Wortsinn oor Engels

Wortsinn

Die bestimmte Bedeutung, in der ein Wort oder Ausdruck verstanden wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

literal sense

naamwoord

sense

naamwoord

Die bestimmte Bedeutung, in der ein Wort oder Ausdruck verstanden wird.

The specific meaning in which a word or expression is understood.

Wir sprechen hier über Korruption im eigentlichen Wortsinn, während Fehler unbeabsichtigt sind.
We are talking about corruption in the proper sense of the word, whereas mistakes are unintentional.

acceptation

naamwoord

Die bestimmte Bedeutung, in der ein Wort oder Ausdruck verstanden wird.

The specific meaning in which a word or expression is understood.

Außerdem sind, wie das vorlegende Gericht ausführt, Satelliten-Receiver keine Teile" im üblichen Wortsinn, sondern unabhängige Geräte.
Moreover, as the national court points out, satellite receivers are not parts in any normal acceptance of the term, but independent appliances.

sense of a word · word meaning · word sense

Soortgelyke frases

im Wortsinn
literally

voorbeelde

Immerhin war allgemein bekannt, dass Klone Im strengsten Wortsinn keine richtigen Individuen waren.
After all, it was common knowledge that clones weren’t true individuals, in the strictest sense of the word.

Der Rat dagegen hat hierzu schriftlich im wesentlichen geltend gemacht, die Versorgung der pharmazeutischen Industrie sei nicht das Endziel der Regelung, sondern nur ein Mittel zur Gewährleistung des Gesundheitsschutzes durch ausreichende Arzneimittelherstellung ( d . h . zur Erreichung eines Zieles, das von Artikel 39 nicht erfasst werde ); in der mündlichen Verhandlung hat er ausserdem betont, es habe bei der Festlegung der Regelung zur Versorgung der pharmazeutischen Industrie auf einen ausreichenden Schutz der öffentlichen Gesundheit geachtet werden müssen ( wofür Artikel 100 des Vertrages in Betracht komme ), und er hat auch Zweifel daran geäussert, ob - bei Berücksichtigung des Wortsinnes und der Bedeutung des Begriffes in anderen gemeinschaftsrechtlichen Akten - als Verbraucher im Sinne des Artikels 39 auch Industrieunternehmen angesehen werden können .
The Council, on the other hand, contended in its pleadings essentially that assuring the availability of supplies to the pharmaceutical industry was not the ultimate objective of the directive, but only a means to ensure the protection of health through adequate production of pharmaceutical preparations ( that is to say, the attainment of an objective that is not included in Article 39 ); at the hearing the Council also emphasized that when rules were laid down on supplies for the pharmaceutical industry, it was necessary to ensure that public health was adequately protected ( in which respect Article 100 of the Treaty was relevant ) and it also expressed doubts whether, taking into account the lexical meaning and significance of the term in other Community measures, industrial undertakings could be regarded as consumers within the meaning of Article 39 .

Unter "aussergewöhnlich" verstehe ich in diesem Zusammenhang im Wortsinne alles, was nicht gewöhnlich ist.
I mean `extraordinary' in this context in its literal sense of outside the ordinary.

Die Definition ist bewusst eng gefasst, um nur Verurteilungen im engen Wortsinn zu berücksichtigen, d. h. rechtskräftige Entscheidungen der Strafgerichte (oder Entscheidungen, die bei Mischtatbeständen verwaltungs-/strafrechtlicher Art von Gerichten hätten erlassen werden können), die in allen Mitgliedstaaten als Verurteilungen aufgefasst werden können.
The definition selected is deliberately restrictive in order to cover only convictions in the strict sense, i.e. final judgments of the criminal courts (or decisions which could have been court judgments in the case of “administrative/criminal” offences) which, in all the Member States, can be regarded as convictions.

Nicht im Wortsinn.
Not literally, of course.

Eine Auslegung, nach der Art. 26 der Sechsten Richtlinie nur auf Wirtschaftsteilnehmer Anwendung fände, die Reisebüros oder Reiseveranstalter im üblichen Wortsinn sind, hätte nämlich zur Folge, dass gleiche Leistungen je nach der formalen Eigenschaft des Wirtschaftsteilnehmers verschiedenen Bestimmungen unterlägen.
To interpret Article 26 of the Sixth Directive as applying solely to traders who are travel agents or tour operators within the normal meaning of those terms would mean that identical services would come under different provisions depending on the formal classification of the trader.

„Weltanschauliche Differenz” meint in doppeltem Wortsinn auch Subjekt-Objekt-Beziehung.
„Weltanschauliche Differenz” means, in the twofold sense of the word, also subject-object-relations.

Vor diesem Hintergrund kann der Sinn und Zweck dieser „Durchführungsrechtsakte“ kaum mit dem der ebenfalls von der Kommission erlassenen und weiter oben besprochenen „delegierten“ Rechtsakte verwechselt werden, dem der Gedanke der Zusammenarbeit zwischen der Union und der Kommission bei der Gesetzgebung im materiellen Wortsinn zugrunde liegt.
Viewed in these terms, it would be difficult to confuse the meaning of these ‘implementing’ acts with that of ‘delegated’ acts, which are also acts of the Commission (see my earlier comments) and which revolve around the idea that the EU legislature and the Commission collaborate in the legislative task in the substantive sense.

Sie «haben keinen Zweck außer der Darstellung; und eine solche Darstellung geht nicht über den Wortsinn hinaus».
They “have no purpose except to signify; and such signification does not go beyond the literal sense.”

