Wellendichtung oor Engels

Wellendichtung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

shaft seal

naamwoord

voorbeelde

Zwischen dem Deckel (12) und der Welle (16) ist eine Wellendichtung angeordnet.
A shaft seal is arranged between the cover (12) and the shaft (16).

Dieses Testergebnis belegt, dass die Pumpe, einschließlich der Wellendichtungen, nach der CIP-Norm gereinigt werden kann.
This test result demonstrates that the pump, including the shaft seals, has good clean-in-place characteristics.

Wellendichtungen (molekulare Laserisotopentrennung)
Rotary shaft seals (molecular based methods)

Wellendichtungen für Kompressoren oder Ventilatoren, erfasst von Unternummer 0B001c3, konstruiert für eine Einwärtsleckrate des Puffergases von weniger als 1 000 cm3/min,
Rotary shaft seals for compressors or blowers specified in 0B001.c.3. and designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1 000 cm3/min. ;

Wellendichtung eines Großgenerators zum Sperren der Kühlluft [5.10] Die Gesamtfunktion ist „Sperren der Kühlluft“.
Radial seal ring of a big generator for locking cooling air [5.10] The overall function is the “locking of cooling air”.

Kompressoren und VentilatorenBesonders konstruierte oder hergerichtete Kompressoren oder Ventilatoren, hergestellt aus oder geschützt mit Materialien, die korrosionsbeständig gegen UF6/Trägergas (Wasserstoff oder Helium)-Mischungen sind.WellendichtungenBesonders konstruierte oder hergerichtete Wellendichtungen mit Dichtlippe und abgedichtete Gehäuseverbindungen zur Abdichtung der Motorwelle, die den Rotor des Kompressors bzw. des Verdichters mit dem Antriebsmotor verbindet, so dass eine zuverlässige Abdichtung gegen das Austreten von Prozessgas oder Eintreten von Luft oder Dichtgas in den mit UF6/Trägergas-Mischung gefüllten Innenraum des Kompressors oder des Verdichters, sichergestellt ist.
Compressors and gas blowersEspecially designed or prepared compressors or gas blowers made of or protected by materials resistant to corrosion by the UF6/carrier gas (hydrogen or helium) mixture.Rotary shaft sealsEspecially designed or prepared rotary shaft seals, with seal feed and seal exhaust connections, for sealing the shaft connecting the compressor rotor or the gas blower rotor with the driver motor so as to ensure a reliable seal against out-leakage of process gas or in-leakage of air or seal gas into the inner chamber of the compressor or gas blower which is filled with a UF6/carrier gas mixture.

Wellendichtungen mit Dichtlippe und abgedichteten Gehäuseverbindungen, besonders konstruiert oder hergerichtet zur Abdichtung der Motorwelle, die mit dem Rotor des Kompressors verbunden ist, so dass eine zuverlässige Abdichtung gegen das Austreten von Prozessgas oder das Eintreten von Luft oder Dichtungsgas in den mit UF6/Trägergas-Mischung gefüllten Innenraum des Kompressors sichergestellt ist.
Especially designed or prepared rotary shaft seals, with seal feed and seal exhaust connections, for sealing the shaft connecting the compressor rotor with the driver motor so as to ensure a reliable seal against out-leakage of process gas or in-leakage of air or seal gas into the inner chamber of the compressor which is filled with a UF6/carrier gas mixture.

Um eine zentrierte Montagelagerung der Deckel zu erreichen und damit eine Beschädigung der Wellendichtung zu vermeiden, wird vorgeschlagen, dass der Verbund (6) beim Einlegen auf zumindest einem Führungsmittel (24) im Gehäuse (10) abgestützt wird und das Führungsmittel (24) eine Führung des Deckels (12) im Gehäuse (10) bildet, durch die der eingelegte Deckel (12) mit einem radialen Montagespalt (34) vom Gehäuseunterteil (4) und Gehäuseoberteil (8) beabstandet gehalten wird.
To attain centred mounting of the cover assembly and to thus prevent damage to the shaft seal, it is proposed that the combination (6), as it is placed in, is supported on at least one guide means (24) in the housing (10), and the guide means (24) forms a guide for the cover (12) in the housing (10), by means of which guide the placed-in cover (12) is held spaced apart from the housing lower part (4) and the housing upper part (8) with a radial assembly gap (34).

