Gewiegtes oor Engels
Gewiegtes
de
Mit dem Fleischwolf zerkleinertes Muskelfleisch.
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
ground meat
de
Mit dem Fleischwolf zerkleinertes Muskelfleisch.
en
Meat finely chopped by a meat grinder.
mince meat
de
Mit dem Fleischwolf zerkleinertes Muskelfleisch.
en
Meat finely chopped by a meat grinder.
minced meat
de
Mit dem Fleischwolf zerkleinertes Muskelfleisch.
en
Meat finely chopped by a meat grinder.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
(277) In einem internen Vermerk [eines Vertreters] der CA-Privatfinanzierungsabteilung an ein Vorstandsmitglied vom 6. September 1996 wird [Vertreter] bei BAWAG, als "wichtiger Gesprächspartner in Konditionenangelegenheiten" und "gewiegter Taktiker und sehr geschickter Verhandler" auf diesem Gebiet beschrieben(320).
(277) In an internal memo from [a representative] of CA's Retail Financing Division to a member of the management board dated 6 September 1996, [a representative of] BAWAG, is described as "an important interlocutor on rates" and "a shrewd tactician and highly-skilled negotiator" in this field(320).EurLex-2 EurLex-2
Sie wollte seine Lippen auf den ihren spüren, wollte sanft in der Geborgenheit seiner Umarmung gewiegt werden.
She wanted to feel his lips on hers, to feel herself cradled within the comfort of his arms.Literature Literature
Fühlte es sich so an, wenn man in den Armen seiner Mutter in den Schlaf gewiegt wurde?
Was this what it was like to be rocked to sleep in a mother’s arms?Literature Literature
Einmal hatte ich mich einen Monat lang in der Hoffnung gewiegt, dass die Schule auch anders sein könnte.
There had been a time when I believed school might be different.Literature Literature
Der Junge, der neben mir auf der Klavierbank gesessen und sich zur Musik gewiegt hatte, existierte nicht mehr.
The person who had sat next to me on the bench, swaying with the music, was no longer here.Literature Literature
Sie half dir dabei, dich zu verkaufen, davon, dass sie deine Kinder in ihren Armen gewiegt hat, ganz zu schweigen.
She helped you sell yourself, not to mention the fact that she burped your babies.Literature Literature
In Sicherheit gewiegt von den ausbleibenden Reaktionen der Wissenschaftler, wagte er sich weiter vor.
Emboldened by the scientists’ lack of response, he pushed ahead.Literature Literature
Sie hatte viele Nächte als ihr Babysitter durchwacht und sie in den Schlaf gewiegt, wenn sie Albträume hatten.
Many nights, baby-sitting, she would rock them back to sleep after nightmares.Literature Literature
Zwischen den Extremen gewiegt zu werden, wie es das Vorrecht der Schiffe ist, danach sehnte sich Baudelaire.
To be ·rocked- between extremes: this is the privilege of ships, and this is what Baudelaire longed for.Literature Literature
Ich habe dich gewiegt.
I cradled you.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die vergangenen zwei Monate haben mich in der Sicherheit gewiegt, ich könne ein normales Leben führen.
These last few months had me convinced I could lead a “normal” life.Literature Literature
Das Baby schläft, nachdem ich es 3 Stunden gewiegt habe.
I just got the baby to sleep after three hours.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die hat dich in falscher Sicherheit gewiegt.
It’s given you false confidence.Literature Literature
Er hatte wichtige Dinge vergessen: Wörter, Geschichten, die Lieder, die ihn als Kind in den Schlaf gewiegt hatten.
He had forgotten things; words, stories, the songs that had lulled him to sleep as a child.Literature Literature
In der Nacht, als er gestorben war, hatte Abby ihn aus seinem Bett gehoben und ihn in ihren Armen gewiegt.
The night he'd died, Abby had lifted him from the bed and had sat rocking him in her arms.Literature Literature
„Ich habe mich immer in der Hoffnung gewiegt, das Porträt würde rechtzeitig vollendet, dass er es noch sehen könnte.""
“I have always been glad to think it was finished in time for him to see it.”Literature Literature
Oft hat mich eine der Geschichten meiner Tante in den Schlaf gewiegt.
I was very often lulled to sleep by one of my aunt's stories.Literature Literature
Lieber hatte sie von Chassim geträumt und sich in falscher Sicherheit gewiegt.
She had preferred instead to dream about Chassim, thus lulling herself into a false sense of security.Literature Literature
Er wollte nicht mit uns trinken auf die Kosakenfreiheit und hat nicht einmal das Kind in den Armen gewiegt!
He didn't want to drink to Cossack freedom, he didn't rock the baby in his arms!Literature Literature
Er hatte sich in dem Glauben gewiegt, der große Bruder zu sein, aber nun hatte Richard ihm erneut eine Lektion erteilt.
He'd been lulled into believing himself the big brother, and now Richard had set him straight yet again.Literature Literature
Und die kleine Blythe, das unschuldige Baby, das Colin in seinen Armen gewiegt hatte, als wäre sie ein kostbarer Schatz.
And Wee Blythe, the innocent baby Colin had cradled in his arms as if she were a treasure beyond price.Literature Literature
"""Lily, ich habe zwei der Johnson-Kinder nach ihrer Geburt in den Armen gewiegt."
“Lily, I caught two of the Johnson kids when they were born.Literature Literature
Ich hatte ihn in seiner 302 schlimmsten Leidenszeit in unserem Keller in den Armen gewiegt, während er schlief.
I had cradled him while he slept in our cellar during the worst of his suffering.Literature Literature
Als gewiegte Stammesgeschichtler und gute Darwinisten können und müssen wir daraus wichtige Schlüsse ziehen.
As good evolutionists and Darwinians we can and must draw important conclusions from this fact.Literature Literature
Ich wette, dass du noch nie zuvor in deinem Leben ein Baby in den Armen gewiegt hast.
I bet ye'd never dandled a babe in your life before.Literature Literature
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.