Wortstreite oor Engels

Wortstreite

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

debates

naamwoord

disputes

verb noun

voorbeelde

Auf eine ruhige, freundliche Art schlichtete er einen hitzigen Wortstreit, der unter ihnen über die Frage, wer von ihnen der Größte sein würde, entstanden war.
Calmly and in a kind way he settled a heated dispute about who would be the greatest.

Jedenfalls scheint es sich mir dabei um einen für die Sache selbst bedeutungslosen Wortstreit zu handeln.
In any case it appears to me that this is merely a play with words without any bearing on the issue itself.

Noch viel weniger darfst du dich Gesang und Tanz, Freudenmädchen und Musik, Wortstreit und leerem Disput, Ehre und Gewinn nahen.
There are no waves without water and no water without waves; water and waves are not separate, motion and stillness are not different.

Auf welch ganz besondere Weise diente Jesus den zwölf Aposteln, bevor dieser Wortstreit entstand und er ihnen sagte, wie sie sich verhalten sollten?
Before this dispute and his words of counsel, in what significant way did Jesus minister to the twelve apostles?

Wortstreit {m}
contention [noun]

▪ Warum ist der Wortstreit der Apostel so überraschend?
▪ Why is the apostles’ argument so surprising?

Petrus 2:21, 23). Sie sollte seine Unvollkommenheit berücksichtigen und sich demütig als erste entschuldigen, wenn ein Wortstreit entstanden ist (Epheser 4:26).
(1 Peter 2:21, 23) Make allowances for human imperfection, and if a dispute arises, humbly be the first to apologize. —Ephesians 4:26.

8 Lukas schreibt weiter: „Als aber kein geringer Zwiespalt und Wortstreit zwischen ihnen [den besagten Männern] und Paulus und Barnabas entstanden war, ordnete man [die Ältesten] an, dass Paulus und Barnabas und einige andere von ihnen wegen dieses Wortstreites zu den Aposteln und den älteren Männern nach Jerusalem hinaufgehen sollten“ (Apg.
8 Luke continued: “When there had occurred no little dissension and disputing by Paul and Barnabas with them [the “certain men”], they [the elders] arranged for Paul and Barnabas and some others of them to go up to the apostles and older men in Jerusalem regarding this dispute.”

Wortstreit {m} [noun]
contest

Um dem Wortstreit ein Ende zu machen, gingen Paulus und andere nach Jerusalem und zogen die christliche leitende Körperschaft zu Rate (Apostelgeschichte 15:1, 2).
To settle it, Paul and others went to Jerusalem to consult the Christian governing body. —Acts 15:1, 2.

Doch wir verlieren Zeit bei diesem Wortstreit.
We are wasting our time with a sterile discussion.

Wortstreit {m} [noun]
debate

Hatten sie es jetzt begriffen? Wie die Bibel berichtet, entstand noch am gleichen Abend „ein hitziger Wortstreit unter ihnen darüber, wer von ihnen der Größte zu sein scheine“ (Lukas 22:24).
The Bible says that later that evening “there also arose a heated dispute among them over which one of them seemed to be greatest.” —Luke 22:24.

8 Beachten wir, daß es nicht nur eine kleine Meinungsverschiedenheit war, sondern ein „hitziger Wortstreit“.
8 Notice that this was not merely a minor controversy; rather, it was a “heated dispute.”

In der Bibel heißt es: „Es entstand indessen auch ein hitziger Wortstreit unter ihnen [den Jüngern] darüber, wer von ihnen der Größte zu sein scheine.
The Bible states: “There also arose a heated dispute among them [the disciples] over which one of them seemed to be greatest.

+ 16 Denn Menschen schwören bei dem, der größer ist,+ und ihr Eid ist das Ende jedes Wortstreites, da er für sie eine rechtsgültige Garantie ist.
+ 16 For men swear by the one greater,+ and their oath is the end of every dispute, as it is a legal guarantee to them.

Einen Wortstreit worüber sollte der Eid, den Jehova Abraham durch einen Schwur bekräftigte, ein Ende gemacht haben?
So Jehovah’s sworn oath to Abraham should have ended what dispute?

Vielleicht hatten sich Jakobus und Johannes bereits bei dem früheren Wortstreit unter den Aposteln, wer von ihnen der größte sei, hervorgetan.
Perhaps James and John were prominent in the earlier argument among the apostles about who is the greatest.

Das hätte unter der ganzen Menschheit, zu der auch unsere Generation gehört, jeden Wortstreit darüber beenden sollen, ob jemals alle Nationen gesegnet werden, nicht nur die natürlichen Nachkommen Abrahams, sondern auch alle anderen auf der Erde lebenden Familien. — 1.
It should have ended any dispute on the part of all mankind, including us today, as to whether a blessing should come to all the nations of the earth, not only to Abraham’s natural descendants, but also to all the other families of the ground.—Gen.

28 Einer von den Schriftgelehrten nun, der herzugetreten war und ihren Wortstreit gehört hatte, erkannte, daß er auf vortreffliche Weise geantwortet hatte, und fragte ihn: „Welches Gebot ist das erste von allen?“
28 Now one of the scribes that had come up and heard them disputing, knowing that he had answered them in a fine way, asked him: “Which commandment is first of all?”

◆ Wie reagierte Jesus auf den Wortstreit?
◆ How does Jesus handle the argument?

Wortstreit {m}
dispute [noun]

18 Nach der Einsetzung des Gedächtnismahls bricht unter den Aposteln ein heftiger Wortstreit aus, wer von ihnen der Größte sei.
18 Following the inauguration of the Memorial, the apostles become involved in a heated argument over which one of them is the greatest.

Ein Wortstreit könnte die Situation nur noch verschlimmern, wohingegen das Zeugnis eines vortrefflichen Verhaltens nicht angezweifelt werden kann.
Whereas fighting with words could only worsen the situation, the testimony of fine conduct cannot be disputed.

„Ein Wortstreit zwischen Mann und Frau . . . ist äußerst wünschenswert.
“Verbal conflict between husband and wife is . . . highly desirable.