im Zaum haltend
curbing · reining
im Zaum halten oor Engels
im Zaum halten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
bridle
Und Geduld kann etwas bewirken, wenn die Zunge im Zaum gehalten und der Zorn beherrscht wird.
—And patience, with a bridling of the tongue and self-mastery over anger.
curb
Selbstverständlich ist das immens wichtig, wenn wir konventionelle Waffen im Zaum halten wollen.
This is, of course, of the utmost importance if we want to curb conventional weapons.
control
Sie kann ihre Kinder nicht im Zaum halten.
She cannot control her children.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
check · restrain · brake · detain · hold back · inhibit · oppress · repress · retain · squelch · stem · stifle · suppress · to bridle · to control · to curb · to rein in · command · get the better of · reserve · to command · to get the better of · withhold · keep in check · to be in a close relationship · to rein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das war so ungeheuerlich, daß Kokor wie ein kleines Kind ihre Wut nicht im Zaum halten konnte.
About twenty minutesLiterature Literature
Sie musste ihre Reaktionen besser im Zaum halten.
That just isn' t done, you knowLiterature Literature
Tatsächlich hatte Félicité, als sie ihre Gäste einladen ging, ihre Zunge nicht im Zaum halten können.
I only came home because I knew that Daddy would be worriedLiterature Literature
« Ich konnte meine Wut kaum im Zaum halten. »Sie hatte recht, was Sie betraf – sie hatten beide recht!
come on. don' t be like that. i' m paying you a complimentLiterature Literature
Deshalb nahmen Männer sich Mätressen – weil sie ihre Wollust nicht im Zaum halten konnten.
What' s gotten into you?Literature Literature
Und keiner trinkt so viel, dass er seine Zunge nicht mehr im Zaum halten kann.
So... you really think you' re a Zissou?Literature Literature
Unsere Kraft, unsere Waffen, die Macht unserer Organisation - das sind die Dinge, die die Verbrecher im Zaum halten.
Guess who' s a broken man?Literature Literature
etw. [Akk.] im Zaum halten [Redewendung] [verb]
Have Adamson track her cell.We need to get to her before Jack doeslangbot langbot
Wenn die Autos weg sind, müssen wir hier Presse und Zivilisten im Zaum halten.
DEFINITION OF THE ROADOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sich im Zaume halten [verb]
And be lost forever to Davy Jones ’ Lockerlangbot langbot
Ich glaube, Ihre Mandantin wittert Ihre Chance auf mehr Geld, und Sie können Sie nicht im Zaum halten.
is it possible we can get back to our gameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wußte, wenn sie jetzt zurückblieb, war jede Hoffnung dahin, Miller in Zukunft im Zaum halten zu können.
It' s your homeLiterature Literature
„Herr Williams, wollen Sie bitte Ihre Zunge im Zaum halten, wenn der Junge da ist.""
You mean the current yearLiterature Literature
Wie wundervoll, dass es zu jedem Schädling auch Nützlinge gibt, die diese im Zaum halten.
I' m sorry, Michael.But I felt differently about you. And you could tellLiterature Literature
Wieder einmal würde sie lächeln, freundlich bitten und ihre Zunge im Zaum halten müssen.
We lost a couple of good, little men out there tonightLiterature Literature
Manchmal musst du jemandem mehr Spielraum geben, manchmal musst du jemanden im Zaum halten oder ganz zurückpfeifen.
More Scarrans will be here before Moya isLiterature Literature
Wenigstens der Prediger weiß, wie er seine Männer im Zaum halten kann.
The effect of clarithromycin on lansoprazole is increased if the patient is a so-called slow metaboliserLiterature Literature
Ich schlage vor, dass Sie Ihre Gefühle im Zaum halten, so gut Sie können.
x#dpi, #-bit, PostScript halftoning, weavedLiterature Literature
Aber hier draußen in der dünn besiedelten Vorstadt würde Dess ihre Gedanken im Zaum halten müssen.
Roundabouts, if you keep in lane and you keep going, you' il be fineLiterature Literature
Amanda soll ihre Zunge im Zaum halten, um Justin zu schützen.
We picked up some signals, but they' re being jammedLiterature Literature
Aber die Wortwiederholung konnte die Phantasie nicht lange im Zaum halten.
We' re not ready yet, Mr. BromleyLiterature Literature
Ich soll meinen Namen aufgeben, damit Ihr Eure Männer im Zaum halten könnt.
Maybe an astrological sign?Literature Literature
“ Wütend blickte James zur Seite, doch er konnte seine Zunge nicht im Zaum halten.
a cost-benefit analysis, including the direct and indirect effects on employment to be quantified where they lend themselves to be quantifiedLiterature Literature
Er ist so wild und voller Gewalt, die er aber auch im Zaum halten kann.« »Vermisst du ihn?
One of the fastest growing areas of surgery is repairing botched boob jobsLiterature Literature
eine Leidenschaft im Zaum halten [verb]
But my light didn' t go onlangbot langbot
2876 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.