gewidmet oor Engels

gewidmet

werkwoord

extra (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dedicated

adjektief

Danke, dass du mir ein berberisches Gedicht gewidmet hast!
Thank you for dedicating a poem to me in Berber.

devoted

adjektief

Wir alle widmeten uns der Entwicklung unseres Landes.
All of us devoted ourselves to the development of our country.

bestowed

werkwoord

Das Ägyptische Museum in Turin, ist wie das in Kairo, ausschließlich der Kunst und Hochkultur des antiken Ägyptens gewidmet.
The Egyptian Museum is bestowed exclusively to the art and culture of the Ancient Egypt.

given

adjective noun verb adposition

Den meist wenig beachteten maschinellen Nebenanlagen wird besondere Aufmerksamkeit gewidmet.
Also the auxiliary equipment which in general is not considered very much, is given particular attention.

Soortgelyke frases

sich widmen
attend · be zealous · brace oneself · dedicate · devote · devote oneself · devote oneself to · endeavor · endeavour · exert oneself · make an effort · strive · to abandon oneself to · to apply oneself to · to be enthused · to be flooded · to be immersed in · to be soaked in · to be swayed by · to bend · to bow to · to cast · to devote oneself to · to drink · to endeavor · to endeavour · to entrust to · to fall onto · to flutter · to invest · to make one's best effort · to obey · to put your back into it · to throw · to wave · to work hard · to yield to

Annotierung eines Bildes oder einer Kalligraphie neben dem Stempel des Künstlers, wem das Werk gewidmet ist, warum es erstellt wurde etc.
dedication · inscription

Das Seengebiet ist als Naturschutzgebiet ausgewiesen|gewidmet.
The Lake Area has been designated as a nature reserve.

Das Stadtzentrum wurde für Bürogebäude gewidmet.
The town centre was zoned for office development.

er widmete dem Projekt seine ganze Energie
he dedicated all his energy to the project

sich einer Sache widmen
spend time on something

voorbeelde

Er hat sein ganzes Leben dem Studium dieses Schiffes gewidmet.
He’s put a lifetime into studying this ship.

Also verbergen wir unsere religiösen Feiern hinter einer Fiesta, die den heidnischen Göttern gewidmet ist.
So we hide our observances behind a fiesta dedicated to the heathen gods, instead.

Auch auf dem nächsten Nationalen Eucharistischen Kongreß in Ancona wird ein Tag diesem wichtigen Thema gewidmet sein, ein Tag, zu dem passenderweise die italienischen Bürgermeister eingeladen worden sind, wie uns gesagt wurde.
The upcoming National Eucharistic Congress in Ancona will also dedicate a day to this important subject, to which, as we have been informed, the Mayors of Italy have appropriately been invited.

Sie alle waren demselben Fehlurteil erlegen und hatten ihr Leben den Büchern gewidmet.
Each one had made the same error in judgment, giving their lives over to books.

Besondere Aufmerksamkeit muss benachteiligten Jugendlichen gewidmet werden.
Special attention needs to be paid to deprived young people.

« »Jedes Jahr findet ein Fest des Skapuliers statt, ein Tag, der unserer Jungfrau vom Berg Karmel gewidmet ist.
"""Every year there is a feast of the Scapular, a day devoted to Our Lady of Mount Carmel."

Die von Julien Feuvrier initiierte Abteilung für Archäologie zeigt eine Sammlung von Werken, die den archäologischen Funden im Jura vom Neolithikum bis ins Zeitalter der Merowinger gewidmet ist.
The archaeology section initiated by Julien Feuvrier, has a collection devoted to archaeological finds in the Jura from the Neolithic to the Merovingian period.

In einer vollkommen der Pflege des Körpers gewidmeten Atmosphäre, spiegelt sich ein großer Plasma-Bildschirm in den Kristallen wider und zwischen edlen Dekorationen im orientalischen Stil, bieten die ausgesuchten, technologisch fortschrittlichen Technogym-Geräte, die mit einem Plasma-Satelliten-TV ausgestattet sind, Leistungen auf hohem Niveau.
Guests will be greeted by a tasteful niche with its designs inspired by the ivory and precious gem inlays as found in the extraordinary Taj Mahal. The magnificent stone statues and the grand painting decorated in gold enrich the spirit of this small temple devoted to sport and induce a sense of harmony.

Die russisch-deutschen Beziehungen, denen wir den Hauptteil unserer Verhandlungen gewidmet haben, entwickeln sich positiv. Sie tragen einen strategischen Charakter, beeinflussen die Atmosphaere in ganz Europa und in der Welt.
Russian-German relations, to which we devoted the greater part of our talks, progress in an ascending fashion, bear an unexaggeratedly strategic character, and in many respects, exert influence on the formation of the overall atmosphere in Europe and then also in the world as a whole.

