Wortspender oor Engels

Wortspender

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

word donor

naamwoord

voorbeelde

Die Wörterbücher werden zum Teil durch größere „Wortspenden“ von Einzelpersonen oder Firmen, zum Teil auf Grund von Diskussionen in den zugehörigen LEO-Foren von den LEO-Mitarbeitern erweitert und korrigiert.
The dictionaries are partly added to and corrected by large vocabulary donations of individuals or companies, partly through suggestions and discussions on the LEO language forums.

Wortspende {f} [Ös.] [pej.] [pol.]
verbal contribution; (highly) articulate contribution [pej.]

Dank der herausragenden Schauspieler Sebastian Blomberg, Ludwig Trepte und Hannah Herzsprung und der "Wortspenden" der Einwohner Berlins, die zu den Definitionen aus Barthes' Liebesglossar zusammengesetzt wurden, entfaltet sich der rastlose Diskurs der Liebenden.
Thanks to outstanding performances by the actors Sebastian Blomberg, Ludwig Trepte and Hannah Herzsprung and with the help of a lot of friends and the people of Berlin providing words for the definitions of Barthes' "figures of thought" I hope we can follow the racing minds of lovers in an unusual and fascinating radioplay.

In eine ähnliche Richtung ging die Wortspende des EPP MEP Heinz K. Becker.
The contribution of EPP MEP Heinz K. Becker went along similar lines.

Mehr als 200 Medienvertreter aus der ganzen Welt bitten Stars wie DJ Ötzi, Prinz Albert von Monaco, Zucchero, Uschi Glas und viele, sehr viele andere um Wortspenden.
More than 200 media representatives from across the globe ask stars like DJ Ötzi, Prince Albert of Monaco, Zucchero, Uschi Glas and many, many more to say a few words.

Nachdem es vergangenen November zu diesen terroristischen Gräueltaten in Paris gekommen war, hat Präsident Francois Hollande sofort Flugzeuge entsandt, um Syrien zu bombardieren - und wenig überraschend folgte mehr Terrorismus, als Resultat von Hollandes Wortspenden, wonach Frankreich sich "im Krieg" befände und "keine Gnade" zeigen würde.
When the terrorist atrocity happened in Paris last November, President Francoise Hollande immediately sent planes to bomb Syria – and more terrorism followed, predictably, the product of Hollande’s bombast about France being “at war” and “showing no mercy.”

Zusätzlich wurden die Teilnehmer um eine „Wortspende zu John“ gebeten, die nun gesammelt in einem Display zu sehen sind, das Cages eigenes Plexigramm-Multiple zitiert.
In addition, the artists were asked to “say something about John,” and their personal statements are assembled in a display that imitates Cage’s original plexigram multiple.

Nach der mit Spannung erwarteten Präsentation des 1290 SUPER DUKE R Prototypen auf der EICMA in Mailand drückten wir dem KTM Designer ein Mikro in die Hand und baten um eine erklärende Wortspende.
Posted in Bikes After the 1290 SUPER DUKE R there were several other new bikes fighting for attention in front of the camera flashes at the EICMA show in Milan.

Beide bauten das Unternehmen der Salzkammergut Touristik zu dem auf, was es heute darstellt!“ Mit viel Applaus übergaben Gratulanten Geschenke und Wortspenden.
Both built the company in the Salzkammergut Touristik to on what it is today! "With much applause wishers gave gifts and donations word .

Es ist eine Welt der einfachen Dinge jenseits ihres Gebrauchs- und Tauschwerts, ein chaotisches Universum aus Kartonagen, Pornoheften, Geweihstangen, gelaufenen Postkarten, abgespielten Schallplatten, Tannenzapfen, liegen gebliebenen Strapsen, Ultraschallaufnahmen von Föten, Bildern von seinem Großvater und von Marilyn Monroe, Klebeband en masse, Haarabfall vom Friseur, Wortspenden von Passanten und jede Menge Farbe, schlichtweg alles, was es gibt, dient ihm als Material.
It is a world of simple things, beyond its use- and exchange value, a chaotic universe made of packages, pornographic images, incense sticks, circulated postcards, worn-out vinyl records, pinecones, suspenders left lying around, ultrasound images of fetuses, pictures of his grandfather and of Marilyn Monroe, tape en masse, hair cuttings from the hairdresser, comments from passers-by and every kind of color; in a nutshell, everything that there is serves as his material.

Die Hoffnungen vieler Muslime gegenüber einer sozialdemokratisch geführten Regierung mit anfangs liberalen Wortspendern seitens der ÖVP, die sich klar zum Islam als Teil Österreichs bekannte, wurden aber bald enttäuscht.
Yet the hopes placed by many Muslims in a Social Democratic-led government supported by initially liberal overtures from the OVP, which clearly acknowledged Islam to be part of Austria, were soon dashed.

Emails und Wortspenden können hier abgegeben werden.
Send me Emails and nice words to here.

Mitzuerleben gab es philosophisch gestrickte Wortspenden und Antworten ebenso wie Live-Skypes mit Freunden des Künstlers, die zum Erfolg gratulierten.
To be witnessed were comments and answers peppered with philosophy, as well as live Skype sessions with friends of the artist, who congratulated him on his success.