Widin oor Engels

Widin

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Vidin

naamwoord

Der Beschluss wird in den Gemeinden Widin, Montana, Wraza, Lowetsch und Sofia bekannt gegeben.
This Decision shall be announced in the municipalities of Vidin, Montana, Vratsa, Lovech and Sofia.

widin

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

vidin

Der Beschluss wird in den Gemeinden Widin, Montana, Wraza, Lowetsch und Sofia bekannt gegeben.
This Decision shall be announced in the municipalities of Vidin, Montana, Vratsa, Lovech and Sofia.

Soortgelyke frases

Oblast Widin
Vidin Province

voorbeelde

- Transitstrecke Widin/Swilengrad (gesamteuropäische Korridore IV und IX): Fähre von der rumänischen Grenze nach Widin, E79 von Widin nach Wraza und Botewgrad, E79/E83 von Botewgrad nach Sofia, E79 Ostumgehung von Sofia, E80 von Sofia nach Plowdiw, Orisowo und Chaskowo, E80/E85 von Chaskowo nach Swilengrad und E85 von Swilengrad zur griechischen Grenze;
- transit route Vidin/Svilengrad (Pan-European Corridors IV and IX): namely the ferryboat from Romanian border to Vidin, E79 from Vidin to Vratza and Botevgrad, E79/E83 from Botevgrad to Sofia, E79 Sofia eastern bypass, E80 from Sofia to Plovdiv, Orizovo and Haskovo, E80/E85 from Haskovo to Svilengrad and E85 from Svilengrad to Greek border;

- Transitstrecke Widin/Kulata (gesamteuropäischer Korridor IV): Fähre von der rumänischen Grenze nach Widin, E79 von Widin nach Wraza und Botewgrad, E79/E83 von Botewgrad nach Sofia, E79 Südostumgehung von Sofia und E79 von Sofia nach Kulata und zur griechischen Grenze;
- transit route Vidin/Kulata (Pan-European Corridor IV): namely the ferryboat from the Romanian border to Vidin, E79 from Vidin to Vratza and Botevgrad, E79/E83 from Botevgrad to Sofia, E79 Sofia south-eastern bypass and E79 from Sofia to Kulata and Greek border;

Im Juli 2019 wurde ein Ausbruch der Afrikanischen Schweinepest bei Hausschweinen in der Region Widin in Bulgarien festgestellt; dieses Gebiet ist derzeit in Teil I des Anhangs des Durchführungsbeschlusses 2014/709/EU aufgeführt.
In July 2019, one outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the region of Vidin in Bulgaria in an area currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.

Widins Unabhängigkeit dauerte jedoch nicht lange.
Vidin's independence did not last long.

Aufgrund ihrer Architektur zählt sie heute zu den Kulturdenkmälern der Region um Widin in Bulgarien.
It is one of the cultural memorials of the region of Vidin, Bulgaria, today.

– Der Kooperationsansatz hat die Fertigstellung der Widin-Calafat-Brücke erleichtert, die Bulgarien und Rumänien miteinander verbindet.
– The cooperative approach has facilitated the completion of the Calafat-Vidin Bridge, linking Romania and Bulgaria.

Widin {n} [noun] [geogr.]
Vidin

Im Serbisch-Bulgarischen Krieg 1885 befehligte Fitschew die Zweite Kompanie des 5. Donau-Infanterie-Regiments und nahm an der erfolgreichen Verteidigung Widins gegen die serbische Armee vom 12. bis 16. November teil.
During the Serbo-Bulgarian War in 1885 he was a commander of 2nd Company in the 5th Danube Regiment and participated in the defense of Vidin between 12 and 16 November.

Der bulgarische Rundfunk zeigte an der Anlage kein Interesse, da er selbst über zahlreiche leistungsfähige Mittelwellensendeanlagen (u. a. in Wakarel, Plewen, Widin) verfügt.
The broadcasting company of Bulgaria had no interest in using the facility, as it already had several well-equipped high power medium wave broadcasting facilities in several parts of Bulgaria (e.g. in Vakarel, Pleven and Vidin).

Handelsware gelangte über die sogenannte „Bursa-Kronstadt-Route“ zu Schiff über das Schwarze Meer und die Donau zu den Umschlaghäfen von Brăila (das erstmals 1368 in einem Handelsprivileg für Kronstädter Kaufleute urkundlich erwähnt wurde), Silistra, Rusçuk, Nikopolis, Widin (wo die Kronstädter erstmals während der Regierungszeit Zar Iwan Strazimirs Handelsprivilegien erhalten hatten) oder Smederevo.
The merchandise was transported via the so-called "Bursa-Braşov route", first by ship across the Black Sea and over the Danube to the ports of Brăila (which was first ever mentioned in a 1368 trade privilege granted to merchants from Braşov), Silistra, Rusçuk, Nikopolis, Vidin (where Ivan Sratsimir had granted trade privileges to Braşov) or Smederevo.

