Wartbarkeit oor Engels

Wartbarkeit

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

maintainability

naamwoord

ease with which something can be maintained

Die Wartbarkeit der Datenbank muss so ausgelegt sein, dass die geforderte Verfügbarkeit erzielbar ist.
A maintainability of the database must support the required availability.

serviceability

naamwoord

voorbeelde

Für grosse Software-Systeme spielen u. a. Kriterien wie Wartbarkeit, Verständlichkeit und Erweiterbarkeit eine wichtige Rolle.
In large software systems criteria like maintainability, comprehensibility and extensibility play an important role.

Folglich wurde er in einer Zivilversion als Gebrauchsfahrzeug mit geringen Kosten und leichter Wartbarkeit angeboten.
It was subsequently offered in a civilian version as a low-cost, easily maintained utility vehicle.

Nach einer Vorauswahl wurden die vielversprechendsten Entwürfe einer umfassenden Bewertung hinsichtlich Zuverlässigkeit, Sicherheit, Gewicht, Leistung, Steuerbarkeit, Wartbarkeit, Lebensdauer, Laufzeit und Kosten unterzogen.
After a preliminary screening, the most promising designs were subjected to a comprehensive evaluation of reliability, safety, weight, efficiency, controllability, maintainability, durability, maturity and cost.

Wartbarkeit
Maintainability

Die Programmiersprache Ada, gepaart mit langjährigem Knowhow, erlaubt uns hier, über nunmehr fast zwei Jahrzehnte laufende Weiterentwicklungen unter Aufrechterhaltung der Qualität und Wartbarkeit zu integrieren.
The programming language Ada, combined with almost two decades of know-how, has enabled us to integrate running advancements while maintaining the quality and maintainability.

Dies kann minimiert werden, was aber auf Kosten der Wartbarkeit geht (siehe 3.). 5.
This can be minimized, but at the expense of maintenance effort (see #3).

Diese Flexibilität beinhaltet aber auch das Risiko einer schlechteren Wartbarkeit des Programms.
This flexibility makes it particularly suited to the unpredictability of the period.

Letztlich ist es einfach: Lesbarkeit geht Hand in Hand mit Wartbarkeit und Vertrauenswürdigkeit.
In the end, it’s simple: readability goes hand in hand with maintainability and trustworthiness.

Das liegt daran, dass ich das Ganze in einem etwas anderen Licht betrachte – dem der Wartbarkeit von Tests.
That is because I view this in a slightly different light—that of test maintainability.

Die Wiederverwendung bereits existierender Software verspricht sowohl höhere Produktivität als auch bessere Wartbarkeit und Produktqualität.
software reuse, maintainability, standards, quality assurance, management issues, introduction of reuse

(4)„ausfallsicherer Server“ einen Server, bei dem umfangreiche Funktionsmerkmale für hohe Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit, Wartbarkeit sowie für Skalierbarkeit vorgesehen und in die Mikroarchitektur von System, Prozessor (CPU) und Chipsatz integriert sind;
(4)'resilient server' means a server designed with extensive reliability, availability, serviceability and scalability features integrated in the micro architecture of the system, central processing unit (CPU) and chipset;

Intelligente Infrastrukturen: IKT-Werkzeuge zur Verbesserung von kritischen Infrastrukturen unter den Aspekten Effizienz, Benutzerfreundlichkeit, Anpassbarkeit und Wartbarkeit, Widerstandsfähigkeit und Fehlertoleranz; Werkzeuge für die Datenintegration; IKT für die Bewertung von Systemrisiken, Frühwarnsysteme und automatische Warnmeldungen sowie für Planungs- und Entscheidungsunterstützung.
Intelligent infrastructures: ICT tools making critical infrastructures more efficient and user-friendly, easier to adapt and maintain, more robust to usage and resistant to failures; data integration tools; ICT for systemic risk assessment, early warning and automated alerts, planning and decision support.

Ich s t i m m e diesem Ansatz teilweise zu; allerdings sehe ich hier ein Problem mit der Wartbarkeit.
I agree somewhat with this approach; my problem is with its maintainability.

Entwicklung von Techniken zur Verbesserung der Produktqualität , der Zuverlässigkeit und der Wartbarkeit von Konstruktionen und Fertigungssystemen durch Klarstellung der Auslegungsziele für Erzeugnisse und Verfahren sowie Verfeinerung der Kriterien , an denen die Eigenschaften gemessen werden .
The development of techniques to improve product quality and the reliability and maintainability of structures and manufacturing systems by clarification of the design aims for both product and process, and by refinement of the criteria against which the attributes are measured.

Wartbarkeit {f}
serviceability [noun] [tech.]

Qualität , Zuverlässigkeit und Wartbarkeit in der Industrie
Quality, reliability and maintainability in industry

Sowohl Zuverlässigkeit als auch Wartbarkeit müssen hoch sein, um eine hohe Verfügbarkeit zu erreichen. 4.
Reliability and repairability must be high and security hazards absent in order to achieve a high availability.

„ausfallsicherer Server“ einen Server, bei dem umfangreiche Funktionsmerkmale für hohe Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit, Wartbarkeit sowie für Skalierbarkeit vorgesehen und in die Mikroarchitektur von System, Prozessor (CPU) und Chipsatz integriert sind;
‘resilient server’ means a server designed with extensive reliability, availability, serviceability and scalability features integrated in the micro architecture of the system, central processing unit (CPU) and chipset;

Im RAMS Management der VAE werden gezielt produktspezifische Gefahren-, Zuverlässigkeits-, Wartbarkeits- und Sicherheitsanalysen gemäß der Norm EN 50 126 durchgeführt.
Within the scope of the RAMS Management of VAE analysis of risks, reliability, maintainability and safety for each product are carried out in accordance with EN 50 126 standards.

Wartbarkeit {f} [noun]
maintainability

Die Wartbarkeit der Datenbank muss so ausgelegt sein, dass die geforderte Verfügbarkeit erzielbar ist.
A maintainability of the database must support the required availability.

Insbesondere in den Bereichen technische Integration, Cost of Ownership, Wartbarkeit, Zuverlässigkeit und Contentmanagement werden neue, innovative Lösungen erarbeitet.
New concepts and solutions are developed with a special emphasis on practical integration, cost of ownership, maintenance, reliability and content management.

Da sie im direkten Zusammenhang zum Programmcode stehen, werden sie oft als Metrik zur Messung der Wartbarkeit eingesetzt.
Because they are applied to code, they are most often used as a maintenance metric.