests quite well.

Hmmmmm ... könnte sein, dass doch etwas dran war und ich das umsetzen konnte.
Hmmm, maybe there was something to it, and I was doing it!

Seine wichtigsten Berater, die den Plan anschließend umsetzen mussten, waren strikt dagegen.
His top advisers, who would have to carry the plan out, were vehemently opposed.