Widerwilligkeit oor Engels
Widerwilligkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
reluctance
Tatsächlich galt die Hauptsorge auf internationaler Ebene der Widerwilligkeit der politischen Entscheidungsträger Amerikas, die staatliche Schuldenobergrenze anzuheben!
Indeed, the main international concern has been US policymakers’ reluctance to raise the government’s debt ceiling!
unwillingness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
widerwilligkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
unwillingness
reluctance
Tatsächlich galt die Hauptsorge auf internationaler Ebene der Widerwilligkeit der politischen Entscheidungsträger Amerikas, die staatliche Schuldenobergrenze anzuheben!
Indeed, the main international concern has been US policymakers’ reluctance to raise the government’s debt ceiling!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die beharrliche Widerwilligkeit von Tiflis die Realitäten in der Region zu akzeptieren und mit der südossetischen und der abchasischen Seite rechtsverbindliche Verträge über die Nichtanwendung von Gewalt abzuschließen zeugt davon, dass Georgien keine ernsthaften Normalisierungsgespräche anstrebe.
In order to ensure effective funding for projects and in view of the ongoing nature of EU policies, it would be advisable to put in place continuous specific budgetary funding for each taskmid.ru mid.ru
Die Tatsache, dass Gordon Brown zur Unterzeichnungszeremonie zu spät kam, wurde viel diskutiert und von einigen als Widerwilligkeit gedeutet.
Commission Regulation (EC) No #/# of # May # establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetablesEuroparl8 Europarl8
“Die Widerwilligkeit des Richters, entlastende Beweise von Zhovtis Anwalt in das Verfahren aufzunehmen, hat gezeigt, dass dies ein politischer Prozess war,” sagte Andrea Berg, Zentralasienbeauftragte von Human Rights Watch.
Ancillary activitieshrw.org hrw.org
Widerwilligkeit {f}
Jesus Christ Almighty!- Are we holding markers?langbot langbot
Es gibt auch überhaupt keinen Grund zu glauben, daß die Widerwilligkeit der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Änderung des Artikels 113 überhaupt etwas mit diesem Fall zu tun hat
Well, Doc, two guys got beat up in my outfitEuroparl8 Europarl8
Widerwilligkeit {f} [noun]
Yo, dawg, man, this is bananaslangbot langbot
Das ist sehr beunruhigend, weil es von großer Widerwilligkeit innerhalb des Rats zeugt, den demokratischen Willen des Parlaments zu akzeptieren: Offenbar hoffte der Rat, er würde, wenn er uns nur oft genug fragte, die gewünschte Antwort erhalten.
Whatever my master does is for a good reasonEuroparl8 Europarl8
Tatsächlich galt die Hauptsorge auf internationaler Ebene der Widerwilligkeit der politischen Entscheidungsträger Amerikas, die staatliche Schuldenobergrenze anzuheben!
No, but something about her is worrying you plentyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Widerwilligkeit {f} [noun]
coordinating the application by the national reference laboratories of the methods referred to in (a), by organising comparative testing, and proficiency testing in particularlangbot langbot
die Verzögerungen oder die Widerwilligkeit der nationalen Behörden, sich nach den ergangenen Urteilen zu richten, zu beobachten und ggf. Sanktionen aufzuerlegen;
We' re leaving, Sosukenot-set not-set
Ich würde sogar so weit gehen, von Widerwilligkeit zu sprechen, denn wie wir wissen, ist die Ausführung von Kontrollen und Inspektionen nicht so schwierig.
You can think up something, can' t you?Europarl8 Europarl8
Widerwilligkeit {f}
Electromagnetic compatibilitylangbot langbot
Eines der Ziele unseres Projekts besteht darin, dieser Widerwilligkeit entgegenzuwirken.
I' il settle up with MoncrieffeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Solche Faktoren tragen zu der Widerwilligkeit bei, sich Blöße zu geben, indem man öffentlich unschöne Tatsachen erklärt.
