im Wortsinn oor Engels

im Wortsinn

wortwörtlich (zu verstehen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

literally

bywoord

Ich meine, wir kleideten diese jungen Leute, im Wortsinn.
I mean we were literally putting clothes on these kids backs,

voorbeelde

Unter "aussergewöhnlich" verstehe ich in diesem Zusammenhang im Wortsinne alles, was nicht gewöhnlich ist.
I mean `extraordinary' in this context in its literal sense of outside the ordinary.

Nicht im Wortsinn.
Not literally, of course.

Valentine schwang die Faust - im Wortsinn.
Valentine swung his fist—literally.

Hypothesen im Wortsinne einer »angenommenen Vermutung« sind Voraussetzungen für jede Entwicklung.
Hypotheses in the sense of 'accepted suppositions' are the prerequisites for all development.

Wir werden im Wortsinne radikal sein, denn radish und Rettich kommen natürlich vom lateinischen radix, »Wurzel«.
We will be radical in all senses of the word, as, of course, 'radish' comes from the Latin 'radix', meaning 'root'.

jdn./etw. außer Gefecht setzen [im Wortsinn] [verb] [mil.]
to render sb./sth. hors de combat

Mein Mann war im Wortsinn ein stattliches Mannsbild – groß, dunkelhaarig und ansehnlich.
My husband was a fine figure of a man, quite literally tall, dark, and handsome.

Sozialdokumentarisch im Wortsinne sind vielfältige Dokumentationen aus den Leben in bestimmten Städten, Landschaften oder Kulturen.
Social documentary in the literal sense are multifaceted documentations from workaday life in certain cities, landscapes and cultures.

Die Feindseligkeit der Sowjets ist in deren Wesen begründet, sie ist im Wortsinne virulent.
Soviet hostility was intrinsic, and quite literally virulent.

im Wortsinn [adv]
literally

Abwickeln {n} [im Wortsinn] [auch spec. und techn.] [noun]
unwinding

Nicht Blut im Wortsinn, es gibt auch keine richtige Verwandtschaft.
It’s not blood, nor does it mean you’re related in any way.

Du meinst das Trojanische Pferd nicht im Wortsinn, stimmt’s?
You don’t mean an actual Trojan Horse, correct?”

jdn. außer Gefecht setzen [im Wortsinn]
to immobilize sb. [verb] [mil.]

Unser Bericht wird keinen EU-weit verbindlichen Gesetzescharakter annehmen, sondern im Wortsinne als Empfehlung für die Mitgliedstaaten fungieren.
Our report will not become a binding piece of European legislation but will literally act as a recommendation to Member States.

«Ich entscheide, was in einen Polizeibericht passt – und es müsste noch nicht mal ein Bericht im Wortsinn sein.
‘I’ll decide what can be made to fit into a report – and it might not even need to be a report, as such.

Mit Ausnahme Chiles führt der tertiäre Sektor in den Andenstaaten – im Wortsinne – noch ein Schattendasein.
Except in Chile, the tertiary sector in the Andean states is overshadowed by other sectors.

an etw. [Akk.] grenzen [im Wortsinn] [verb]
to border (on) sth.

Auch im Wortsinn, denn wo endet Europa eigentlich?
Limitlessness in the most literal sense: where, after all, does Europe end?

Was natürlich nicht im Wortsinn gemeint ist; ich musste niemanden töten, um aus der Klinik zu gelangen.
Not literally, of course; I didn't kill anybody to get out of that place.

XII Und als sie schließlich gingen, traten sie im Wortsinn in die Finsternis.
XII And when at last they left, they went out into the dark indeed.

Rinder wurden beinahe im Wortsinne zum Lebenssaft dieser neuen Gemeinschaften.
Cows became almost literally the lifeblood of these new communities.

Jack drückte ihr im Wortsinne die Daumen und betete, dass die Maßnahme helfen würde.
Jack secretly crossed his fingers and prayed that the procedure would help.

Natürlich konnte man sie nicht mehr Tolpans Wachen nennen, jedenfalls nicht mehr im Wortsinn.
Of course, they couldn’t be called Tasslehoff’s guards anymore, not strictly speaking.

Wie auch immer wir die politische Leistung Brandts bewerten: Ist es nicht im Wortsinn wunderbar – also ein Wunder!
Regardless of how we judge Brandt’s political achievements, isn’t that literally wonderful – isn’t it a wonder!