Wortteil oor Engels

Wortteil

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

part of a word

naamwoord

voorbeelde

6 Die Klägerin macht zweitens geltend, die Beklagte habe gegen Artikel 40 der Verordnung Nr. 2392/89 verstossen, wonach Marken keine Worte, Wortteile, Zeichen oder Abbildungen enthalten dürften, die geeignet seien, Verwechslungen oder eine Irreführung der Personen, an die sie sich richteten, hervorzurufen.
6 Secondly, the defendant is alleged to have infringed Article 40 of Regulation No 2392/89, whereby brand names may not contain any words, parts of words, signs or illustrations which are likely to cause confusion or mislead the persons to whom they are addressed.

2. Teil: diesen Wortteil (an beiden Stellen)
2nd part: that word (twice)

Bei der Bezeichnung eines Tafelweins, eines Likörweins, eines Perlweins, eines Perlweins mit zugesetzter Kohlensäure, eines Qualitätsweins b.A. oder eines eingeführten Weines in der Etikettierung dürfen ferner keine Marken verwendet werden, die Worte, Wortteile, Zeichen oder Abbildungen enthalten, die
Moreover, the labelling used for the description of a table wine, a liqueur wine, a semi-sparkling wine, an aerated semi-sparkling wine, a quality wine psr or an imported wine may not bear brand names containing words, parts of words, signs or illustrations which:

Im Gegensatz zu den meisten anderen für Wirkstoffe verwendete Nomenklaturen verwendet die monoklonale Antikörpernomenklatur verschiedene vorangestellte Wortteile (Morpheme) abhängig je nach Struktur bzw. Funktion.
Unlike most other pharmaceuticals, monoclonal antibody nomenclature uses different preceding word parts (morphemes) depending on structure and function.

Der Wortteil »Ruhr« bezieht sich auf die Region, in der das Festival stattfindet: das Ruhrgebiet und seine industriekulturellen Spielstätten.
The part of the name, ‘Ruhr’, refers to the region in which the festival takes place: the Ruhr region and its venues housed in former industrial complexes.

Wird eine sich auf die in Abschnitt A Nummer 1 genannten Erzeugnisse beziehende Bezeichnung, Aufmachung und Werbung durch Marken ergänzt, so dürfen diese keine Worte, Wortteile, Zeichen oder Abbildungen enthalten, die
Where the description, presentation and advertising of the products referred to in paragraph 1 of point A are supplemented by brand names, such brand names may not contain any words, syllables, signs or illustrations which:

Gesamter Text ohne den Wortteil: „Dumping“
Text as a whole excluding the words: ‘dumping’

(22) Der Wortteil „Mehl“ kann durch „Pellets“ ersetzt werden.
(22) The term ‘meal’ may be replaced by ‘pellets’.

Er sieht vor, daß in Fällen, in denen eine sich auf Schaumweine beziehende "Bezeichnung, Aufmachung und Werbung durch Marken ergänzt [wird], ... diese keine Worte, Wortteile, Zeichen oder Abbildungen enthalten dürfen, die
It provides that in cases where `the description, presentation and advertising' of sparkling wines `are supplemented by brand names' they `may not contain any words, syllables, signs or illustrations' which:

(4) In den Titel der Durchführungsrechtsakte wird der Wortteil ‚Durchführungs-‘ eingefügt.“
4. The word “implementing” shall be inserted in the title of implementing acts.’

15 DIES IST ZUM EINEN GEGENSTAND DER ARTIKEL 8 BUCHSTABE C UND 18 BUCHSTABE C , NACH DENEN BEI DER BEZEICHNUNG VON TAFELWEINEN B . A . IN DER ETIKETTIERUNG KEINE WORTE , WORTTEILE , ZEICHEN ODER ABBILDUNGEN VERWENDET WERDEN DÜRFEN , DIE ' ' FALSCHE ODER VERWECHSELBARE ANGABEN , INSBESONDERE ÜBER DEN GEOGRAPHISCHEN URSPRUNG , DIE REBSORTE , DEN JAHRGANG ODER EINE GEHOBENE QUALITÄT ' ' , ENTHALTEN .
15 THAT IS THE SUBJECT-MATTER OF ARTICLE 8 ( C ) AND ARTICLE 18 ( C ) WHICH PROHIBIT , IN THE DESCRIPTION OF TABLE WINES AND QUALITY WINES PSR RESPECTIVELY , THE USE ON LABELS OF WORDS , SIGNS AND ILLUSTRATIONS WHICH CONTAIN ' ' FALSE OR MISLEADING INFORMATION , PARTICULARLY IN RESPECT OF GEOGRAPHICAL ORIGIN , VINE VARIETY , VINTAGE YEAR OR SUPERIOR QUALITY ' ' .

