widmete oor Engels

widmete

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

devoted

adjective verb

Wir alle widmeten uns der Entwicklung unseres Landes.
All of us devoted ourselves to the development of our country.

dedicated

adjective verb

Danke, dass du mir ein berberisches Gedicht gewidmet hast!
Thank you for dedicating a poem to me in Berber.

gave

werkwoord

Sie widmeten sich hingebungsvoll enormen, gefährlichen und heldenhaften Taten.
They gave themselves over to huge, dangerous, and heroic deeds.

Soortgelyke frases

gewidmet
bestowed · dedicated · devoted · given

sich widmen
attend · be zealous · brace oneself · dedicate · devote · devote oneself · devote oneself to · endeavor · endeavour · exert oneself · make an effort · strive · to abandon oneself to · to apply oneself to · to be enthused · to be flooded · to be immersed in · to be soaked in · to be swayed by · to bend · to bow to · to cast · to devote oneself to · to drink · to endeavor · to endeavour · to entrust to · to fall onto · to flutter · to invest · to make one's best effort · to obey · to put your back into it · to throw · to wave · to work hard · to yield to

Annotierung eines Bildes oder einer Kalligraphie neben dem Stempel des Künstlers, wem das Werk gewidmet ist, warum es erstellt wurde etc.
dedication · inscription

Das Seengebiet ist als Naturschutzgebiet ausgewiesen|gewidmet.
The Lake Area has been designated as a nature reserve.

Das Stadtzentrum wurde für Bürogebäude gewidmet.
The town centre was zoned for office development.

er widmete dem Projekt seine ganze Energie
he dedicated all his energy to the project

sich einer Sache widmen
spend time on something

voorbeelde

Nach Studien in Wien und Paris und mit internationalen Wettbewerbspreisen ausgezeichnet erwarb er sich früh als Solist große Reputation, spielte unter der Leitung von Dirigenten wie Abbado, Maazel, Muti und Stein und nahm über fünfzig Solo CDs auf. Zahlreiche bedeutende Komponisten, so Ernst Krenek, Alfred Schnittke und Cristóbal Halffter widmeten ihm Solowerke und - konzerte.
After establishing himself as a winner of numerous organ prizes and competitions, he embarked on an international solo career.

Doug blickte auf, sah nur die vier Ballen, die aufs Meer hinaustrieben, fluchte und widmete sich wieder seiner Arbeit.
He looked up and saw only the four bales that were now floating out to sea, swore, and returned to his task.

Stattdessen aber nahm ich meine Rage und ritt sie – widmete mein ganzes Sein der Vernichtung der Kitsune.
Instead, I took my rage and rode it—setting the whole of my being to the task of destroying the Kitsune.

Daraus erklärt sich die ikonographische Darstellung des hl. Jakobus mit dem Pilgerstab und der Buchrolle des Evangeliums in der Hand, den Kennzeichen des Wanderapostels, der sich der Verkündigung der »Frohen Botschaft« widmet, den Kennzeichen der Pilgerschaft des christlichen Lebens.
This explains the iconographical representation of St James with the pilgrim's staff and the scroll of the Gospel in hand, typical features of the travelling Apostle dedicated to the proclamation of the "Good News" and characteristics of the pilgrimage of Christian life.

Der Rat der Arbeits- und Sozialminister nahm am 2. Dezember 1998 eine Prüfung der Folgemaßnahmen nach Peking vor und widmete auf Vorschlag der österreichischen Präsidentschaft der Bedeutung von nach Geschlecht aufgeschlüsselten Daten, Kriterien und Prüfgrößen auf dem Gebiet Frauen und Führungspositionen besondere Aufmerksamkeit.
The Council for Labour and Social Affairs of 2 December 1998 undertook an examination of the Beijing follow-up giving particular attention to the importance of gender-desegregated data, indicators and benchmarking in the field of women in decision-making, on the basis of a proposal of the Austrian Presidency.

- Frau Präsidentin, warum haben Demokraten eine solche Scheu, Diktatoren und andere Personen beim Namen zu nennen? Warum nennt man nicht rückhaltlos die Namen derer, die für Verbrechen verantwortlich sind, die ihre Karrieren der Bekämpfung der Demokratie, dem Versklaven ganzer Völker und der Verfolgung jener widmeten, die es wagten, gegen sie aufzubegehren?
- Madam President, why is it that democrats feel so restrained about naming dictators and those who dedicated their careers to combating democracy, enslaving countries, persecuting those who dared to speak against them and are responsible for crimes?

Die ersten Beweise, denen sie sich widmeten, waren die Bilderrahmen mit menschlicher Haut.
The first items to be taken down were the framed human skin pieces.

Nach dieser Feststellung widmete ich meine Aufmerksamkeit jenen anderen Geschöpfen, den eigentlichen Marsleuten.
With that realisation my interest shifted to those other creatures, the real Martians.

Nach einer kurzen Karriere als Basketballspieler widmete sich Chaney Bürgerrechtsfragen.
After a brief pro basketball career, Chaney would dedicate himself to civil rights issues.

