Wir können nicht umhin, ... oor Engels
Wir können nicht umhin, ...
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
It is unavoidable | inevitable to ...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anhang Danksagung Wir können nicht umhin zu erwähnen, wie sehr wir Howard Raiffa zu Dank verpflichtet sind.
If it works out, you can risk marriage in ten or # yearsLiterature Literature
Wir können nicht umhin, in erster Linie General Trochu für diesen Ausgang der Belagerung verantwortlich zu machen.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year # [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Committee on Budgetary ControlLiterature Literature
Wir können nicht umhin, unsere Bedenken über einige Grundsätze auszudrücken, die den Europäischen Forschungsraum steuern.
The solution must be perfectly clear and prepared immediately before its use. NoteEuroparl8 Europarl8
Nein, aber wir können nicht umhin, alte Ängste und Gewohnheiten beizubehalten.
for each type of motor vehicle, they shall be for an amount lower than the additional cost of the techni cal solutions introduced to ensure compliance with the values set and of their installation on the vehicleLiterature Literature
umhinkönnen {vi} | jd. kann nicht umhin, etw. zu tun | Wir können nicht umhin, ...
Introductionlangbot langbot
Wir können nicht umhin, nachstehend noch ein anderes recht markantes Beispiel anzuführen.
The Rainbow' s gonna tourLiterature Literature
Wir können nicht umhin, anzuerkennen, daß „die Neigung des Menschenherzens böse ist von seiner Jugend an“ (1.
Well... up yoursjw2019 jw2019
Danksagung Wir können nicht umhin zu erwähnen, wie sehr wir Howard Raiffa zu Dank verpflichtet sind.
The declaration shall be signed by the competent official after it has been verifiedLiterature Literature
Wir können nicht umhin zu sehen, dass sogar ein Raffael sich nicht mit Leonardo messen kann, wo dieser triumphierte.
lts sexual instincts, so to speak, make it lose its common senseLiterature Literature
Wir können nicht umhin anzuerkennen, dass die zunehmende wirtschaftliche Verflechtung auch nach einer entschlosseneren und kohärenteren Antwort der Politik verlangt.
Therefore, never ask for whom the bell tolls; the bell tolls for theeEurLex-2 EurLex-2
Wir können nicht umhin, die Berichterstatterin zu ihrer Arbeit zu beglückwünschen, und wir teilen die geäußerte Kritik an dem Vorschlag.
I' m going to do all those Whip- It! ' s and pass outEuroparl8 Europarl8
Wir können nicht umhin, einen solch gütigen, liebevollen und großartigen Gott zu lieben und von Bewunderung für ihn erfüllt zu sein.
Exporter/Notifier's Name: Signature: Datejw2019 jw2019
Wir können nicht umhin, darauf hinzuweisen, daß das Problem der Harmonisierung der Rechtsvorschriften zu den Urheberrechten auf Gemeinschaftsebene mit Verzug behandelt wird.
Hopefully it was licked before it was stuck downEuroparl8 Europarl8
Wir können nicht umhin, immer wieder darauf hinzuweisen, daß die Beschlüsse der Gipfel von Essen bis Dublin immer noch auf ihre Umsetzung warten.
Where' s your car?Europarl8 Europarl8
Wir stimmen diesen Zielen eindeutig zu, aber wir können nicht umhin zu betonen, daß die Forschung nach verschärften Verbesserungen bisweilen zu kontraproduktiven Ergebnissen führen kann.
Look here, go and stuff yourselfEuroparl8 Europarl8
Wir können nicht umhin festzustellen, dass der Gemeinsame Standpunkt des Rates vom vergangenen Jahr nicht mit der von diesem Parlament in erster Lesung vertretenen Position übereinstimmt.
What am I doing?Europarl8 Europarl8
Wir können nicht umhin, diese Aktivitäten mit der Errichtung amerikanischer Stützpunkte in Rumänien sowie mit dem bevorstehenden Beitritt dieses Landes zur Europäischen Union in Verbindung zu bringen.
There' d be eight others leftEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident, ich möchte hier keinesfalls eine Katastrophenstimmung heraufbeschwören, doch wir können nicht umhin, diese Probleme ganz unverblümt anzusprechen, wenn wir wirklich eine Lösung dafür finden wollen.
Today is the day of the greatest conjunctionEuroparl8 Europarl8
Wenn wir Vergil sagen, können wir nicht umhin, auch Dante zu erwähnen.
Why don' t you just drag me off if you want to marry me so much?Why don' t I just drag you off?Literature Literature
Wir können nicht umhin anzuerkennen, dass die Intoleranz dem gegenüber, der andere religiöse Überzeugungen als die eigenen hat, ein besonders heimtückischer Feind ist, der sich heute leider in verschiedenen Gegenden der Welt zeigt.
I' il see about thatvatican.va vatican.va
Wenn wir die Eucharistie anbeten, können wir nicht umhin, dankbar an die Jungfrau Maria zu denken.
I don' t have tovatican.va vatican.va
Wir können nicht umhin, den Ausschüssen des Parlaments zu danken, die einen Bericht, der uns in seinen ursprünglichen Ansätzen überhaupt nicht überzeugte, durch Einreichen zahlreicher Änderungsanträge im Sinne von mehr Rechtssicherheit tiefgreifend abgeändert haben.
Now, there... what is that?Europarl8 Europarl8
Niemand will die Terroristen in Schutz nehmen, niemand will demagogischen Antiamerikanismus betreiben, doch wir können nicht umhin, sowohl die Menschenrechtsverletzungen als auch die wiederholten Verletzungen der Souveränität der Mitgliedstaaten der ganzen EU zur Kenntnis zu nehmen.
Maybe the next day; I can' t be sureEuroparl8 Europarl8
Wir können nicht umhin, daran zu erinnern, was der Westen die Vereinigten Staaten vielleicht noch mehr als Europa in der Vergangenheit alles unternommen hat, um das Leben in dem Land zu destabilisieren und ihm Schaden zuzufügen.
Is that a Le Baron?Europarl8 Europarl8
Wir können jedoch nicht umhin, durch die Widersprüche im Dokument einige Vorbehalte kundzugeben, die eine größere Debatte auslösten.
And every task you undertake becomes a piece of cakeEuroparl8 Europarl8
282 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.