Warenabsatz oor Engels
Warenabsatz
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
turnover
sales
Sie hindert die Einzelhändler daran, einen Rabatt zu erhalten, der sich nach ihren individuellen Bemühungen beim Warenabsatz anstatt lediglich nach ihren Gesamtverkäufen richtet.
It prevents retailers from earning a rebate related to their individual efforts in the distribution of the products rather than merely to their total sales.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Darüber hinaus werden immer öfters die Dienstleistungen vermittelter Mitarbeiter genützt, deren Anzahl sich sehr schnell und sehr dramatisch in Abhängigkeit von der Situation des Warenabsatzes auf dem Markt ändert.
Such an investigation should therefore be carried out by qualified investigators under the control of an independent body or entity in order to avoid any conflict of interestCommon crawl Common crawl
Die Gründung des Gemeinschaftsunternehmens trägt daher zur Verbesserung des Warenabsatzes sowie zum technischen und wirtschaftlichen Fortschritt bei(162).
Ceci waves, shakes, moans, like an oyster with lemonEurLex-2 EurLex-2
Verbesserungen beim Warenabsatz sowie technischer und wirtschaftlicher Fortschritt
Is it about birth and aging until functioning stops?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission stellt jedoch fest, daß sich in beiden Fällen diese Gesellschaft und andere Konzernunternehmen die Verantwortung für den Warenabsatz teilten; während beispielsweise Enichem Anic SpA für den LDPE-Absatz von Enichem in Italien verantwortlich ist, leitet eine in Zuerich ansässige Gesellschaft, Enichem International SA, die internationalen Marketingaktivitäten des Unternehmens; in jedem Mitgliedstaat bestehen darüber hinaus entsprechende nationale Tochtergesellschaften von Enichem, die LDPE vertreiben.
As members may know, I introduced in the House a private member's bill on a code of ethics for parliamentariansEurLex-2 EurLex-2
Verschiedene mögliche Auswirkungen sind vorstellbar: Z. B. könnte ein Übergang der Einnahmen aus Werbung von Unternehmen, die Fernsehsender betreiben, auf Unternehmen eintreten, die andere Werbemethoden anbieten, einschließlich der Eigentümer von Zeitungen (sowohl mit landesweiter als auch mit regionaler Verbreitung); die größeren Einzelhändler, insbesondere die Inhaber von Supermarktketten, die in der Praxis mit der größten Wahrscheinlichkeit Fernsehwerbung einsetzen, werden vielleicht feststellen, daß ihr Wettbewerbsvorteil gegenüber den Inhabern kleinerer Geschäfte geringer ist, als er es ohne das Verbot wäre, und das Gesamtvolumen des Warenabsatzes im allgemeinen ─ unter Einschluß der Einfuhren ─ könnte geringfügig zurückgehen, wenn die Vertriebshändler nicht in der Lage sind, den Absatz durch Fernsehwerbung zu fördern.
Let me serve youEurLex-2 EurLex-2
Seit über hundert Jahren hat die Haager Konferenz für Internationales Privatrecht unermüdlich und mit einer ständig wachsenden Anzahl von Ländern überall auf der Welt daran gearbeitet, zahlreiche internationale Übereinkommen in Zivilrechtssachen zusammenzustellen: auf dem Gebiet des Warenabsatzes, der testamentarischen Verfügungen, der Kindesentführung, der Unterhaltspflichten und der Verkehrsunfälle.
It suggests reducing the number of targets in order to make the strategy more understandable and focusedEuroparl8 Europarl8
Geschäftsvermittlung und Unternehmensberatung im Bereich Warenabsatz und Dienstleistungen für die pharmazeutische Industrie und das Gesundheitswesen
Why don' t you two join us?tmClass tmClass
6 Vorab ist darauf hinzuweisen, daß die Vorschriften des EWG-Vertrags über die Freizuegigkeit sowie den freien Dienstleistungs- und Kapitalverkehr innerhalb der Gemeinschaft ein allgemeines Verbot des Weiterverkaufs zum Verlustpreis nicht erfassen, da dieses Verbot den Warenabsatz betrifft; sie haben daher mit dem Gegenstand der Ausgangsverfahren nichts zu tun.
It' s another fabulous morning in the Big AppleEurLex-2 EurLex-2
Beratung in Bezug auf Marketing, wirtschaftliche Beratung und Information zur Planung, Organisation, Überwachung und Ausführung von Sonderprojekten und komplexen Projekten eines Unternehmens oder mehrerer Unternehmen in verschiedenen Sektoren, Beratung in Bezug auf die Analyse der Kaufgewohnheiten und Bedürfnisse von Verbrauchern mit Hilfe von sensorischen, qualitäts- und quantitätsbezogenen Daten, Analyse von Marktforschungsdaten, Analyse von Marktforschungsstatistiken, wirtschaftliche Analysen für Geschäftszwecke, Erstellung von Jahresabschlüssen und Unternehmensanalysen, Marktanalysen in Bezug auf Warenabsatz
I gotta stop himtmClass tmClass
Folglich neige ich im Einklang mit dem Urteil vom 26. Juni 1997 in der Rechtssache C‐368/95(74) zu der Annahme, dass sich die Maßnahmen zur Untersagung oder Beschränkung der Werbung für Tabakerzeugnisse, auch wenn sie eine Methode zur Förderung des Warenabsatzes betreffen, nicht auf die Regelung bloßer Verkaufsmodalitäten im Sinne der aus dem Urteil Keck und Mithouard(75) hervorgegangenen Rechtsprechung beschränken, so dass sie dem in Artikel 28 EG aufgestellten Verbot von Maßnahmen gleicher Wirkung wie mengenmäßige Einfuhrbeschränkungen nicht entzogen sein können(76).