1 Satz 3 nur dann anwendbar sei, wenn die Verlängerung ein und denselben befristeten Vertrag betreffe, nicht frei von Mehrdeutigkeit, da die Sprachfassungen, die ausschließlich den Begriff „Vertrag“ verwenden, eine andere Auslegung dieses Begriffs nach dem Wortsinn zulassen.
It could transpire that a temporary member of staff with a fixed-term contract subsequently enters into a new fixed-term contract which, although technically distinct, retains a substantial continuity with the initial contract.

147 Schließlich ist festzustellen, dass die Interessen der am Kartell beteiligten Unternehmen – namentlich die der Streithelferinnen ABB und Siemens – an der Nichtverbreitung der begehrten Dokumente nicht als geschäftliche Interessen im eigentlichen Wortsinn einzustufen sind.
147 Finally, the Court finds that the interests of the undertakings that had participated in the cartel — and, in particular, those of the interveners ABB and Siemens — in non-disclosure of the documents requested cannot be regarded as commercial interests in the true sense of those words.

Ferner ist zu bemerken, daß die Schadensersatzklage im vollen Wortsinne hilfsweise erhoben ist : Sie hat nur dann einen Gegenstand, wenn die Verordnung Nr . 2239/86 nicht aufgehoben wird ( sei es, weil die Hauptklage für unzulässig erklärt wird, sei es, weil sie als unbegründet abgewiesen wird ).
Furthermore, the claim for damages was brought in the alternative, in the widest sense of the term : it has no purpose unless Regulation No 2239/86 is not declared void ( either because the main action is held to be inadmissible or dismissed as unfounded ).

Valentine schwang die Faust - im Wortsinn.
Valentine swung his fist—literally.

Dass die betreffenden Stoffe im üblichen Wortsinn erzeugt werden, bedeutet nicht, dass sie den Status umgewandelter Stoffe im Sinne von Artikel 75 EA verlieren.
Because the said materials are produced, in the everyday meaning of the word, it does not mean that they lose the status of converted materials within the meaning of Article 75 EA.

Hypothesen im Wortsinne einer »angenommenen Vermutung« sind Voraussetzungen für jede Entwicklung.
Hypotheses in the sense of 'accepted suppositions' are the prerequisites for all development.

24 Was erstens den gewöhnlichen Wortsinn des Begriffs „nichtgewerbliche Güterbeförderung“ betrifft, so handelt es sich um eine solche Beförderung, wenn kein Zusammenhang mit einer beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit besteht, d. h., wenn die Beförderung nicht durchgeführt wird, um damit Einnahmen zu erzielen.
24 With regard, firstly, to the usual meaning of the concept of ‘non-commercial carriage of goods’, it must be noted that such a carriage occurs where there is no link with a professional or commercial activity, that is to say, where the carriage of goods is not performed with a view to earning income therefrom.

Oder müssen wir, selbst wenn wir nicht so radikal sein wollen, doch einräumen, daß, wer das rationale oder teleologische Element der Auslegung berücksichtigt, also den Sinn und Zweck der Rechtsnormen oder ihren Platz in der Struktur des Steuersystems, eine andere Auslegung wählen muß als die sich prima facie aus dem Wortsinn der Vorschrift ergebende, die somit den Willen des Gesetzgebers schlecht ausgedrückt hätte?
Or - if we do not wish to be so radical - is it acceptable to say that it is necessary, as a result of considering the rational or teleological element of the interpretation, that is to say the meaning and purpose of the rules at issue or their place within the general scheme of the tax system, to adopt a different interpretation from that which prima facie flows from the literal wording of the provision, thus concluding that the latter incorrectly expressed the legislature' s intention?

Zur Auslegung der Schrift schlägt er die traditionelle patristisch-mittelalterliche Aufteilung vor, das heißt vor allem den historischen Wortsinn, dann den allegorischen und anagogischen und schließlich den moralischen Sinn.
To interpret Scripture he suggests the traditional patristic and medieval structure, namely, the literal and historical sense first of all, then the allegorical and anagogical and, lastly, the moral.

Wir werden im Wortsinne radikal sein, denn radish und Rettich kommen natürlich vom lateinischen radix, »Wurzel«.
We will be radical in all senses of the word, as, of course, 'radish' comes from the Latin 'radix', meaning 'root'.

Das ist jedoch kein Beleg für eine im modernen Wortsinn »liberale« Einstellung der Römer.
This is not a tribute to any ‘liberal’ temperament of the Romans in the modern sense of the word.

jdn./etw. außer Gefecht setzen [im Wortsinn] [verb] [mil.]
to render sb./sth. hors de combat

Mein Mann war im Wortsinn ein stattliches Mannsbild – groß, dunkelhaarig und ansehnlich.
My husband was a fine figure of a man, quite literally tall, dark, and handsome.

in der Erwägung, dass es im Interesse der gesamten Europäischen Union liegt, die Industrie im eigentlichen Wortsinn, in der ein sehr großer Teil der arbeitenden Bevölkerung im erweiterten Europa beschäftigt ist, zu schützen und zu erhalten
having regard to the EU's interest in providing conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of the enlarged Europe can be maintained

Aus dem gewöhnlichen Wortsinn des Ausdrucks „mit Verordnungscharakter“ ergibt sich, dass die Rechtsakte, auf die sich diese dritte Alternative bezieht, ebenfalls allgemeine Geltung haben.
It is apparent from the ordinary meaning of the word ‘regulatory’ that the acts covered by that third possibility are also of general application.

Der Lissabon-Strategie könnte eine bedeutende Rolle zukommen, da Innovation und Wettbewerbsfähigkeit in einem weiter gefassten Wortsinn auch im ländlichen Raum möglich sind
The Lisbon Strategy could potentially play a significant role here, as innovation and competitiveness, in the broad sense, are also possible in rural areas