Um sicherzustellen, dass trotz der zunehmenden Nachfrage nach forstwirtschaftlicher Biomasse die Entnahme in den Wäldern auf nachhaltige Weise erfolgt, in denen die Regeneration gewährleistet ist, dass speziell für den Schutz von Biodiversität, Landschaften und spezifischen natürlichen Ressourcen ausgewiesenen Gebieten besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird, dass Biodiversitätsressourcen erhalten bleiben und Kohlenstoffbestände beobachtet werden, sollte das Rohmaterial Holz ausschließlich aus Wäldern stammen, in denen die Ernte im Einklang mit den Grundsätzen der nachhaltigen Waldbewirtschaftung, die im Rahmen internationaler Initiativen wie Forest Europe entwickelt wurden und die durch nationale Rechtsvorschriften oder die besten Bewirtschaftungsverfahren auf der Ebene forstwirtschaftlicher Betriebe umgesetzt werden, erfolgt.
To ensure that, despite the growing demand for forest biomass, harvesting is carried out in a sustainable manner in forests where regeneration is ensured, that special attention is given to areas explicitly designated for the protection of biodiversity, landscapes and specific natural elements, that biodiversity resources are preserved and that carbon stocks are tracked, woody raw material should come only from forests that are harvested in accordance with the principles of sustainable forest management developed under international forest processes such as Forest Europe and are implemented through national laws or the best management practices at the forest holding level.

stellt jedoch fest, dass zur Inanspruchnahme des EGF in diesem Falle Mittel für Zahlungen aus einer Haushaltslinie übertragen werden sollen, die der Unterstützung von KMU und der Innovation gewidmet ist; bedauert die schwerwiegenden Versäumnisse der Kommission bei der Umsetzung der Programme zur Wettbewerbsfähigkeit und zur Innovation, vor allem während einer Wirtschaftskrise, die die Notwendigkeit einer entsprechenden Unterstützung erheblich steigern sollte;
Notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, payment appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the support of SMEs and innovation; regrets the severe shortcomings of the Commission when implementing the programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which should significantly increase the need for such support;

Die GfbV hat als eine der ersten Menschenrechtsorganisationen den indigenen Vertretern aus der früheren Sowjetunion eine Stimme gegeben und mittlerweile drei Ausgaben der Zeitschrift "bedrohte Völker-pogrom" ihren Problemen gewidmet.
The GfbV was one of the first human rights organisations to give indigenous representatives from the former Soviet Union a voice and it has devoted three issues of the magazine "bedrohte Völker - pogrom" to their problems.

Die Kommission und UNICEF haben zusammen ein Informationspaket entworfen, das der Behandlung der Rechte der Kinder und der allgemeinen Berücksichtigung dieses Themas in der europäischen Entwicklungszusammenarbeit und in den Außenbeziehungen gewidmet ist.
The Commission and UNICEF have partnered to prepare a toolkit to address and mainstream children's rights in European development cooperation and external relations.

RP von 65 % entspricht. Das 7. RP ist breiter strukturiert und mit vier Hauptprogrammen („Zusammenarbeit“, „Menschen“, „Ideen“ und „Kapazitäten“) umfassender (ein fünftes Programm „Euratom“, dotiert mit 2,75 Mrd. EUR, ist der Nuklearforschung gewidmet).
The structure of FP7 is larger and more integrated, with four main areas – “Cooperation”, “People”, “Ideas”, and “Capacities” (with a fifth, Euratom €2.75 billion, dedicated to nuclear research).

Blender Version 2.41 war fast vollständig der Spiel-Engine gewidmet.
Blender 2.41 showcased a version that was almost entirely devoted to the game engine; audio was supported.

Diese Konferenz [2] war drei Schwerpunktthemen gewidmet, darunter den Auswirkungen der modernen Kommunikationsmethoden auf das Gesellschaftsrecht.
This Conference [2] was devoted to three important themes, among which was the impact of modern methods of communication on company law.

In den 70er Jahren wurde den möglichen Folgen einer Exposition gegenüber elektrischen Feldern für die menschliche Gesundheit großes Augenmerk gewidmet.
During the 1970s, much attention was paid to the possible effects on human health of exposure to electrical fields.

Der neue Schwerpunkt, die soziale Inklusion, sollte dauerhaft in das Programm aufgenommen werden, wobei gefährdeten Einzelpersonen und Gruppen, für die das Risiko der Ausgrenzung und der Radikalisierung besteht, besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte.
The new social inclusion priority should be included permanently, with particular attention to vulnerable individuals and groups at risk of marginalization and radicalization.

Er, der sein Leben dem Licht gewidmet hatte, lebte nun in der Dunkelheit.
He, who had devoted his life to the light, now lived in darkness.

Er besaß ein beträchtliches Einkommen und hatte sich seither ganz dem Vergnügen gewidmet.
A man of ample means, he had since then devoted himself entirely to pleasure.

Bis seine Mutter krank wurde, hatte Juan seiner Umgebung nie allzu viel Aufmerksamkeit gewidmet.
Until his mother’s sickness, Juan had never paid much attention to his surroundings.

Hier steht: Von einem Uralten geschrieben und seinen Enkeln gewidmet.
Here it says, Written by an Ancient One and Dedicated to His Grandchildren.

Der Schlussteil ist der Frage gewidmet, welchen Einfluss die ökonomische Krise auf das Leiden unserer Patienten hat.
The final part is devoted to what influence the economic crisis has upon the suffering of our patients.

Die kommende Sitzung ist der Entwicklung von kulturell-humanitären Verbindungen zwischen den Subjekten der Russischen Föderation mit ausländischen Partnern gewidmet.
The upcoming meeting will focus on the promotion of cultural and humanitarian ties between Federation members and their foreign partners.

Aus diesem Grund sind die meisten Artikel von Rabash der Erklärung und Vereinfachung der Prinzipien der spirituellen Arbeit eines jeden Einzelnen in solch einer Gesellschaft gewidmet.
For this reason, the bulk of Rabash's essays are dedicated to explication and simplification of the principles of the spiritual work of an individual within such a society.