Inhalation useEurLex-2 EurLex-2
U. in der Überzeugung, daß auch in der Werbung der Bedeutung der menschlichen Würde gebührend Rechnung getragen werden muß und ihre Verletzung sowie die Diskriminierung eines Geschlechts zur Förderung des Warenabsatzes nicht annehmbar sind,
All the lamps and shit?EurLex-2 EurLex-2
Bereitstellung von Geschäftsinformationen über Warenabsatz
Mr. Robert' s hoteltmClass tmClass
( 7 ) Franchisevereinbarungen im Sinne dieser Verordnung verbessern in aller Regel den Warenabsatz und/oder die Erbringung von Dienstleistungen . Sie ermöglichen es Franchisegebern, mit begrenzten finanziellen Vorleistungen ein einheitliches Franchisenetz aufzubauen . Dadurch wird der Marktzutritt neuer Anbieter, insbesondere kleiner und mittlerer Unternehmen, erleichtert und der Wettbewerb zwischen Erzeugnissen verschiedener Hersteller verstärkt .
I' d ask my diaper- wearing granny, but her wheelchair wouldn' t fit in the RV.EurLex-2 EurLex-2
Angesichts der unterschiedlichen Absatzwege der Unionshersteller bestehe für die Berechnung der Schadensspanne die Notwendigkeit einer differenzierten Betrachtung des Warenabsatzes der Unionshersteller.
Massive' s heard of the crew youwith.There' s business to be doneEurLex-2 EurLex-2
64 Zweitens werde der Prozentsatz des Warenabsatzes auf dem italienischen Markt durch andere Beweise für die Bekanntheit der Marken auf diesem Markt ergänzt.
For energy products specified in Articles #, # and #, with levels of taxation based on volumes, the volume shall be measured at a temperature of #° CEurLex-2 EurLex-2
Eine umfassende Würdigung der Umstände des Einzelfalls bei der Anwendung von Art. 5 Abs. 2 der Richtlinie ist umso mehr erforderlich, als nicht davon ausgegangen werden kann, dass jede Verknüpfung des Warenabsatzes mit einem Gewinnspiel grundsätzlich und per se die von der deutschen Regierung angeführte manipulatorische Wirkung aufweisen wird.
George, are we sure he' s worth all this?EurLex-2 EurLex-2
Ihr liegt die Überlegung zugrunde, dass durch die Kopplung von Gewinnspielteilnahme und Warenabsatz auch ein verständiger Durchschnittsverbraucher in seiner Kaufentscheidung so nachhaltig beeinflusst werden kann, dass sich diese nicht mehr nach rationalen Erwägungen richtet, sondern durch das Streben nach dem ausgelobten Gewinn bestimmt wird.
Stresses the importance of including an assessment of agencies’ performance in the discharge process which is made available to the competent committee dealing with its respective agencies in Parliament; calls accordingly on the Court of Auditors to look into the matter in its next reports on the agenciesEurLex-2 EurLex-2
7 Nach Ansicht von YSLP fällt die Ausfuhrverpflichtung nicht in den Anwendungsbereich des Artikels 85 des Vertrages, da der Vertriebsvertrag nur die Organisation des Warenabsatzes in Drittländern betreffe, ohne den Handel zwischen den Mitgliedstaaten zu berühren.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbolEurLex-2 EurLex-2
Sie hindert die Einzelhändler daran, einen Rabatt zu erhalten, der sich nach ihren individuellen Bemühungen beim Warenabsatz anstatt lediglich nach ihren Gesamtverkäufen richtet.
Well, Doc, two guys got beat up in my outfitEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall ist unbestritten, dass der Wert des betreffenden Warenabsatzes auf rund 1 200 Millionen Euro geschätzt werden konnte, was eine erhebliche wirtschaftliche Bedeutung des in Rede stehenden Sektors erkennen lässt.
Why do you do that?Do not tell me to shut upEurLex-2 EurLex-2
Bei jeder Zusammenkunft soll beurteilt worden sein, inwieweit die Vereinbarungen eingehalten wurden. Jedes Unternehmen, das die ihm zugeteilte Verkaufsmenge überschritten hat, musste anscheinend versuchen, seinen Warenabsatz in der nächsten Zeit zu verringern.
There was this ad for Susan." Desperately seeking Susan. "EurLex-2 EurLex-2
Warenabsatz {m}
It' s all I havelangbot langbot
SIE WIRFT DER KOMMISSION FERNER VOR , DER FRAGE NICHT WEITER NACHGEGANGEN ZU SEIN , OB DAS EINFUHRVERBOT NICHT EINE NOTWENDIGE UND LEGITIME FOLGE DER VORSCHRIFTEN SEI , DIE DER STAAT IN WAHRNEHMUNG SEINER GESETZGEBUNGSBEFUGNIS IM BEREICH DES WARENABSATZES ERLASSEN HABE .
Does Monika know about it?EurLex-2 EurLex-2
Bei jeder Zusammenkunft soll beurteilt worden sein, inwieweit die Vereinbarungen eingehalten wurden. Hatte ein Unternehmen die ihm zugeteilte Verkaufsmenge überschritten, musste es anscheinend versuchen, seinen Warenabsatz in der nächsten Zeit zu drosseln.
Then, please, take it awayEurLex-2 EurLex-2
36 Das maßgebliche Element für die Feststellung, ob ein Tankstellenbetreiber ein unabhängiger Wirtschaftsteilnehmer ist, besteht in dem mit dem Geschäftsherrn geschlossenen Vertrag und insbesondere in den sich auf die Tragung finanzieller und kommerzieller Risiken des Warenabsatzes an Dritte beziehenden ausdrücklichen oder stillschweigenden Klauseln dieses Vertrags.
There are levels of survival we are prepared to acceptEurLex-2 EurLex-2
70 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.