jdm. etw. nur ungern|widerwillig geben
to begrudge sb. sth.
widerwilliger oor Engels
widerwilliger
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
more reluctant
more relucting
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Joel hörte zu und seine Reaktionen wechselten vom leichten Spott zu widerwilligem Respekt.
We now represent that engineerLiterature Literature
Hier besteht meines Erachtens Handlungsbedarf, dafür müssen wir uns während der Regierungskonferenz einsetzen, und ich hoffe zutiefst, daß sich der Druck des Europäischen Parlaments auf den Rat und die Mitgliedstaaten nicht in dieser widerwillig abgegebenen Stellungnahme erschöpft, sondern alles dafür getan wird, damit diese Regierungskonferenz nicht nur zu einer reinen technischen Übung wird, sondern jene Leidenschaften hervorruft, wie wir sie vor einigen Stunden in diesem Parlament hochschlagen sahen.
You want serious?Europarl8 Europarl8
Widerwillig werde ich auch den Chief zurücklassen, Sir.
I think it' s the lineLiterature Literature
Sie hatte ihn ganz einfach geliebt, gestand sich Reva widerwillig ein.
you know, video game might cheer you right upLiterature Literature
Widerwillig sah er ein, dass sie mit ihrem Schweigen Anstand zeigte, so rebellisch es ihm auch vorkam.
However, breeders, suppliers and users of non-human primates shall be inspected at least once a yearLiterature Literature
Schließlich sorgt er, wenn auch widerwillig, dafür, daß sie zu ihrem Recht kommt, nur weil, wie er sagt, „diese Witwe mir ständig Mühe macht“.
I can find a place tomorrow, and I' il be outta your hairjw2019 jw2019
Nur widerwillig gab der Patient zu, dass sein Vater an der Parkinson-Erkrankung verstorben war.
His petition was denied # timesLiterature Literature
Der Repräsentant von Alpha stimmte zu, wenn auch widerwillig, dass Sie in dem Streit vermitteln.
Julius, I thought something was wrong the minute I laid eyes on that man, and now I know itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Widerwillig tut sie, was er sagt.
So, today you do the carryingLiterature Literature
einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen [geh.]; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen / seine Einwilligung geben [adm.] {v} | zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend | zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben | stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung | stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung | sein Einverständnis zu einer Heirat geben | sich einer Meinung anschließen | einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen [geh.] | (immer) zu allem ja sagen | königliche Zustimmung erhalten | Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt. | Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt. | Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat. | Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt. | Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten. | Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu. | Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen.
I daresay you learned things in Francelangbot langbot
Die würde er nicht ausziehen, beschloss er widerwillig, obwohl er eigentlich immer nackt zu schwimmen pflegte.
I just need you to sign hereLiterature Literature
Mit dem Schwimmen gibt es jedoch Probleme, denn das Kleine geht anfangs nur widerwillig ins Wasser.
I just examined the girljw2019 jw2019
« Zwei von ihnen, Worontsjew und ein anderer, hoben das Fenster, es ließ sich widerwillig aufschieben.
The autopsies rate it at # % pureLiterature Literature
Widerwillig schickte ich die Mitteilung raus.
Returning to the issue of developing and promoting Canadian creative talent, a participant suggested that it might be beneficial to require all production service work undertaken in Canada to not only employ Canadians but Canadians in one or two of the key creative positions.Literature Literature
Kein Hinweis auf die Baustelle im Hotel, Massive Beeinträchtigung durch Baulärm. Reklamation wurde nur widerwillig anerkannt.
She' il be by to pick it upCommon crawl Common crawl
widerwilligste [adj]
G doesn' t have stufflangbot langbot
Widerwillig stand das kleine Mädchen auf und lief zu den beiden anderen.
Her reply was that Charlie had sent them, yesLiterature Literature
Auf deutsch, wie ich mit widerwilligem Respekt zur Kenntnis nahm.
• Reconciliation procedures need to be established to ensure data integrity between the CBSA and PWGSC seizure data.Literature Literature
Widerwillig stimmten auch Suva und Costa zu, gefolgt von den übrigen Senatoren.
I' il take care of thatLiterature Literature
Er hatte geweint, und Roscoe hatte widerwillig klein beigegeben.
One can only come to the conclusion that there is noneLiterature Literature
«, fragte er widerwillig, da er Angst hatte, dass ihre Antwort, egal, wie sie ausfiel, enttäuschend sein würde.
How do you feel about this, Abel?Literature Literature
Er fügte hinzu: „Jeder tue so, wie er es in seinem Herzen beschlossen hat, nicht widerwillig oder aus Zwang, denn Gott liebt einen fröhlichen Geber“ (2. Korinther 9:5, 7).
And what about our Disneyana collection?jw2019 jw2019
Als der zuvor widerwillige Prophet offensichtlich diese Lektion gelernt hat, predigt er in der „großen Stadt“.
The court adjourned yesterday as the defense requested time to investigate certain new, important evidencejw2019 jw2019
Shayxs Leiche sank widerwillig auf die Knie und kippte dann nach vorn auf das, was von seinem Gesicht noch übrig war.
Moreover, metabolic, behavioral and biomechanical mechanisms underlying body weight fluctuation will be addressed.Literature Literature
Und so machte Harry sich widerwillig und ängstlich wieder auf den Weg nach Knippelsbro.
All indications excellentLiterature Literature
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.