Wer kann es ihm verdenken? oor Engels

Wer kann es ihm verdenken?

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Who can blame him?

Wer kann es ihm verdenken?
And who can blame him?

voorbeelde

Wer kann es ihm verdenken?
Who can blame him?

Und wer kann es ihm verdenken, dachte sie traurig.
And who could blame him, she thought sadly.

Wer kann es ihm verdenken?
And who can blame him?

Wer kann es ihm verdenken, wenn er annimmt, was sie ihm anbieten?
Who can blame him for accepting what they offer?

Er hielt das für einen Scherz - und wer kann es ihm verdenken?
He thought it was a joke—and why wouldn’t he?

Für ihn ist das Palästina der Bibel realer als die Gegenwart, aus der er geflohen ist, und wer kann es ihm verdenken?
To Buckmaster, the Palestine of Jesus is more real than the Mongolia of Genghis Mao, and who can quarrel with that?

Und wer kann es ihm auch verdenken, wenn der Kreuzzug solche gefährlichen Waffen unter sein Dach gebracht hat?
And who can blame him if it has resulted in dangerous weapons being discharged under his roof?’

« »Und wer kann es ihm überdies verdenken, dass er lieber hier in der Mission bleiben wollte?
“And besides, who can blame him for wanting to stay here at the Mission?

„Ja, er ist ein Frauenheld“, räumte Tam ein, „aber er ist Single ... wer kann es ihm verdenken?
“He’s a player,” Tam conceded, “but he’s single...who can blame him?

“Wer kann es ihm verdenken?“, fragte eine von ihnen, als Charlie die Klasse entließ.
“Who could blame him?“ one of them said when Charlie ended the lesson.

Jetzt will er einen Titelkampf haben – und wer kann es ihm verdenken?
Now he wants a title shot if it’s available, and who can blame him?

Wer kann es ihm verdenken?
But then again, who can blame him?

Wer kann es ihm verdenken, bei dem heißen Outfit.
Who can blame him on the hot outfit.

Noch ein armer Kerl aus dem Flohviertel, ob es mir gefällt oder nicht, und wer kann ihm verdenken, daß er da raus will?
Another wretch from Flea Bottom, like as not, and who can blame him for wanting out of that place?

Die Musik ist von so herausragender Qualität, dass ich immer versucht habe, beim Sommerfestival mitzuarbeiten.“ Wer kann es ihm verdenken?
The music is of such outstanding quality that I have contrived ever since to be part of that summer season,” and who can blame him?

Wer kann es ihm angesichts der hübschen Mütter verdenken, dass er ihnen den alleinerziehenden Vater vorspielt?
None of the attractive young mothers could possibly suspect that he is merely pretending to be a single father.

Harry wird sich langsam bewusst (lange hat's gedauert), wie unfair das Leben ihn bisher behandelt hat, und wer ehrlich ist, kann es ihm nicht verdenken.
Harry finally seems to become aware of the fact that life has treated him rather unfairly so far (and it took him quite some time to notice), and if you are honest with yourself, you can't blame him for reacting appropriately.

Wenn ich gefragt würde, würde ich wahrscheinlich sehr gerne wieder mit den anderen Jungs von Dire Straits zusammenarbeiten. Aber wenn ich mir erlauben sollte, eine Vermutung anzustellen, so würde ich annehmen, dass mein Bruder lieber über geschmolzener Lava rösten würde als zu früheren Arbeiten und Kollegen zurückkehren zu müssen – und offen gesagt, wer kann es ihm in seiner Position verdenken?
I'd probably happily work with the other guys in DS again if asked - but if I were to hazard a guess I'd assume my brother would prefer to be gently toasted over molten lava rather than have to revisit former work and colleagues - and frankly in his position who can blame him?

Wer könnte es ihm verdenken, ein Lebewesen das in solchen Positionen stundenlang schlafen kann ohne danach vor Schmerzen zu schreien, bei dem muss der Knochenbau einfach in Ordnung sein!
Well, alright than, any being alive that can sleep for hours in such a position without screaming of pain when waking up, must be in a good shape healthwise!