Besondere Aufmerksamkeit widmeten wir den praktischen Aufgaben der Vertiefung unserer Zusammenarbeit auf der Weltarena, sowie der Koordinierung von außenpolitischen Aktivitäten beider Staaten, die sich auf die Schaffung von günstigen Bedingungen zur sozialwirtschaftlichen Entwicklung Russlands und der Belarus, zur Festigung des Bundes, sowie zur Weiterentwicklung von Integrationsprozessen im GUS-Raum, in erster Linie der Gründung einer Zollunion von der Belarus, Russland und Kasachstan, richten.
We focused mainly on practical tasks in deepening our international cooperation and coordinating foreign policy activities of the two states, which are aimed at creating favorable conditions for the economic and social development of Russia and Belarus, for the strengthening of the Union State and for the promotion of the integration processes in the CIS, particularly the establishment of the Customs Union of Belarus, Russia and Kazakhstan.

Frage: Warum widmete H. Kasai in seiner Rede wenig Aufmerksamkeit der Bekämpfung von Drogenverkehr?
Question: Why did Karzai pay little attention to the theme of the fight against drug trafficking in his speech?

Das WFP widmete 71 Prozent seiner Entwicklungsressourcen den am wenigsten entwickelten Ländern und 99 Prozent den Ländern mit niedrigem Einkommen und Nahrungsmitteldefizit.
WFP dedicated 71 per cent of its development resources to the least developed countries and 99 per cent to low-income-food-deficit countries.

Ich widmete einen halben Tag.
I spent half a day with him.

Ein beträchtlicher Teil der Projektarbeit widmete sich dem Nachweis von Genen und Enzymen im Zusammenhang mit Carbapenem-Resistenz mittels einer Reihe von Techniken, die von der einfachen Spektrophotometrie bis hin zu Microarray- und Polymerase-Kettenreaktion-Experimenten reichten.
A considerable part of the project's work was focused on the detection of carbapenem-resistance genes and enzymes using a range of techniques that varied from simple spectrophotometry to microarray and polymerase chain reaction experiements.

Im Jahr 2004 widmete die Encyclopédie des Arts de Franche-Comté ihm einen Referenzartikel: „Maler, der nicht einer festen Kategorie zugeordnet werden kann, der die Tiefen der abstrakten Kunst erforscht, um die Einfachheit des Bildlichen/Figuration an die Oberfläche zu bringen.
In 2004, the Encyclopédie des Arts en Franche-Comté dedicated him a reference article : "Painter who does not fit into any fixed category, exploring the very depths of abstract art in order to bring to the surface the merest of the figurative.

Und ich widmete mich dieser Aufgabe wie eine Besessene.
And I took to the task like a woman possessed.

Ich räkelte mich zufrieden und widmete mich wieder Beethoven und seiner gewaltigen Fünften.
I stretched contentedly, and turned my attention back to Beethoven and his mighty Fifth.

Bei der Überprüfung widmet sich die Kommission auch der Frage, wie sich die Reserve auf Wachstum, Beschäftigung, die industrielle Wettbewerbsfähigkeit der Union und die Gefahr der Verlagerung von CO2-Emissionen auswirkt.
In its review, the Commission shall also look into the impact of the reserve on growth, jobs, the Union's industrial competitiveness and on the risk of carbon leakage.

Machu Picchu war scheinbar eine Stadt, die der Relgion gewidmet war und eine auserwaehlte Gruppe aus Adligen und Priestern beherbergte, die sich der Anbetung der Sonne,des Wassers und der Muttererde widmeten.
It makes one think that Machu Picchu was a city dedicated to the religion and that it lodged a select group of nobles and priests who were dedicated to the adoration of the sun, the water and the mother earth.

In den letzten Jahren widmet Kramer sich kosmologischen Modellen und dreidimensionalen Raumformen.
More recently, Kramer has become interested in cosmology and three-dimensional space forms.

Dieser Beitrag widmet sich der wichtigen Thematik von Infektionen im Zusammenhang mit Organtransplantationen. Erörtert werden vier Teilbereiche.
This article is concerned with the important topic of infections associated with organ transplantation and includes a discussion on four subtopics.

Der Beitrag widmet sich daher der Frage nach der Relevanz der Unternehmensethik in der Betriebswirtschaftslehre.
Hence, this article is concerned with the relevance of business ethics in business studies.

Die Komponistin Adriana Hölszky widmete ihm ihr Werk Hörfenster für Franz Liszt, das 1989 in Frankfurt am Main zur Uraufführung gelangte.
Contemporary composer Adriana Hölszky dedicated to him a work entitled Hearing Window for Franz Liszt, which was first performed in Frankfurt in 1989.

Er widmete sich dem nächsten Mann. »Holloway, Sie schnappen sich fünf gute Wölfe und begleiten unsere Katze.
“Holloway, you take five good Wolves and go with our Cat here.

Dieses zweitägige Treffen widmet sich Reden, Workshops, Entwicklung und Übersetzungen mit dem gemeinsamen Gesichtspunkt, zum Debian-Projekt beizutragen.
This a two-days meeting is dedicated to speeches, workshops, development, translations with the common interest to contribute to the Debian project.