gewickelt sein oor Engels

gewickelt sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be clad in

put on

werkwoord

wear

werkwoord

voorbeelde

Denn in ein paar Stunden wird mehr als nur sein Hemd um dich gewickelt sein.
Because in a couple of hours it's going to be more than his shirt wrapped around you.

schief gewickelt sein [ugs.] [im Irrtum sein] [Redewendung] [verb]
to be very much mistaken

Sie hatte sich in seinen rechten Arm gewickelt, seine rechte Hand massierte ihr Knie.
She was wrapped around his right arm, and his right hand massaged her knees.

schief gewickelt sein [ugs.] [im Irrtum sein] [Redewendung]
to be very much mistaken [verb]

Zweitens müssen die Kinder gut gewickelt sein, vor allem nachts.
" Two: always carefully dress them, especially at night.

Um seinen Torso hatte man weitere Bandagen gewickelt, sein Gesicht war teigig grau.
There were more bandages strapped around his torso, and his face was pasty gray.

Am Ende dieser intimen Beziehung würde Mylord fest um Myladys hübschen blassen Finger gewickelt sein.
By the end of this intimacy, milord would be neatly strung about milady’s pretty pale finger.

Er lag um meinen Körper gewickelt, seine Arme schützend um mich gelegt, und ich fühlte mich sicher und behütet.
With his body curved around mine, his arms protectively wrapped around me, I felt safe and cocooned.

Der dunkle, tastende Tentakel war um sein Gehirn gewickelt, besetzte seine Gedanken, forderte, drohte.
The dark tendril was wrapped around his brain, filling his thoughts, demanding, threatening.

Ram wirkte wie gewöhnlich ruhig, und sein Körper schien um die Winchester gewickelt zu sein.
Although, as usual, Ram seemed calm, his head carried high and his body seemed coiled over the Winchester.

Um seinen Kopf hatte man ein schwarzes Tuch gewickelt, um seine Augen zu bedecken.
A black scarf was tied around his head to cover his eyes.

Ich schaue nach unten, und sehe, dass eine Metallkette um seine Fußgelenke gewickelt ist und seine Beine zusammenhält.
I look down and see a metal chain ball wrapped around his ankles, squeezing them together.

Dan stand im Schatten, hatte sich in seine Lammfelljacke gewickelt und trug seinen schwarzen Cowboyhut.
Dan stood in the shadows, wrapped in his sheepskin jacket and wearing his black cowboy hat.

Dakota wird kurz darauf in mein Handtuch gewickelt herausgekommen sein.
Dakota would have come out a little later, wrapped in my towel.

Obwohl der Tag warm war, war er in eine Decke gewickelt, und sein Gesicht war totenbleich. »Herr?
Even though the day was warm, he was wrapped in a blanket, and his face was a deathly sort of pale.

Sie lag in ihrer gewohnten Haltung, aber ohne in eine Decke gewickelt zu sein.
She lay in her usual position, but without being cocooned in a blanket.

Der Quilt ist immer noch um seine Schultern gewickelt, er zittert und sein Atem dampft. »Komm mit!
The quilt still wrapped around his shoulders, he shivers, his breath steaming.

Diese müssen alle um den Leib gewickelt worden sein.
All of these had to be wrapped around the body.

Eine Stunde später wird sie ruckartig vom Schreien ihres Kindes wach, das gewickelt in seinem Kinderbett liegt.
An hour later, she is wrenched awake by the sound of her squalling infant lying swaddled in its crib.

Dean hatte sich einen Pullover um den Kopf gewickelt, um seine Ohren warm zu halten.
Dean had a sweater wrapped around his ears to keep warm.

Ihre Beine waren um seine gewickelt und ihre Wange lag auf seiner Schulter.
Her legs were tangled up with his and her cheek was resting on his shoulder.

Um Mitternacht tanzten er und Rosa gerade, in ihre Handtücher gewickelt, als sein Handy klingelte.
At midnight he and Rosa were dancing in their towels when his cell phone rang.

Und anschließend sah ich, in ein Laken gewickelt, in seine Kamera, während sie sich mein Bild schnappte.
And afterward, with a sheet around me, I looked into his camera while it snapped up my image.

Zwischen den Überresten des Daches bemerkte ich eine Decke, die um einen Körper gewickelt zu sein schien.
Among the shards of the roof I noticed a blanket, which seemed to be wrapped around a body.

Mund und Nase des Assassinen waren in Tentakel gewickelt, aber seine Augen brannten wie das Feuer der Hölle.
The assassin's mouth and muzzle were muffled by the restraints. but his eyes burned with the fires of Hell.