Zufahrtstraßen oor Engels

Zufahrtstraßen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

access roads

naamwoord

Die wichtigsten Zufahrtstraßen nach Goma wurden geräumt, die kommunalen Wasserversorgungssysteme rasch instandgesetzt und alle Betroffenen wurden drei Monate lang kostenlos medizinisch versorgt.
Goma's main access roads were cleared, the municipal water system rapidly rehabilitated and free healthcare provided to all comers for three months.

approach roads

slip roads

naamwoord

voorbeelde

Die Kommission hat die italienischen Behörden um Auskunft über das Projekt für den Bau einer Zufahrtstraße zum Vergnügungspark Gardaland (die sogenannte via Derna) ersucht, auf das sich die Frau Abgeordnete in der schriftlichen Anfrage 198/2000(1) bezog.
The Commission has requested information from the Italian authorities in relation to the project, mentioned by the Honourable Member in Written Question 198/2000(1), for the construction of an approach road to the Gardaland amusement park (known as via Derna).

- Umbau einer Zufahrtstrasse und Verwendung zu reinen Freizeitzwecken, Pflasterung und Anlage von Bürgersteigen, Sperrung für Kraftfahrzeuge und Änderung des Verlaufs, so daß die Strasse dem Flußbett folgt. Bau eines Parkplatzes im Freien in der Nähe des Stoppschildes für Kraftfahrzeuge, um unerlaubtes Parken und Stauungen am Eingang zur Quelle zu vermeiden.
- change of use of access road to purely recreational, paving of road, prohibition of vehicular traffic and alteration of road alignment to follow course of river; creation of an open air car park near the cut-off point for traffic in order to avoid problems of illegal parking and a crush of vehicles at the entrance to the Kria site,

Eine Hecke schirmte es von der Zufahrtstraße ab, ein zwanzig Meter breiter Baumstreifen vom nächsten Nachbarn.
It was screened from the road by a hedge and separated from its closest neighbor by twenty yards of trees.

Überdies entsteht mit dem Tourismus ein ausgeprägter Bedarf an großflächiger Infrastruktur, an erster Stelle Flughäfen, aber auch Häfen und Straßen sowie Zufahrtstraßen zu Sehenswürdigkeiten.
What is more, tourism in itself generates a very heavy demand for substantial forms of infrastructure, most prominent among which are not only airports but also sea ports and main roads, as well as smaller roads serving tourist destinations and other places to visit.

Ich hab Männer an der gesamten Zufahrtstraße zum Friedhof postiert, außerdem einige in der Kapelle.
Got men up and down the road to the cemetery, couple in the chapel.

In ihren Antworten auf unsere Anfragen P-0198/00(1) und E-2653/00(2) zu den Aspekten des Ausbaus der kommunalen Zufahrtstraße zum Vergnügungspark Gardaland (die sogenannte Via Derna) hat die Kommission bekräftigt, daß die regionalen Rechtsvorschriften keine Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) vorsehen, da die Länge des Teilstücks, das die Gemeinde Castelnuovo betrifft, weniger als 5 km beträgt, also unter dem Schwellenwert liegt, der für außerstädtische Straßen der zweiten Klasse, die kein Naturschutzgebiet durchqueren(3) gilt.
In reply to Questions P-0198/00(1) and E-2653/00(2) on the implications of the widening of the local road leading to the amusement park Gardaland, called Via Derna, the Commission confirmed that regional legislation does not make provision for the environmental impact assessment procedure since the length of the stretch of road in the commune of Castelnuovo is less than 5 kilometres, the threshold for secondary extra-urban roads parts of which go through sensitive areas(3).

Das Auto stand in einem Bereich der Strecke, welcher nicht über Zufahrtstrassen zu erreichen war. 2 Stunden nach dem Ausfall lief Jean dann durch den Wald zurück in Richtung Boxengasse, das Rennen war damit leider vorbei für uns.
The car was stranded in the infield at a place which could not be accessed by road, so 2 hours after it stopped Jean had to walk for about 15 minutes through the woods to make it back to the pit lane - the game was finally over.

Auf den Zufahrtstraßen nach Heptonclough standen Polizeiwagen, gerade mal fünf Minuten vom Haus der Fletchers entfernt.
There were police cars on the roads into Heptonclough, they weren’t more than five minutes from the Fletchers’ house.

Zufahrtstraßen, Tankstelle und Parkflächen
Access roads, petrol station and car park

Zuschussfähig sind unter anderem folgende Investitionen: die Erstellung der notwendigen Dokumentation; die Erarbeitung und Umsetzung von Landnutzungsprojekten (wie Markierung der Grundstücksgrenzen, Vermessungs- und Erdarbeiten) und der Bau von Zufahrtstraßen.
Eligible investments will include: the preparation of necessary documentation; preparation and implementation of land use projects (such as marking out the division plan, surveys and earthworks) and the building of access roads.

Nachdem die Kommission sowohl in der Republik Moldau als auch in Rumänien auf höchster Ebene intensiv interveniert hat, sind die Arbeiten an der Zufahrtstraße inzwischen im Gange und sollen bis Ende 2006 abgeschlossen sein.
After intensive high-level interventions by the Commission in both Moldova and Romania, the works for the access road are underway and scheduled for completion by end 2006.

Ruhige Lage, in der Nähe des Zentrums von Szklarska Poręba/Schreiberhau, ein wunderschöner Blick auf das Panorama des Riesengebirges, eine sanft ansteigende Zufahrtstraße, ein großer bequemer Parkplatz sowie geringe Entfernung vom Skigebiet sind sicherlich unser Trumpf.
Gentle roads, large car park and close vicinity of a ski lift and the city centre are certainly our chief assets.