Ihre Augen sind wie die Trennstriche zwischen Wortteilen.
Her eyes are like hyphens between the broken part of words.

i) Der Wortteil "Rest" wird jedes Mal, wo er erscheint, gestrichen.
(i) The word 'residual` is deleted each time it appears.

dieser Wortteil
those words

1. Teil: Text insgesamt ohne den Wortteil „-srechte“ („der sexuellen und reproduktiven Gesundheit“)
1st part: Text as a whole excluding the word ‘rights’

45 Außerdem ist die auch von der Klägerin angeführte Widersprüchlichkeit zwischen dieser letztgenannten Beurteilung und derjenigen in Randnummer 21 der angefochtenen Entscheidung hervorzuheben, wonach der Wortteil „aber“ in der fraglichen Marke „nicht besonders auffällt“.
45 The Court also emphasises the contradiction, which the applicant has also pointed out, between that latter assessment and that set out at paragraph 21 of the contested decision, according to which the ‘aber’ at the end ‘is not particularly distinguishable’ in the mark at issue.

Der Wortteil „fass“ kann durch „barrique“ ersetzt werden.
The word ‘cask’ may be replaced with the word ‘barrel’.

Entgegen der Auffassung der Klägerin erlaubt deshalb das Vorhandensein des gemeinsamen Wortteils „Artes“ in beiden Zeichen die Feststellung, dass zwischen den Marken in bildlicher Hinsicht eine schwache Ähnlichkeit besteht.
Accordingly, contrary to the applicant’s submissions, the presence in both marks of the common word part ‘artes’ leads to a finding of a slight degree of visual similarity between the marks.

Wortteil {m} | Wortteile {pl}
part of a word | parts of a word

Förderprogramme, die zur Steigerung des Lesens Methoden der Graphem-Phonem-Korrespondenz (und umgekehrt) sowie die Gliederung von Wörtern in kleinere Einheiten und das wiederholte Lesen von Wortteilen einsetzen, gehören zu den wirksamen.
Interventions that foster the internalization of letter-sound-correspondences and involve blending or segmenting phonemes, syllables or morphemes are based on evidence-based treatment approaches.

1. Teil: Text ohne den Wortteil „Mindest-“ (in „Mindestnormen“)
1st part: Text as a whole excluding the word ‘minimum’

29 Da die Marken, deren Verwendung durch die Verordnungen Nrn. 2392/89 und 3309/85 gestattet wird, Worte, Wortteile, Zeichen oder Abbildungen enthalten können, fällt eine Ausschmückung wie die, um die es im Ausgangsverfahren geht, unter diese Vorschriften.
29 Since the brand names whose use is authorized by Regulations Nos 2392/89 and 3309/85 may include words, parts of words, signs or illustrations, decoration such as that in point in the main proceedings is covered by those provisions.

Trotz der Tatsache, dass alle Akten mit den ganzen Text umfassenden Suchen sowohl über ein in Überschrift als auch Text enthaltenes Wort oder einen Wortteil gefunden werden können, wurde auch die Rubrik „Stichwortverzeichnis“ zusammengestellt, wodurch das Finden von Akten über konkrete Stichwörter ermöglicht wird.
Despite the fact that all of the acts can be located by conducting a full text search using words or parts of words occurring in either headings or texts, a sections named “Keyword Vocabulary” has been created, which allows acts to be located through pre-established keywords.

Im INN-System können die Namen von pharmakologisch miteinander verwandten Stoffen ihre Verwandtschaft durch Verwendung eines gemeinsamen Suffixes bzw. Wortteils anzeigen.
In the INN system, the names of pharmacologically-related substances may show their relationship by using a common ‘suffix’/substem.

Wortteil {m} mit der Bedeutung xyz
combining form denoting xyz [e.g. tox- / toxi- / toxo- / toxico-] [noun]