Richard, come play with usParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Keine Widerwilligkeit, sondern Bereitschaft... kein Zögern, sondern Furchtlosigkeit.
Our little boyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das Unternehmen „arbeitete hart daran, zuerst zu verstehen, warum es bei einigen in Amerika eine Widerwilligkeit gibt, mit den Chinesen zu arbeiten und diese Einwände zu begegnen, anstatt sie zu bekämpfen“, sagte Manber.
Well, I guess I' il go back to being the bossParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ein übermäßiges Vertrauen in die eigenen Entscheidungen, die Widerwilligkeit, veränderte Bedingungen zu akzeptieren, und ein hoher Umschlag durch einen häufigen Sinneswandel wirken sich wahrscheinlich negativ auf die langfristigen Portfoliorenditen aus. Anleger haben häufig zu hohe Erwartungen hinsichtlich der möglichen Anlagerenditen. Dies führt zu einer schlechten Beurteilung der jeweiligen Risiken.
It' s only a matter of time before that boy finishes telling the police who he saw that night at the salvage yardParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Trotz der Widerwilligkeit mancher aus dem extrem rechten Flügel des Parlaments und auf der Ebene des Ministerrats haben wir schlussendlich ein tolles Ergebnis erreicht, das neuen Schutz für die Arbeitsstandards innerhalb der EU bietet.“
Where does the trail lead, Mr. Chekov?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die hartnäckige Widerwilligkeit, im Rahmen der Flüchtlingskrise Verantwortung zu übernehmen und Solidarität zu zeigen, steht im Widerspruch zu unseren Werten und politischen Überzeugungen.
The Parties designate the contact points set out in Appendix # to be responsible for the application and operation of the Agreement in this AnnexParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die griechische Sozialistin Anni Podimata, die einen Bericht über innovative Finanzierungsmodelle vorbereitet, sagte: „Wir können uns nicht mehr hinter dem Argument der Widerwilligkeit seitens der USA oder anderer Länder verstecken.
Mm, there' s been some rough times... but the important thing... is to, um, you have to face your problems... and you should never ever, ever, ever... ever, ever give upParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wir haben gerade unsere Diskussion der Lehre der absoluten Unfähigkeit und Widerwilligkeit beendet, manchmal auch als Lehre der totalen Verderbtheit bezeichnet.
If we can forge a case file linking the silver thefts, he won' t be able to resist itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ein übermäßiges Vertrauen in die eigenen Entscheidungen, die Widerwilligkeit, veränderte Bedingungen zu akzeptieren, und ein hoher Umschlag durch einen häufigen Sinneswandel wirken sich wahrscheinlich negativ auf die langfristigen Portfoliorenditen aus.
contribute to the prevention of conflicts and to assist in creating the conditions for progress on settlement of conflicts, including through recommendations for action related to civil society and rehabilitation of the territories without prejudice to the Commission's responsibilities under the EC TreatyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Seit einigen Jahren, mit zunächst großer Widerwilligkeit von der Bevölkerung aufgenommen, gibt es auch einen Ableger des deutschen TÜV in der Türkei.
Good, good, goodParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Während Asgores Kampf verbirgt dieser sein Gesicht, indem er zu Boden schaut, seine Widerwilligkeit zum Kampf zeigend.
This is the easy bit hereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Europa kann sich nicht länger hinter der Widerwilligkeit seiner internationalen Partner verstecken. Stattdessen müssen wir sowohl weltweit als auch auf EU-Ebene mit gutem Beispiel vorangehen.“
Natural or legal persons fulfilling the conditions stated in the rules for participation and that do not fall under any of the exclusion cases in the rules for participation or in Article # of the Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # June # on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (referred to as the proposers) are invited to submit to the Commission proposals for indirect RTD actions subject to the conditions in the rules for participation and in the call concerned being fulfilledParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
27 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.