Tausende von Leuten begannen heute früh am Morgen die Haupt- und Zufahrtstraßen der Metropole San Juan, die Hauptstadt Puerto Ricos, zu überfluten, besonders den Finanzdistrikt, als Teil des Nationalstreikes, der das Land für einen Tag lahmlegen soll.
Since early in the morning thousands of people flooded the main avenues and highways of the metropolitan area of San Juan, the capital of Puerto Rico, particularly the financial district, as part of the national strike that aimed to paralyze the country for one day.

Die Zivilisten wussten, was ihnen bevorstand, und flohen aus der Stadt, wodurch die Zufahrtstraßen blockiert wurden.
Civilians knew what to expect and began to flee the city, choking the highways.

... 24:00 Uhr Das Hotel "RT Galicya" befindet sich in Krakau. Es liegt in der Nähe des Mateczny-Platzes, der die wichtigsten Zufahrtstraßen aus den Richtungen Zakopane, Tarnów und Katowice verbindet.
... hours of reception: 24 hours The hotel chain Falkensteiner constructed a luxury Grand Spa Hotel in the Bohemian and traditional health resort Marienbad.

| Bau eines neuen Jachthafens mit 723 Liegeplätzen (zwei Dämme, mehrere Gebäude, Pontons, eine Zufahrtstraße, Parkplätze, Netzsysteme) zur Förderung des Fremdenverkehrs in der Provinz Ragusa, zur Stimulierung der Ausgaben für Reisen und zum Abbau der Arbeitslosigkeit.
| Construction of a new marina with places for 723 yachts (two dams, several buildings, pontoons, an access road, parking places, network systems) to increase tourism in the Ragusa province, stimulate growth in tourism expenditure and reduce unemployment.

In ihren Antworten auf unsere Anfragen P-0198/00(1) und E-2653/00(2) zu den Aspekten des Ausbaus der kommunalen Zufahrtstraße zum Vergnügungspark Gardaland (die sogenannte "Via Derna") hat die Kommission bekräftigt, daß die regionalen Rechtsvorschriften keine Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) vorsehen, da die Länge des Teilstücks, das die Gemeinde Castelnuovo betrifft, weniger als 5 km beträgt, also unter dem Schwellenwert liegt, der für "außerstädtische Straßen der zweiten Klasse, die kein Naturschutzgebiet durchqueren"(3) gilt.
In reply to Questions P-0198/00(1) and E-2653/00(2) on the implications of the widening of the local road leading to the amusement park Gardaland, called "Via Derna", the Commission confirmed that regional legislation does not make provision for the environmental impact assessment procedure since the length of the stretch of road in the commune of Castelnuovo is less than 5 kilometres, the threshold for secondary extra-urban roads parts of which go through sensitive areas(3).

Diesmal waren es arabische Firmen, die mit ihren Hamm-Walzen neue Zufahrtstraßen für das Rennen am 1. November verdichteten.
This time it was Arab companies using Hamm rollers to compact the new access roads for the race on 1st November.

[7] Wie z. B. die Festlegung der Hafengrenzen im Hinblick auf die Gefahrenabwehr, auch auf dem Wasser, die Überwachung der Zufahrtstraßen oder die dienststellenübergreifende Zusammenarbeit innerhalb der Mitgliedstaaten.
[7] Such as, for example, delimiting a port’s outer limits for security purposes, security of the waters within the port, monitoring port approaches or inter-service coordination within Member States.

Im Angebot der Firma befinden sich auch Erdmassen für Erdarbeiten im Straßenbau, hauptsächlich für den Straßenunterbau, für Zufahrtstraßen und Straßeneifahrten.
The Company also offers earth backfill materials for road construction earthworks and, in particular, for building embankments, access roads and entrance driveways.

- Erschließung eines Wintersportzentrums in Vassilitsa und Verbesserung der Zufahrtstrassen;
- upgrading a skiing centre at Vasilitsa and improving access to it by road,

Betrifft: Anbindung der Autobahn A4 an die Zufahrtstraße zu Gardaland, Gemeinden Castelnuovo und Lazise (VR), Italien
Subject: Link between the A4 motorway and the approach road to Gardaland, in the communes of Castelnuovo and Lazise (Verona), Italy

Aus diesem Bericht geht hervor, dass die Fuhrunternehmen dem Polizeipräsidium am #. September #, also einen Tag vorher, Bescheid gegeben haben, dass am nächsten Tag eine Demonstration auf den Zufahrtstraßen nach Palermo stattfinden würde
According to the said report, on # September # the road hauliers gave the police authorities one day’s notice of the demonstration they planned to hold at the points of access to Palermo

| Bauleistungen im Hafen (Verbesserung der vorhandenen Verladeplattform, Bau eines neuen Piers, Erneuerung der Zufahrtstraße zum Hafen und Schaffung von Parkraum zwecks Ausbaus des Hafens Athinios auf Santorini durch Erhöhung der Zahl der Liegeplätze, zur Förderung des Fremdenverkehrs und Erhöhung der Besucherzahlen der Insel.
| Port works (improve the existing platform, a new pier, improvement of the port’s access road and construction of a parking area) to improve the Athinios port in Santorini by increasing the number of berthing places, to facilitate tourism and increase the number of visitors to the island.

Die vom Hof beschriebene Lage war auf die besonderen Schwierigkeiten beim Überschreiten dieser Grenze zurückzuführen, da viele frühere Zufahrtstraßen aus Sicherheitsgründen gesperrt worden waren.
The reason for the situation described by the Court was the particular difficulties of access across this land frontier, where many former access roads had been closed for security reasons.