Wir mussten nach Hause gehen oor Engels

Wir mussten nach Hause gehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

We had to go home

voorbeelde

Wir mußten nach Hause gehen, jeder mit seinem nassen Kind.
“We had to go home, each of us with our sopping wet child.

Aber wir mussten nach Hause gehen und unseren Eltern selbst erzählen, was wir angerichtet hatten.
But we had to go home and tell our parents ourselves what we had done.

Wir mussten nach Hause gehen.
We had to go home.

Wir stotterten, das Spiel sei zu Ende, wir müssten jetzt nach Hause gehen.
We stammered something about the game being over, about having to go home.

Einer nach dem anderen mussten wir nach Hause gehen.
NARRATOR: One by one, we all had to go home.

Ich erzählte ihm von der Eingebung und sagte dann, wir müssten wieder nach Hause gehen und am nächsten Morgen zurückkommen.
I told him about the prompting, adding that we needed to go home and that we would return in the morning.

Die Fahrt kam uns wir in Köln-West ausstiegen, mußten wir zu Fuß nach Hause gehen.
The journey seemed endless, and when we got out at Cologne West we had to walk home.

Wir mussten im Regen nach Hause gehen.
We had to walk home in the rain.

Wir mussten ohne ihn nach Hause gehen.
We had to go home without him.

Wir mussten zu Fuß nach Hause gehen.
We had to walk home.

Die Fahrt kam uns endlos lang vor, und als wir in Köln-West ausstiegen, mußten wir zu Fuß nach Hause gehen.
The journey seemed endless, and when we got out at Cologne West we had to walk home.

Ich kann mich gar nicht erinnern.« »Wir mussten zu Robert nach Hause gehen und ein Glas Sherry trinken.« »Ach, genau.
“We had to go to Robert’s house for a glass of sherry.”

Danach mussten wir zu Fuß nach Hause gehen, und dabei fing mein alter Freund uns ab.
We had to walk home after it was over, which is when we were intercepted by my old friend.

«Sieht so aus, als müßten wir zu Fuß nach Hause gehen.»
“It looks like we have to walk home.”

Ich frage mich, warum wir flüchten mussten, wohin wir gehen und wann wir wieder nach Hause zurückkehren können.
I question why we had to leave, where we are going, and when will we return home.

Einmal mussten wir zur Mittagspause eher nach Hause gehen, damit er seine Schuhe wechseln konnte.
One day we had to return to the house early for lunch to change his shoes.

Aber damit wir euch helfen können, müsst ihr nach Hause gehen.
But in order for us to help you, you will have to go home.

Irgendwie mussten wir unsere nervtötenden Gäste ermutigen, nach Hause zu gehen.
Somehow we had to encourage our tedious guests to go home.

Wenn du nicht unbedingt hier bleiben musst, könnten wir dann nicht zu mir nach Hause gehen?
If you don�t have to stay here, could we go to my house?

Wenn du nicht unbedingt hier bleiben musst, könnten wir dann nicht zu mir nach Hause gehen?
If you don’t have to stay here, could we go to my house?”

Wir können nach Hause gehen, und dann musst du nicht mehr diese Kräuter nehmen.
We can go home and then you can stop taking those herbs.

Wieder mussten wir gleich gehen, fuhren wortlos vom Silver Bullett nach Hause und verabschiedeten uns kühl.
Once again, we had to leave immediately, we went home from the Silver Bullet in silence, and parted coolly.

Gehen wir nach Hause, oder mußt du noch zurück in die Firma?
We going home, or have you got to go back to the factory?'

„Du musst deine Aussage machen, und dann gehen wir nach Hause“, sagte er angespannt.
“You need to give your statement, and then we’re going home,” he said tersely.