Wortstruktur oor Engels

Wortstruktur

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

word structure

naamwoord

voorbeelde

Die Zahlen zeigen Seite, Zeile und Wortstruktur an.
The numbers follow the page, line, word structure.

Hierfür werden empfehlenswerte Wortstrukturen aufgezeigt und diskutiert, inwiefern sich deskriptive, assoziative, artifizielle und phonetische Namen für den globalen Einsatz eignen.
Promising word structures are recommended. Moreover, the paper discusses, whether or not descriptive, associative, artificial, and phonetic brand names are applicable on a global scale.

Der Humor des Gedichts kommt aus dem Sturm im Wasserglas der Eitelkeit, ausgedrückt in der aufwendigen, förmlichen Wortstruktur eines epischen Gedichts.
The humour of the poem comes from the storm in a teacup being couched within the elaborate, formal verbal structure of an epic poem.

Zwar habe die Beschwerdekammer insoweit zutreffend festgestellt, dass „im Fall von Fonds, deren Bezeichnung mit ‚United‘ ... und ‚Universal‘ ... beginnen, ein unteilbarer Begriff vorliegt, dessen erste Buchstaben ‚Uni‘ ein integrierender Bestandteil der Wortstruktur sind“, aber es sei nicht offensichtlich, dass dies auch für mit „Unico“ beginnende Marken gelte, da dieser Begriff vom relevanten Publikum in Deutschland nicht notwendig mit dem italienischen Wort „unico“ („einziger, -es“) in Verbindung gebracht werde, sondern auch als Abkürzung ohne Sinngehalt verstanden werden könne.
It held that whereas, in this regard, the Board of Appeal had correctly noted that ‘in the case of funds with names that begin with “united” ... and “universal” ...there is an indivisible word in which the first letters “uni” form an integral part of the structure of the word’, it was not evident, however, that the same applies to trade marks beginning with ‘unico’, as that term is not necessarily associated by the relevant public in Germany with the Italian word ‘unico’ (single), but can also be understood as constituting an abbreviation without significance.

Aufgrund der im Vergleich zu nichtsemitischen Sprachen sehr verschiedenen Wortstruktur war es den Akkadern nicht möglich, sumerische oder hurritische Verben in die semitische Wurzelflektion zu übernehmen. Aus diesem Grund wurden aus diesen Sprachen nur Substantive und einige Adjektive entlehnt.
Since Sumerian and Hurrian, two non-Semitic languages, differ from Akkadian in word structure, only nouns and some adjectives (not many verbs) were borrowed from these languages.

Der Fokus richtet sich auf das Zusammenwirken von Silben- und Wortstruktur, wie auch auf die phonologischen und morphologischen Regeln der Wohlgeformtheit.
They focus both on the interplay of syllable structure and word structure and on phonological and morphological rules of well-formedness.

Die Weite eines Buchstabens wird grundsätzlich von der Schriftart und der Wortstruktur bestimmt.
The width of a letter is based on the type of lettering as well as the structure of the word.

Eigenschaft: Das Testgerät nimmt Z-Wortstruktur an, kann verwendet werden, um die festklemmende Terminalfestigkeit der Kühlschränke, der Waschmaschinen und anderen großen Netzanschlusskabels der Haushaltsgeräte zu prüfen.
Feature: The test equipment adopts Z-word structure, can be used to test the clamping terminal firmness of the refrigerators, washing machines and other large household appliances’ power cords.

Die zweite Herausforderung ist die nähere Bestimmung der Rolle der Wortstruktur bei der phonetischen Realisierung komplexer Wörter.
The second, and more general, challenge is to determine the role of morphological structure in the phonetic realization of words.

Indem er die Wirklichkeit zerfallen und außer sich sein lässt durch Worte, Wortgruppen oder Wortstrukturen, die ganz bei sich sind, entfaltet er für Blick und Gedanken ungekannte Gefilde.
By causing reality to break down through words, word groups or word structures that are entirely themselves, he leads the eye and the mind into previously unknown territory.

Variation und Stabilität in der Wortstruktur.
[Variation and Stability in Word Structure.

