widmen oor Engels

widmen

/ˈvɪtmən/ werkwoord

springenlassen (Geld)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dedicate

werkwoord

to set apart for a deity or for religious purposes; consecrate

Ich muss sagen, ich habe dich noch nie derartig deinen Arbeiten gewidmet gesehen.
I must say, I've never seen you quite this dedicated in your chores.

devote

werkwoord

to commit oneself for a certain matter

Diese Krieger widmen jetzt sich und ihr Leben
These warriors now devote themselves and their lives

consecrate

werkwoord

To give entirely to a specific person, activity, or cause.

offer · commit · sacrifice · immolate · present · to dedicate · to devote · to give up · attend to · offer up · to give · to present · give · attend · give up · to designate sth. as sth. · to lift up

Widmen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dedicate

adjective verb

Danke, dass du mir ein berberisches Gedicht gewidmet hast!
Thank you for dedicating a poem to me in Berber.

dedication

naamwoord

Danke, dass du mir ein berberisches Gedicht gewidmet hast!
Thank you for dedicating a poem to me in Berber.

Soortgelyke frases

gewidmet
bestowed · dedicated · devoted · given

sich widmen
attend · be zealous · brace oneself · dedicate · devote · devote oneself · devote oneself to · endeavor · endeavour · exert oneself · make an effort · strive · to abandon oneself to · to apply oneself to · to be enthused · to be flooded · to be immersed in · to be soaked in · to be swayed by · to bend · to bow to · to cast · to devote oneself to · to drink · to endeavor · to endeavour · to entrust to · to fall onto · to flutter · to invest · to make one's best effort · to obey · to put your back into it · to throw · to wave · to work hard · to yield to

Annotierung eines Bildes oder einer Kalligraphie neben dem Stempel des Künstlers, wem das Werk gewidmet ist, warum es erstellt wurde etc.
dedication · inscription

Das Seengebiet ist als Naturschutzgebiet ausgewiesen|gewidmet.
The Lake Area has been designated as a nature reserve.

Das Stadtzentrum wurde für Bürogebäude gewidmet.
The town centre was zoned for office development.

er widmete dem Projekt seine ganze Energie
he dedicated all his energy to the project

sich einer Sache widmen
spend time on something

voorbeelde

36. ersucht die Kommission, hierbei folgenden Aspekten besondere Aufmerksamkeit zu widmen:
36. calls on the Commission to pay particular attention to:

« »Am Samstagmorgen wirst du dich dem freien Bibelstudium widmen.
“Saturday mornings you will devote to independent Bible study.

Der Ausschuß fordert, diesem Ziel das größte Engagement zu widmen, und unterbreitet der Kommission, dem Europäischen Parlament und dem Rat folgende Empfehlungen:
The Committee asks that the utmost effort be devoted to this objective. It would recommend the Commission, the European Parliament and the Council to:

Nach erfolgreichen Tourneen mit Blue Floyd beschloss Ford Ende 2001, sich wieder einer Solokarriere zu widmen.
Ford left Blue Floyd at the close of 2001, opting to again to go solo.

Widme dich dem Jüngermachen, und du wirst glücklich sein.
You should be finding happiness in making disciples.

Die Mitglieder und ihre Referenten widmen n mlich einen Gro § teil ihrer Zeit der Mitwirkung an Rechtssachen, in denen die betreffenden Mitglieder nicht zum Berichterstatter bestimmt wurden.
The Members, and their r f rendaires, spend a considerable part of their time contributing to cases in which the Members concerned were not appointed as Judge-Rapporteur.

beschließt, dass die Generalversammlung im Rahmen der Gesamtüberprüfung eine Bilanz der bei der Umsetzung der Ergebnisse des Weltgipfels über die Informationsgesellschaft erzielten Fortschritte ziehen und sich mit den potenziellen informations- und kommunikationstechnologischen Lücken und den Bereichen befassen wird, denen weiterhin besondere Aufmerksamkeit zu widmen ist, sowie die Herausforderungen thematisieren wird, die unter anderem mit der Überwindung der digitalen Spaltung und der Nutzung der Informations- und Kommunikationstechnologien im Dienste der Entwicklung verbunden sind;
Decides that the overall review by the General Assembly shall take stock of the progress made in the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society and address potential information and communications technology gaps and areas for continued focus, as well as addressing challenges, including bridging the digital divide, and harnessing information and communications technologies for development;

empfiehlt, dem technologischen Fortschritt auf dem Gebiet der Umwandlung von Robotertechnik in Waffen und insbesondere im Bereich Kampfroboter und -drohnen und ihrer Vereinbarkeit mit dem Völkerrecht besondere Aufmerksamkeit zu widmen; empfiehlt, einen Rechtsrahmen zu Drohnen und Kampfrobotern im Einklang mit dem bestehenden humanitären Völkerrecht zu schaffen, um zu verhindern, dass diese Technologie von staatlichen und nichtstaatlichen Akteuren für illegale Zwecke missbraucht wird;
to pay special attention to the technological progress in the field of weaponisation of robotics and in particular, on the armed robots and drones and their conformity with international law; to establish a legal framework on drones and armed robots in line with the existing international humanitarian law to prevent this technology from being misused in illegal activities by state and non-state actors;

Rojer flüsterte etwas in Elonas Ohr, das sie zum Lachen brachte, und sie fing wieder an, sich ihm zu widmen.
Rojer whispered something in Elona’s ear, and she laughed again, turning her attention back to him.

