Wirbeltrommel oor Engels

Wirbeltrommel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

snare drum

naamwoord

Am Ende waren wir völlig fertig und merkten nicht, dass die Wirbeltrommel fehlte.
We were so burnt by the end of it we hadn't noticed we'd muted out the snare drum.

tenor drum

naamwoord

voorbeelde

Und hier ist Daves Wirbeltrommel.
And here's Dave's snare drum.

Am Ende waren wir völlig fertig und merkten nicht, dass die Wirbeltrommel fehlte.
We were so burnt by the end of it we hadn't noticed we'd muted out the snare drum.

Und hier ist Daves Wirbeltrommel
And here' s Dave' s snare drum

Rührtrommel {f}; Wirbeltrommel {f}; Rolltrommel {f}; Tenortrommel {f} [mus.] (Schlaginstrument) | Rührtrommeln {pl}; Wirbeltrommeln {pl}; Rolltrommeln {pl}; Tenortrommeln {pl}
tenor drum | tenor drums

Innerhalb des Trommelensembles im Orchester entspricht die Wirbeltrommel etwa der Tenorlage, während die Kleine Trommel den Diskant und die Große Trommel den Bass darstellt.
The tenor drum covers more or less the tenor register within the orchestra percussion section, while the snare drum corresponds to the treble, the bass drum to the bass register.

Die heute im Orchester verwendeten Trommeln in Tenorlage (Rührtrommel und Tenor- oder Wirbeltrommel) gehen auf den Prototyp der Landsknechtstrommel zurück, die in Europa seit dem späten Mittelalter verbreitet war.
Field drum - History The field drum The tenor drum used in today’s orchestras evolved from the field drum, which was widespread in Europe from the late Middle Ages.

Eine große Rolle spielt die saitenlose Wirbeltrommel auch in Trommelchören (Ensembles für Trommeln, Hörner und Flöten) in England und Nordamerika, wo sie in der Regel mit Filzschlägeln gespielt wird.
The snareless tenor drum also plays an important role in drum ensembles (drum corps) in Britain and North America, where they are generally beaten with felt sticks.

Obwohl sie ihren Namen nicht unter den Artikel setzte, wusste ich, sie spielte eine Schnarrtrommel (Wirbeltrommel).
Although she did not sign her name to the article, I knew she was a snare drummer.

Wirbeltrommel - Allgemeines
Field drum - General

Eine Vorrichtung zum Spannen des Fells wie bei den Zylindertrommeln (Kleine Trommel, Große Trommel, Wirbeltrommel) ist beim Tamburin nicht vorhanden.
Unlike the cylindrical drums (snare drum, bass drum, tenor drum) the tambourine has no mechanism for bracing the head.

Ständer für Snare drum/Wirbeltrommel/Kleine Trommel, von Gear4music
€32.55 ADD TO BASKET Snare Drum Stand by Gear4music

Rührtrommel oder Wirbeltrommel?
Field drum or tenor drum?

Aufgrund ihrer Größe entsteht bei der Wirbeltrommel ein kurzer Nachklang (etwas länger als bei der Kleinen Trommel).
Owing to its size the tenor drum resonates briefly (a little longer than the snare drum).

Historisch gesehen ist zwischen Rührtrommel und Wirbeltrommel zu unterscheiden: Erstere ist eine Trommel mit bis zu 70 cm hoher Zarge und mit Saiten wie die Landsknechtstrommel des späten Mittelalters, letztere eine etwas niedrigere Trommel ohne Saiten, die erst im 19. Jahrhundert eingeführt wurde, um einen Kontrast zum hellen, schnarrenden Klang der Kleinen Trommel zu erhalten.
Historically the field and tenor drums are two different instruments. The former is up to 70 cm deep and has snares, like the side (lansquenet) drum of the late Middle Ages, while the latter is less deep, has no snares and was introduced in the 19th century to provide a contrast to the bright, snapping sound of the snare drum.

Innerhalb des Trommelensembles im Orchester entspricht die Wirbeltrommel etwa der Tenorlage, während die Kleine Trommel den Diskant und die Große Trommel den Bass darstellt.
Snare drum + other percussion instruments In the drum group in the orchestra the snare drum brightens the sound.

Wirbeltrommel + Pauke im Wirbel ergeben eine intensive dröhnende Wirkung, die durch die Kleine Trommel noch verstärkt und klanglich nach oben hin erweitert werden kann.
Timpani + tenor drum rolls produce an intense booming effect that can be further reinforced and extended upward by the snare drum.

Pearl Session Studio Classic 22'' 3-teiliger Kesselsatz + Wirbeltrommel, Ivory Vorheriges Bild
Pearl Session Studio Classic 22'' 4 Piece Shell Pack, Ivory Previous Image Next Image

Auf der Wirbeltrommel können grundsätzlich dieselben Spieltechniken ausgeführt werden wie auf der Kleinen Trommel, doch werden meist nicht so komplexe Schlagfolgen verlangt.
In principle the same playing techniques can be performed on the tenor drum as on the snare drum but such complex sequences as on the smaller drum are not usually required.

Auch im Orchester wurde und wird die Wirbeltrommel meist zur Ausführung von düsteren Wirbeln herangezogen, z.B. von Berlioz in seinem „Requiem“ (1837).
In the orchestra the tenor drum is also used chiefly to perform somber rolls, e.g. by Berlioz in his Requiem (1837).

Zu ihren Charakteristika gehört ein besonders straff gespanntes Fell zur helleren Tongebung (die bei der Wirbeltrommel nicht erwünscht ist).
Among its typical characteristics is a particularly tightly braced drumhead for a bright sound (something not desired of the tenor drum).

Pearl Session Studio Classic 22'' 3-teiliger Kesselsatz + Wirbeltrommel, Ivory
Pearl Session Studio Classic 22" Shell Pack, Sequoia Red Previous Image Next Image

Charles M. Widor schreibt 1905, die Wirbeltrommel diene in Orchestermusiken dazu, „den einzelnen Schlägen der Großen Trommel etwas Rollendes zu geben.“ Sie wird je nach gewünschtem Klang entweder mit Trommelstöcken oder mit weichen Filzschlägeln gespielt.
In 1905, Charles M. Widor wrote that the purpose of the tenor drum in the orchestra was to “give a rolling quality to the single beats of the bass drum.” Depending on the desired timbre the drum is beaten either with drumsticks or with soft felt-covered mallets.

Die Wirbeltrommel wird im Orchester auf einem Trommelständer platziert.
In the orchestra the tenor drum is placed on a stand.

Pearl Session Studio Classic 22'' 3-teiliger Kesselsatz + Wirbeltrommel, Ivory Vorheriges Bild
Pearl Session Studio Classic 22" Shell Pack, Antique Ivory Previous Image Next Image

Audiobeispiel 15: spielt das typischste 2:3 Fusstrommel/Wirbeltrommel-Muster auf 2:3 Rumba-Clave
audio example 15: plays the most typical 2:3 kick/snare pattern against 2:3 rumba clave