Waren zu verzollen oor Engels

Waren zu verzollen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Goods to declare

voorbeelde

Waren zu verzollen.
Goods to declare. [TrVocab.]

Waren zu verzollen. [TrVocab.]
Goods to declare.

Der Kofferraum voller Jadeartefakte in Liannes rotem Toyota war jedoch nicht zu verzollen.
The trunk full of jade artifacts in Lianne’s red Toyota wasn’t “dutiable.”

Der Kunde ist jedoch dazu verpflichtet, die Ware im Empfangsland zu verzollen und sämtliche zusätzlich anfallende Steuern und/oder Gebühren zu übernehmen.
However, the customer is required to declare the goods in the country they are being shipped to and are responsible for any additional duties or fees.

deklarieren {vt} | deklarierend | deklariert | deklariert | deklarierte | nicht deklariert | Waren deklarieren | Haben Sie etwas zu verzollen?
to declare | declaring | declared | declares | declared | undeclared | to declare goods | Have you anything to declare?

SIE SIND JEDOCH DER AUFFASSUNG , DASS SELBST DIE SCHIFFE , DIE IN ITALIENISCHEN HÄFEN ANLEGTEN , UM DIE WAREN AN BORD ZU VERZOLLEN , OHNE SIE AUSZULADEN , UNTER UMSTÄNDEN DIE ERHÖHTEN GEBÜHREN ZU TRAGEN HÄTTEN , DIE IN DIESEN HÄFEN ÜBLICH SEIEN .
HOWEVER , THEY CONSIDER THAT EVEN SHIPS CALLING AT ITALIAN PORTS IN ORDER TO HAVE THE GOODS CLEARED THROUGH CUSTOMS ON BOARD WITHOUT UNLOADING THEM MAY BEAR THE HIGH CHARGES CUSTOMARILY LEVIED IN THOSE PORTS .

Die Bestimmung in Teil I Titel II Abschnitt D Absatz 1 Unterabsatz a des Gemeinsamen Zolltarifs ( in der Fassung der Verordnung Nr . 3333/83 ) ist dahin auszulegen, daß die Umschließungen nach dem für die verpackten Waren maßgebenden Zollsatz zu verzollen sind .
Section II, D.1 . ( a ) of Part I of the Common Customs Tariff ( as amended by Regulation No 3333/83 ) must be interpreted as meaning that duty is payable on packings at the rate applicable to the goods contained therein .

2 ) Die Bestimmung in Teil I Titel II Abschnitt D Absatz 1 Unterabsatz a des Gemeinsamen Zolltarifs im Anhang zu den vorgenannten Verordnungen ist dahin auszulegen, daß die nicht zurückgesandten Umschließungen unter Anwendung des für die Waren maßgebenden Zollsatzes zu verzollen sind, wobei nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii der Verordnung Nr . 1224/80 ihre Kosten dem Zollwert der verpackten Waren hinzuzurechnen sind, soweit sie für den Käufer entstanden, aber nicht in dem für die verpackten Waren tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preis enthalten sind .
( 2)Section II, D.1 . ( a ) of Part I of the Common Customs Tariff, which is annexed to the aforesaid regulation, must be interpreted as meaning that packings that are not returned are chargeable to duty at the same rate as the goods they contain since, according to Article 8 ( 1 ) ( a ) ( ii ) of Regulation ( EEC ) No 1224/80, the cost of those packings must be added to the value for customs purposes of the goods contained therein where that cost has to be incurred by the buyer and has not been included in the price actually paid or payable for the goods themselves ."

Wenn Sie Waren zu verzollen haben, folgen Sie dem rot markierten Durchgang.
If you have goods to declare, pass through the red channel.

Um Ihre Waren zu verzollen und freigeben zu lassen, benötigen Sie einen Zollagenten.
You will need a customs broker to clear and release the goods from customs.

Wenn Sie Waren zu verzollen haben, wählen Sie den Rot-Kanal.
If you have goods to declare, choose the Red Channel.

Bei der Übergabe durch den Zoll, gibt es zwei Linien: "Nothing to Declare" und "Waren zu verzollen".
When passing through customs, there are two lines: "Nothing to Declare" and "Goods to Declare".

Dort waren die Waren zu verzollen, welche auf der Pustertaler Straße transportiert wurden.
There duty had to be paid on the goods leaving along the Pustertal road.

Wenn Sie Waren zu verzollen haben, muss dies am ersten Flughafen in Schweden geschehen, an dem Sie ankommen.
If you have goods that need to clear customs, this must be done at the first airport you arrive at in Sweden.

