wellend oor Engels

wellend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

undulating

adjektief

wavy

Ihr Lachen löst Wellen aus, die Keplers Gleichungen nicht unähnlich sind.
When she laughed, the undulation reminded me of Kepler.

corrugating

werkwoord

Im Falle doppelschichtiger Pappe ist ein Bogen glatt und ein zweiter gewellt.
In the case of the biplex board, one sheet is smooth and another one is corrugated.

waving

noun verb

Ein Kind ist von den Wellen mitgerissen worden!
A child was washed away by the wave!

crimping

noun verb

Einige Pasteten werden von Hand hochgezogen und andere Pasteten werden fertig gestellt, indem sie von Hand dekorativ gewellt werden.
Some pies are hand raised and some pies are finished off with a decorative hand crimp.

Soortgelyke frases

Spitze und Welle
spike and wave

T-Wellen-Alternans
T-wave alternans

voorbeelde

wellen (Haar) {vt} | wellend | gewellt
to wave | waving | waved

Ein sich wellender, sich verbiegender Horizont – ein flüssiges Miteinander unmöglicher Möglichkeiten.
A horizon that twisted, undulated – a liquid reality of impossible possibilities.

wellend [adj]
undulating

wellend [adj past-p]
waving

Die wellende Wand wurde zur Seite gezogen.
The waving wall was pulled aside.

(Blech) wellen {vt} | wellend | gewellt | wellt | wellte
to corrugate | corrugating | corrugated | corrugates | corrugated

wellend
corrugating

wogen {vi}; sich wellen {vr}; sich winden {vr} | wogend; sich wellend; sich windend | gewogt; gewellt; gewunden
to curl | curling | curled

Ich sah das Funkeln von juwelenbesetzten Einbänden und Kästen, sich wellende Manuskripte in Messingkörben.
I saw the gleam of jewelled bindings and boxes, the curl of manuscripts in brass trays.

Es war ein unglaublich fettes Geschöpf, ein Meer sich wellenden und schwabbelnden Fleisches.
It was a thing incredibly fat, a sea of flesh rippling and surging.

sich wellen {vr}; gewellt sein | sich wellend | sich gewellt
to be wavy | being wavy | been wavy

Drehwinkelsensor und Drehwinkelsensorsystem zur Bestimmung des Drehwinkels einer drehbaren Welle an deren Wellende, mit einem Gehäuse, mit einer am Gehäuse drehbar gelagerten Wellenaufnahme, mit wenigstens einem an der Wellenaufnahme angeordneten Signalsgeber und mit wenigstens einem am Gehäuse angeordneten, mit dem Signalsgeber zusammenwirkenden Signalempfänger, wobei die Wellenaufnahme derart ausgebildet ist, dass die Befestigung des Gehäuses lediglich über die Wellenaufnahme am Wellenende erfolgt.
Rotation angle sensor and rotation angle sensor system for determining the angle of rotation of a shaft which can rotate at its shaft end, having a housing, having a shaft mount which is mounted on the housing such that it can rotate, having at least one signal transducer arranged on the shaft mount and having at least one signal receiver which is arranged on the housing and interacts with the signal transducer, wherein the shaft mount is designed in a manner such that the housing is attached only by means of the shaft mount at the shaft end.

Es gab keine sanft sich wellenden Hügel oder weich geformten Dünen.
No sloping hills or molded dunes.

wellend [adj pres-p]
corrugating

Moos hat alles überklettert, auf den sich wellenden Dächern wachsen Birken.
Moss has climbed over everything and birch trees grow on the undulating roofs.

Sich wellende Dächer aus Teerpappe sorgten für das einzige Grün in Sichtweite.
Curling tar-paper roofs provided the only green in sight.

(Haar) wellen; kräuseln {vt} | wellend; kräuselnd | gewellt; gekräuselt | wellt; kräuselt | wellte; kräuselte
to crimp | crimping | crimped | crimps | crimped

wellen {vi}; wellig sein {v} | wellend | gewellt | wellt
to undulate | undulating | undulated | undulates

wellend
undulating [adj]

wellend
waving [adj past-p]

–, Palmen in der endlosen sich wellenden Landschaft der Wüste).
– palms in the endless shifting landscape of the desert).

Diese Nordostecke der Insel mit ihrem sich wellenden Ackerland und den niedrigen Gebirgen wurde im 17. Jahrhundert von Protestanten aus Britannien besiedelt.
This northeastern corner of the island, with its rolling farmlands and low mountains, had been colonized in the 17th century by Protestants from Britain.

Die gepflegte Klosteranlage mit ihren Apfel- und Birnbaumplantagen, den Wäldern und sanft sich wellenden Feldern bietet viele wunderbare Plätze für Kontemplation, Meditation und Entschleunigung.
The well-maintained monastery complex with its apple and pear orchards, the forests and the gently sloping fields, offers an abundance of wonderful places for contemplation, meditation and deceleration.

Erkunden Sie die bildhübschen englischen Dörfer der Cotswolds und bewandern Sie die wunderschöne, grüne Landschaft von wellenden Hügeln und uralten Wäldern.
Explore the picturesque English villages of the Cotswolds and roam though a beautiful green landscape of rolling hills and ancient woodland.

Sie zogen deshalb ein sich wellendes Glas- und Metallgitterdach mit zeltartigen Schrägstützen in den Hof und setzten den Neubau gegenüber den bestehenden Innenfassaden leicht auf Distanz, sodass ein reizvolles Vis-à-vis mit dem üppigen Fassadenschmuck entsteht.
They therefore chose to construct a wave formed lattice roof made of glass and metal, positioning the new construction at a distance from the existing courtyard facades to create an attractive vis-à-vis with the opulent façade ornamentation. Discreet majesty