Am späten Nachmittag des 17. Julijul./ 30. Juli 1913greg., nach einem längeren Artilleriebeschuss, griff eine serbische Infanteriedivision den Westteil von Widin, zwischen den Dörfern Nowoselzi und Smardan an.
In the late afternoon of 17 July, after a lengthy artillery bombardment, a Serbian infantry division attacked the western sector of Vidin, located between the villages of Novoseltsi and Smardan.

Bis zum 12. Julijul./ 25. Juli 1913greg. schloss die Timok-Armee (mit zwischen 16 und 21 Bataillonen mit 54 Kanonen und Haubitzen) Widin aus allen Richtungen ein.
By 12 July, the Serbian Timok Army (between 16 and 21 battalions with 54 cannons, including howitzer batteries) surrounded Vidin from all directions.

- Transitstrecke Widin/Swilengrad (gesamteuropäische Korridore IV und IX): Fähre von der rumänischen Grenze nach Widin, E79 von Widin nach Wraza und Botewgrad, E79/E83 von Botewgrad nach Sofia, E79 Ostumgehung von Sofia, E80 von Sofia nach Plowdiw, Orisowo und Chaskowo, E80/E85 von Chaskowo nach Swilengrad und E85 von Swilengrad zur griechischen Grenze;
- transit route Vidin/Svilengrad (Pan-European corridors IV and IX): namely the ferryboat from the Romanian border to Vidin, E79 from Vidin to Vratza and Botevgrad, E79/E83 from Botevgrad to Sofia, E79 Sofia eastern bypass, E80 from Sofia to Plovdiv, Orizovo and Haskovo, E80/E85 from Haskovo to Svilengrad and E85 from Svilengrad to the Greek border,

- Transitstrecke Widin/Kulata (gesamteuropäischer Korridor IV): Fähre von der rumänischen Grenze nach Widin, E79 von Widin nach Wraza und Botewgrad, E79/E83 von Botewgrad nach Sofia, E79 Südostumgehung von Sofia und E79 von Sofia nach Kulata und zur griechischen Grenze;
- transit route Vidin/Kulata (Pan-European corridor IV): namely the ferryboat from the Romanian border to Vidin, E79 from Vidin to Vratza and Botevgrad, E79/E83 from Botevgrad to Sofia, E79 Sofia south-eastern bypass and E79 from Sofia to Kulata and the Greek border,

Wida, die älteste der drei, erhielt Widin und die Ländereien im Norden zu den Karpaten, Kula erhielt Zaječar und das Tal Timočka und Gamza erhielt das Land im Westen hin bis zur Morava.
Vida, the eldest, was given Vidin and the lands north to the Carpathians, Kula was awarded Zaječar and the Timok Valley, and Gamza was to rule the lands west up to the Morava.

Die Erste Armee, noch unter dem Kommando von Lieutenant General Wassil Kutintschew, wurde im nordwestlichen Teil des Landes zwischen Widin und Berkowiza verlegt, entlang der alten Grenze zu Serbien.
The First Army, still under the command of Lieutenant General Vasil Kutinchev, was deployed in the northwestern part of the country between Vidin and Berkovitsa, along the old border with Serbia.

Widin, die westbulgarische Hauptstadt, die unter türkischer Hoheit stand, war die erste Eroberung der Kreuzfahrer.
Vidin, the western Bulgarian capital held under Turkish suzerainty, was the crusaders’ first conquest.

Widin {n}
Vidin [noun] [geogr.]

Widin blieb die einzige Region, die von den Bulgaren kontrolliert wurde und nicht von den eingedrungenen Osmanen.
Vidin was now the only region controlled by the indigenous Bulgarian population and not the invading Ottoman Turks.

Der Sage nach geht der Bau der Festung auf einen bulgarischen Zaren zurück, der in Widin regierte und drei Töchter namens Wida, Kula und Gamza hatte.
The building of Baba Vida is tied to a legend, according to which a Danubian Bulgarian king who ruled at Vidin had three daughters: Vida, Kula and Gamza.

Der Beschluss wird in den Gemeinden Widin, Montana, Wraza, Lowetsch und Sofia bekannt gegeben.
This Decision shall be announced in the municipalities of Vidin, Montana, Vratsa, Lovech and Sofia.

Die Türken versuchten zuerst, in Widin auszuschiffen, wurden aber durch auf sie einhagelnde Pfeile zurückgedrängt.
The Turks first tried to disembark at Vidin, but were pushed back by an archery attack.

Für den Monat November an der Station „Widin“ wurde der Mittelwert der Klimadaten zwischen den Jahren 2000 und 2013 ermittelt.
For the month of November, average values for station „Kastamonu“ were calculated from climate data measured between the years 2000 and 2013.

Das Königreich Widin war ein selbständiger bulgarischer Staat, der von 1337 bis 1396 existierte.
Jump to: was emperor (tsar) of Bulgaria in Vidin from 1356 to 1396.