Ich hatte mich entschlossen, meine erste Kolumne dem Gitarrespielen zu widmen, das ich ja bereits beherrschte.
I'd decided to write my first weekly column about playing guitar, which I already knew how to do.

Bei dieser Gesamtbewertung sollten die Mitgliedstaaten der Möglichkeit der Grundwasserverschmutzung besondere Aufmerksamkeit widmen, wenn der Wirkstoff in Regionen mit empfindlichen Böden und/oder extremen Klimabedingungen ausgebracht wird.
In this overall assessment Member States should pay particular attention to the potential for groundwater contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.

Das ist nicht meine Meinung, sonder die Ansicht mehrerer wichtiger Gremien, die sich antirassistischer Arbeit widmen.
That is not my opinion, but the view of several major bodies dedicated to anti-racist work.

Ich möchte dem Hauptberichterstatter, Herrn Casaca, auch ein Wort widmen.
I would also like to address a few words to the principal rapporteur, Mr Casaca.

25. fordert die Kommission eindringlich auf, neue Maßnahmen zu prüfen und neue Abhilfen zur Verringerung des Strassenverkehrslärms zu schaffen, der in den letzten zehn Jahren die Hauptquelle der Lärmbelastung darstellte; fordert die Kommission auf, dabei den Reifengeräuschen besondere Aufmerksamkeit zu widmen;
25. Urges the Commission to consider further measures and to take further corrective action to reduce traffic noise, which has been the principal source of noise over the last ten years; calls on the Commission to pay particular attention, in this respect, to tyre noise;

— dem Schutz der Anwender besondere Aufmerksamkeit widmen.
— Member States must pay particular attention to the operator safety.

Das ist im Grunde genommen das Problem, und ich möchte den Herrn Kommissar fragen, ob die Kommission diesem Problem Aufmerksamkeit widmen kann.
This is the problem, in fact, and I would ask the Commissioner whether it would be possible to give this matter further attention within the Commission.

Denn indem er das tat, konnte er sich ohne jede Störung wirklich wichtigen Dingen widmen.
By doing that he could concentrate on important things without interruption.

Dieser Kraft widmen wir unsere Neugier, unseren Willen, unseren Mut, unser Schweigen und unsere Stimme.
To this we dedicate our curiosity, our will, our courage, our silences, and our voices.

Ich sollte mich wieder meinen Balladen und Flugschriften widmen – das war alles, was ich zuwege brachte.
I should go back to my ballads and pamphlets – it was all I was fit for.

Heute widmen wir ihn dem Genießen und Kennenlernen des Weins.
Today we have dedicated it to the pleasure and science of winetasting.

Die Menschen erfüllen sich diesen Wunsch oft dadurch, daß sie sich in ihrer Freizeit verschiedenen Formen der Entspannung widmen.
People often try to fulfill that desire by various forms of recreation during leisure hours.

— der Anwendersicherheit besondere Aufmerksamkeit widmen;
— must pay particular attention to the protection of operators

Die Freiheit, sich Ihrem Wohlbefinden so widmen zu können, wie Sie es bevorzugen. Sei es in Form von Unterhaltung, von Sport, oder einfach, indem Sie einmal richtig abschalten: unter der warmen Sommersonne am weichen Sandstrand und bei dem Rauschen der Wellen bietet sich Ihnen die perfekte Möglichkeit.
Easter holidays in Riccione: at the Atlantic, by the sea...

Hinsichtlich der Betriebsberatung fordert der Ausschuss dazu auf, den Ausbildungs- und Qualifizierungsinstrumenten für Selbständige und Arbeitnehmer besonderes Augenmerk zu widmen.
In the context of farm advisory services, the Committee calls for special attention to be paid to training and certification instruments for self-employed and employed work.

Die Kumulierung einer zu großen Anzahl von Leitungs- oder Aufsichtsfunktionen würde ein Mitglied des Leitungsorgans daran hindern, der Wahrnehmung seiner Überwachungsaufgabe die gebührende Zeit zu widmen.
Combining too high a number of directorships would preclude a member of the management body from spending adequate time on the performance of that oversight role.