Bei der Übergabe durch den Zoll, gibt es zwei Linien: "Nichts zu deklarieren" und "Waren zu verzollen".
When passing through customs, there are two lines: "Nothing to Declare" and "Goods to Declare".

Folgen Sie den roten Markierungen, wenn Sie Waren zu verzollen haben, die die Zollbefreiung und/oder den Steuerfreibetrag übersteigen.
Use the red channel if you need to declare goods above the duty and tax-free allowance.

Bei den oben genannten Waren muss eine Zollerklärung ausgefüllt und beim Zoll am Schalter "Waren zu verzollen" (roter Ausgang) vorgelegt werden.
a) Customs declaration form for the precedent articles shall be filled and submitted to the customs at the "Goods to Declare" counter (Red Lane).

2 ) Wie ist - bei Bejahung von Frage 1 - die Bestimmung in Teil I Titel II Abschnitt C Absatz 1 Unterabsatz a des Anhangs zu Artikel 1 der vorgenannten Verordnung ( Umschließungen "werden durch den Zoll für die in ihnen verpackten Waren erfasst ") auszulegen : Sind die an sich zollpflichtigen Umschließungen mit dem Zoll auf die Waren dergestalt verzollt, daß der Zoll auf die Waren den Zoll auf die Umschließungen mit abgilt, oder sind die Umschließungen nach ihrem eigenen Zollwert, jedoch unter Anwendung des für die Waren maßgebenden Zollsatzes zu verzollen?"
( 2 ) If the first question is answered in the affirmative : How is Section II, D.1 . ( a ) of Part I of the Annex to Article 1 of the aforementioned regulation ( which provides that packings are chargeable at the same rate of customs duty as the goods contained therein ) to be interpreted : is duty on packings which are themselves dutiable paid with the duty on the goods in such a way that the duty on the goods also discharges the duty on the packings, or are the packings chargeable on the basis of their own customs value but at the rate applicable to the goods?"

Es waren einige hundert Reisende abgefertigt worden, und es kamen immer noch Leute, um ihr Gepäck zu verzollen.
A few hundred passengers had passed through that morning, and more were still showing up to claim their things.

Wenn Sie Waren zu verzollen haben, füllen Sie bitte ein Formular der thailändischen Zollbehörde aus und gehen Sie zum roten Ausgang, der mit "goods to declare" gekennzeichnet ist.
If you have goods to declare, you should hand a customs form to the Thailand Customs Department agent at the Red Channel marked “goods to declare”.

Privatpersonen können also für ihren persönlichen Gebrauch bestimmte Waren in jedem beliebigen Mitgliedstaaten kaufen und diese Waren in jeden anderen Mitgliedstaat bringen, ohne sie zu verzollen und eine Abgabe an der Grenze zu zahlen. In einer solchen Situation besteht für die Anwendung von Zollbefreiungen für Reisende kein Rechtfertigungsgrund mehr.
Hence individuals may purchase goods intended for their personal use in any Member State and take these goods into any other state whatsoever without needing to declare them and pay border taxes.

Bei der Einfuhr in das Bestimmungsland (Lieferland) bist du selbst verantwortlich, die Ware ordnungsgemäß zu verzollen.
When importing the goods into the delivery country, it is your responsibility that they clear customs.

Geben sie stets alles an, was sie verzollen müßten, oder suchen sie Mittel und Wege, um solche Waren zollfrei über die Grenze zu bringen?
Do they declare everything that is required by law, or do they try to figure out how to get things in free when they should be paying duty on them?

Liegt der Ort der Lieferung oder Leistung im Ausland, ist der Kunde auf eigene Kosten verpflichtet, die Ware entsprechend zu verzollen und zu versteuern.
If the place of performance or delivery is located in a foreign country, it shall be the client's obligation to effect customs and tax payments at their own expense.

Der Exporteur von Handelsgütern muss letzteren eine zollrechtliche Bestimmung angeben: Wenn es nicht möglich ist, die Ware zu verzollen oder an den Sender zurückzuschicken, kann man sich für eine Ausfuhr unter Kontrolle des Zolls entscheiden und dieser kann die Ware ihres Wertes enteignen und die nach der Kontrolle der Ware vorgesehenen Zollgebühren aufheben.
The exporter of commercial goods, furthermore, must give these a customs destination; if there is no possibility of releasing the goods or returning them to the sender, they may opt for exportation under the control of customs and this latter may expropriate the goods of its value and eliminate the customs fees provided following inspection of the goods.