In Machnos »komplexe Metaphorik und dichte Wortstruktur... und dem beinahe anarchischen Gebrauch der Grammatik ohne jede Zeichensetzung« (so der Übersetzer Michael M. Naydan) fanden neue Bilder Eingang.
In Makhno’s »complex metaphorical imagery and dense verbal texture of his poetry, as well as the nearly anarchic utilization of grammar in his works, with virtually no punctuation«, new images emerged (translator Michael M. Naydan).

[Bearbeiten] Silben- und Wortstruktur
[edit] Phonation and tone

Sie können verschiedene Designs von EMTEC-Flash-Laufwerk mit verschiedenen realen Wortstrukturen erhalten.
You can get various designs of EMTEC flash drive with different real word structures.

Die Analyse umfaßte phonetische Parameter, den aktiven Wortschatz sowie die Silben- und Wortstrukturen.
The analysis included phonetic parameters and active vocabulary, as well as syllable and word structures.

Das Testgerät nimmt Z-Wortstruktur an, kann verwendet werden, um die festklemmende Terminalfestigkeit der Kühlschränke, der Waschmaschinen und anderen großen Netzanschlusskabels der Haushaltsgeräte zu prüfen.
The test equipment adopts Z-word structure, can be used to test the clamping terminal firmness of the refrigerators, washing machines and other large household appliances’ power cords.

Keine komplizierten Wortstrukturen oder seltsamen Worte, von denen du noch nie etwas gehört hast.
No complicated word structures or strange words you’ve never heard before.

Nur wer die Sprache über mehrere Jahre aktiv gebraucht und das System der Sprache kennengelernt hat und sich genau darüber im Klaren ist, wie gegebenenfalls eine Komma oder Wortstruktur anzuwenden ist, kann diese Barriere völlig überwinden.
Usually only people who have used a language habitually for several years are able to master its nuances to the level where they know how and when to use a comma, or which collocation of words is right.

Wortstruktur und Dynamik in der schriftlichen Sprachproduktion.
Subsyllabic units in written word production.

Der DLP Agent verwendet einen Algorithmus zur Umwandlung dieser Wortstruktur in einen Dokumentfingerabdruck. Dies ist eine kleine Unicode-XML-Datei mit einem eindeutigen Hash-Wert, der für den Originaltext steht, und der Fingerabdruck wird als Datenklassifizierung in Active Directory gespeichert.
When you upload the template the DLP agent uses an algorithm to convert this word pattern into a document fingerprint, which is a small Unicode XML file containing a unique hash value representing the original text, and the fingerprint is saved as a data classification in Active Directory.

In der Tiefe eurer Stille begreift ihr die Bedeutung göttlicher Gegenwart, aber dieser Kontakt widersetzt sich häufig, sich einer Wortstruktur anzupassen.
In the depth of your stillness, you grasp the significance of divine presence but this contact often fails to conform to word structure.

Genauso, wie der Fingerabdruck eines Menschen einzigartige Muster hat, haben Dokumente eine einzigartige Wortstruktur.
In the same way that a person’s fingerprints have unique patterns, documents have unique word patterns.

Wenn Sie eine Datei hochladen, identifiziert der DLP Agent die einzigartige Wortstruktur des Dokuments, erstellt aus dieser Struktur einen Dokumentfingerabdruck und verwendet diesen Fingerabdruck zur Erkennung ausgehender Dokumente mit derselben Struktur.
When you upload a file, the DLP agent identifies the unique word pattern in the document, creates a document fingerprint based on that pattern, and uses that document fingerprint to detect outbound documents containing the same pattern.

Die Patentvorlage enthält die leeren Felder "Patenttitel", "Erfinder" und "Beschreibung" sowie Beschreibungen für alle diese Felder. Dies ist die Wortstruktur.
The patent template shown above contains the blank fields “Patent title,” “Inventors,” and “Description” and descriptions for each of those fields—that’s the word pattern.

Wortstruktur- oder Übereinstimmungsfehler
Word Structure or Agreement Errors