Wellenbruch oor Engels

Wellenbruch

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

breaking of waves

shaft fracture

voorbeelde

Gasturbine und verfahren zum abschalten einer gasturbine bei identifikation eines wellenbruchs
Gas turbine and method for shutting off a gas turbine when breakage of a shaft is identified

Achs- bzw. Wellenbruch an einem in Betrieb befindlichen Fahrzeug.
broken axle on rolling stock in service.

„Achs- bzw. Wellenbruch an einem in Betrieb befindlichen Fahrzeug“ ist jeder Bruch, bei dem eine Achse bzw.
4.7. ‘broken axle on rolling stock in service’ means a break affecting the axle and creating a risk of accident (derailment or collision).

Es wird eine Einrichtung zur Detektion eines Wellenbruchs an einem Rotor einer Turbine (10) vorgestellt, wobei stromabwärts der Turbine (10) mindestens ein statorseitiges Sensorelement (16) positioniert ist, insbesondere im Bereich eines statorseitigen Leitschaufelkranzes einer weiteren Turbine (11), und wobei bei einem Wellenbruch des Rotors der Turbine (10) ein radial innenliegender Abschnitt (17) eines in Strömungsrichtung gesehen letzten, rotorseitigen Laufschaufelkranzes der Turbine (10) mit dem oder jedem Sensorelement (16) direkt bzw. unmittelbar zusammenwirkt, um ein dem Wellenbruch entsprechendes elektrisches Signal zu generieren.
Presentation of a device for detecting a shaft fracture in the rotor of a turbine (10), wherein at least one stator-sided sensor element (16) is positioned downstream of the turbine, particularly in the area of a stator-sided guide vane assembly of a further turbine (11), and wherein in the event of a shaft fracture of the turbine (10) rotor, a radially-inward lying segment (17) of a rotor-sided rotor vane placed last in the direction of current of the turbine (10) works directly and/or proximately with the one sensor element or all of the sensor elements (16) to generate an electrical signal corresponding to the shaft fracture.

— Achs- bzw. Wellenbruch an einem in Betrieb befindlichen Fahrzeug.
— broken axle on rolling stock in service.

Achs- bzw. Wellenbrüche an in Betrieb befindlichen Fahrzeugen.
broken axles on rolling stock in service.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Identifikation eines Wellenbruchs und/oder einer Überdrehzahl an einer Gasturbine, insbesondere an rotierenden Bauteilen eines Flugtriebwerks.
The invention relates to a method for identifying a shaft fracture and/or an excessive rotational speed in a gas turbine, especially in rotating parts of an aircraft engine.

4.5 „Rad- und Achs- bzw. Wellenbruch“ ist ein Bruch, bei dem die wesentlichen Teile eines Rades oder einer Achse bzw. Welle beschädigt werden und aus dem sich eine Unfallgefahr (Entgleisung oder Zusammenstoß) ergibt.
4.5. ‘broken wheels and broken axles’ means a break affecting the essential parts of the wheel or the axle and creating a risk of accident (derailment or collision).

— Rad- und Achs- bzw. Wellenbrüche an in Betrieb befindlichen Fahrzeugen.
— broken wheels and axles on rolling stock in service.

Wellenbrüche an in Betrieb befindlichen Fahrzeugen.
broken wheels and axles on rolling stock in service.

„Rad- und Achs- bzw. Wellenbruch Ö Radbruch Õ “ ist ein Bruch, bei dem die wesentlichen Teile eines Rades oder einer Achse bzw. Welle beschädigt werden und aus dem sich eine Unfallgefahr (Entgleisung oder Zusammenstoß) ergibt.
4.5. ‘broken Ö wheel Õ wheels and broken axles’ means a break affecting the essential parts of the wheel or the axle and creating a risk of accident (derailment or collision).

Ö 4.6 „Achs- bzw. Wellenbruch“ ist ein Bruch, bei dem die wesentlichen Teile einer Achse bzw.
Ö 4.6 ‘broken axle’ means a break affecting the essential parts of the axle creating a risk of accident (derailment or collision).

Verfahren und vorrichtung zur identifikation eines wellenbruchs und/oder einer überdrehzahl an einer gasturbine
Method and device for identifying a shaft fracture and/or an excessive rotational speed in a gas turbine

Verfahren zum erkennen eines wellenbruches in einer strömungskraftmaschine
Method of recognition of a shaft rupture in a turbo-engine

Erfindungsgemäss wird die Integrität mindestens einer, einem rotierenden Bauteil zugeordneten Einrichtung überwacht, wobei aus einer Veränderung von während dieser Überwachung ermittelten Signalen ein Wellenbruch und/oder eine Überdrehzahl identifizierbar ist.
According to the invention, the integrity of at least one device that is allocated to a rotating part is monitored, a shaft fracture and/or an excessive rotational speed being identifiable from a modification of signals determined during said monitoring process.

Offenbart sind ein Verfahren zur Herstellung eines Einlaufbelags für eine Strömungsmaschine zur Abbremsung eines Rotors bei einem Wellenbruch, wobei der Einlaufbelag bei einer generativen Herstellung einer Schaufel als ein integraler generativer Schaufelabschnitt ausgebildet wird, ein Einlaufsystem mit einem umlaufend an einer Schaufelreihe angeordneten Einlaufring mit einer kammerartigen Materialstruktur, eine Strömungsmaschine mit einem derartigen Einlaufsystem sowie eine Leitschaufel mit einem derartigen Einlaufbelag.
The invention relates to a method for producing an inlet lining for a turbomachine for slowing down a rotor in the event of a shaft fracture, wherein the inlet lining is formed as an integral generative blade section when a blade is produced generatively. The invention further relates to an inlet system, comprising an inlet ring that is arranged circumferentially on a series of blades and has a chamber-like material structure, to a turbomachine having such an inlet system, and to a guide blade having such an inlet lining.

Indikatoren in Bezug auf Vorläufer von Unfällen Gesamtzahl und (auf gefahrene Zugkilometer bezogene) durchschnittliche Zahl der i) Schienenbrüche, ii) Schienenverbiegungen und Gleislagefehler, iii) Signalisierungsfehler, iv) überfahrenen Haltesignale, v) Radbrüche an in Betrieb befindlichen Fahrzeugen. vi) Achs- bzw. Wellenbrüche an in Betrieb befindlichen Fahrzeugen.
Indicators relating to precursors of accidents Total and relative (to train-kilometres) number of: (i) broken rails, (ii) track buckles and track misalignments, (iii) wrong-side signalling failures, (iv) signals passed at danger, (v) broken wheels on rolling stock in service, (vi) broken axles on rolling stock in service.

Gasturbine mit einer einrichtung zur detektion eines wellenbruchs
Gas turbine comprising a unit for detecting a shaft rupture

v) Rad- und Achs- bzw. Wellenbrüche Ö Radbrüche Õ an in Betrieb befindlichen Fahrzeugen.
(v) broken wheels and axles on rolling stock in service,

4.7. ‚Achs- bzw. Wellenbruch an in einem Betrieb befindlichen Fahrzeug‘ ist jeder Bruch, bei dem eine Achse bzw.
4.7. “broken axle on rolling stock in service” means a break affecting the axle and creating a risk of accident (derailment or collision).

Wellenbrüche an in Betrieb befindlichen Fahrzeugen.
Ö (vi) broken axles on rolling stock in service.

„Achs- bzw. Wellenbruch an in einem Betrieb befindlichen Fahrzeug“ ist jeder Bruch, bei dem eine Achse bzw.
‘broken axle on rolling stock in service’ means a break affecting the axle and creating a risk of accident (derailment or collision).