Wellendichtungen für Kompressoren oder Ventilatoren, erfasst von Unternummer ►C1 I.0A.002.c.3. ◄ , konstruiert für eine Einwärtsleckrate des Puffergases von weniger als 1 000 cm3/min,
Rotary shaft seals for compressors or blowers specified in I.0A.002.c.3. and designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1 000 cm3/min. ;

Wellendichtungen
Shaft seals

Und Teile und Zubehör für alle vorstehend genannten Waren, einschließlich Wellendichtungen, Druckregelventile, Mengenregelventile, Wegeventile, Steuertafeln, bestehend aus einer Regelventilkombination und Druckschaltern
And parts and accessories for all the foregoing including shaft seals, pressure control valves, volume control valves, directional control valves, control panels comprising an assembly of control valves, and pressure switches

Ein weiterer vergleichbarer mechanischer Verlust ist der Reibungsverlust bei allen Wellendichtungen.
Other comparable mechanical losses are the friction losses existing at all shaft seals.

Die Erfindung betrifft eine Wellendichtung (SS) die mehr als ein Dichtungsmodul (SM), mindestens eine Fluidzuführung (FF) und eine Fluidableitung (EX) umfasst, mit einer Hauptdichtung (MS1) an der die größte Teildruckdifferenz (ΔΡί) abfällt.
The invention relates to a shaft seal (SS), which comprises more than one sealing module (SM), at least one fluid supply (FF) and a fluid discharge (EX), comprising a primary seal (MS1) which is subject to the greatest partial pressure difference (ΔΡί).

Wellendichtungen für Kompressoren oder Ventilatoren, erfasst von Unternummer 0B001c3, konstruiert für eine Einwärtsleckrate des Puffergases von weniger als 1000 cm3/min,
Rotary shaft seals for compressors or blowers specified in 0B001.c.3. and designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1000 cm3/min. ;

Die Erfindung betrifft ein Bauteil (1), insbesondere für eine Wellendichtung (9) einer Strömungsmaschine (11), aus einem gegossenen ersten metallischen Werkstoff.
The invention relates to a component (1), especially for the shaft seal (9) of a fan, pump or compressor (11), made from a first cast metal material.

Anordnung mit einer wellendichtung
Assembly comprising a shaft seal

Herkömmliche Wellendichtungen dieser Art benötigen regelmäßig signifikante Mengen an zusätzlichem Sperrfluid (SF), um geeignete Druckgefälle zu gewährleisten.
Conventional shaft seals of the above type require significant amounts of additional barrier fluid (SF) in regular intervals to ensure suitable pressure gradients.

Durch Hintereinanderschalten von zwei Dichtungsanordnungen kann eine eigenständige redundante Wellendichtung aufgebaut werden.
A self-contained redundant shaft seal can be made by fitting two sealing devices one behind the other.

Wellendichtungen mit Dichtlippe und abgedichteten Gehäuseverbindungen, besonders konstruiert oder hergerichtet, zur Abdichtung der Motorwelle, die den Rotor des Kompressors bzw. des Verdichters mit dem Antriebsmotor verbindet,, so dass eine zuverlässige Abdichtung gegen das Eintreten von Luft in den mit UF6 gefüllten Innenraum des Kompressors oder des Ventilators, sichergestellt ist.
Especially designed or prepared vacuum seals, with seal feed and seal exhaust connections, for sealing the shaft connecting the compressor or the gas blower rotor with the driver motor so as to ensure a reliable seal against in-leaking of air into the inner chamber of the compressor or gas blower which is filled with UF6.

Wellendichtungen
Rotary shaft seals