Zufahrtswege oor Engels

Zufahrtswege

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

accommodation ways

voorbeelde

Zufahrtsweg {m}
accommodation way [noun]

Zahlreiche Zufahrtswege zu landwirtschaftlichen Betrieben wurden geteert oder betoniert, was im spanischen Programm ausdrücklich ausgeschlossen wird ()
In many cases, farm access roads were asphalted or concreted, work which is formally excluded by the Spanish programme ()

(11) Was die Infrastrukturkosten anbelangt, so haben die niederländischen Behörden unter Hinweis auf Originaldokumente bestätigt, dass die vom Gewerbeparkbetreiber IBF getragenen Kosten für die Erschließung des Grundstücks nicht doppelt verbucht wurden. IBF ist für den Bau der Zufahrtswege zu dem Gewerbegrundstück sowie die Errichtung der Versorgungsinfrastruktur (Kanalisation, Elektrizität, öffentliche Grünanlagen usw.) zuständig.
(11) With respect to the cost of infrastructure, the Dutch authorities have confirmed on the basis of original documentation that there is no double counting with land development costs paid by the IBF, the entity responsible for developing the infrastructure in order to make the industrial land accessible and to provide services such as sewerage, electricity infrastructure, public landscaping, etc.

Im 17. und 18. Jahrhundert gab es zwischen Tengen und dem Kanton Schaffhausen immer wieder Streit um die Zufahrtswege und die genaue Grenzziehung.
In the 17th and 18th centuries there were repeated disputes between Tengen and the adjacent Schaffhausen over the access roads and the exact delimitation of the enclave.

Zufahrtsweg {m} [noun]
driveway

Und das Allerschlimmste: Der Fluss war über die Ufer getreten und überflutete die Zufahrtswege zum Highway.
And the worst thing of all was the news that the river had jumped its banks and was flooding the roads to the highway.

Er bog in einen Zufahrtsweg zu einem gepflegten weißen Farmhaus ein und hoffte, seine Orientierung wiederzufinden.
He detoured toward a neat white farmhouse, hoping to find his bearings and maybe another meal.

Jane zog die Post aus dem roten Briefkasten, und wir gingen den Zufahrtsweg hoch.
Jane took the mail from the red mailbox and we walked up the driveway.

ANGABEN ZUR BEIHILFE FÜR DIE VERBESSERUNG ODER AUSRÜSTUNG DER GEMEINSAM GENUTZTEN FLÄCHEN, FÜR WASSERSTELLEN, ZUFAHRTSWEGE UND TIERUNTERSTÄNDE IN ANWENDUNG VON ARTIKEL 17 DER VERORDNUNG Verwaltungseinheit
DETAILS CONCERNING AID TO PROJECTS FOR IMPROVEMENT OR EQUIPPING OF AREAS WHICH ARE FARMED JOINTLY, AND WATER-POINTS, ACCESS ROADS, AND LIVESTOCK SHELTERS AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 17 OF THE REGULATION Administrative unit

Zufahrtswege und Strom sind bereits vorhanden.
Road access and electricity are available.

Der Bahnhof besitzt zwei verschiedene Zufahrtswege.
The station has two different destinations.

Viele zeigten Diagramme und Zufahrtswege.
Many showed diagrams and travel directions.

Fast täglich werden in den Medien Bilder von Asylbewerber/innen gezeigt, die zu Hunderten die Zufahrtswege des Kanaltunnels blockieren (daher der ironische Titel eines Artikels, der am 6. September 2001 in der Zeitung Le Soir erschien „Die Asylbewerber überqueren den Ärmelkanal“).
Almost daily the press and other media show pictures of hundreds of asylum seekers blocking the roads leading to the Channel tunnel (hence the ironic headline in le Soir of 6 September 2001 – ‘Les demandeurs d’asile font la Manche’ (‘Asylum seekers queue up and beg at Channel port’).

Sämtliche Zufahrtswege zu Lande und zu Wasser nach Dhaka wurden blockiert, Journalisten angegriffen und schwer verletzt. 20 000 Sicherheitskräfte setzten bei Straßenschlachten Tränengas und Gummigeschosse ein: 17 Tote und Tausende Verletzte sind zu beklagen.
More violence broke out at the beginning of this week, with all transit routes to Dhaka by land or water being blockaded, journalists attacked and seriously wounded, 20 000 members of the security forces firing tear gas and rubber bullets in street battles, all of which left seventeen people dead and thousands injured.

Zufahrtsweg {m}
driveway [noun]

Ein von Bäumen gesäumter Zufahrtsweg führt von der Straße nach Westen zu einem Besucherzentrum mit einem Parkplatz.
A tree-lined driveway from the road leads west to a visitor center and parking lot next to an orchard.

Es brauchen nur ein paar Zentimeter zu fallen, und Sie haben auf Ihrem Zufahrtsweg einen Meter liegen.
Get a few inches, and you'll be a few feet under, on your track.

d) Verwendung geeigneter Desinfektionsmittel an den Zufahrtswegen zu den Betrieben;
(d) the use of appropriate means of disinfection at the entrances and exits of the holding;

Er hatte es gesagt, als wir auf dem Zufahrtsweg zum Anwesen meines Vaters standen, vor Hunderten von Jahren.
He said that as we stood in the lanes of my father’s orchard hundreds of years ago.

Bau einer Kreuzung und damit verbundener Zufahrtswege auf der N 11 (Dublin-Roßlare) an der südlichen Einfahrtsstrasse nach Bray, 20 km südlich der Stadt Dublin.
Provision of interchange and associated access roads on N 11 (Dublin-Rosslare) road at south entry to Bray, 20 km south of Dublin city.

Auch wenn die Zufahrtswege nicht mit NGI-/EIB-Mitteln finanziert wurden, so stellen sie doch einen entscheidenden Faktor für den Grad des Erfolges der Industriegebiete dar.
Although these access roads were not funded by the NCI/EIB, they were nevertheless a decisive factor in determining the success rates of the industrial estates.

Einige Politiker des Westens haben ein ungutes Gefühl bei dem Gedanken, daß die Donau möglicherweise ein Zufahrtsweg für die Handelsflotte kommunistischer Länder wird, die dann in Westeuropas Wasserstraßen vordringen könnten.
Some officials of the West are uneasy about opening up on the Danube a possible “invasion path” whereby Communist bloc merchant fleets can enter Western Europe’s commercial waterways.

Macht den Zufahrtsweg frei.
Okay, start clearing away.

pflichtet der Europäischen Kommission darin bei, dass grenzüberschreitende Vorhaben ausreichend unterstützt werden müssen (zur Erreichung der kritischen Masse, die laut Einschätzung der Koordinatoren meist der gemäß der Verordnung erlaubten Höchstförderquote gleichkommt), um sie voranzubringen und so einen maximalen Hebeleffekt wie auch eine mobilisierende Wirkung für den Bau nationaler Zufahrtswege zu erzielen;
agrees with the Commission about the need to make an adequate contribution (critical mass, often estimated by the coordinators as the maximum permitted by the regulation) to cross-border projects to get them moving and thus create the greatest possible leverage effect, with a knock-on impact on national networks;

Bei einem kürzlichen Besuch in Figueira da Foz und nach Treffen mit Fischern und der Verwaltung des Hafens dieser Stadt erfuhr der Fragesteller vom Grad des Verfalls, in dem sich der Fischereihafen mit schlechten sanitären Bedingungen, mangelhafter Beleuchtung der Zufahrtswege zu den Anlegestellen und einem schlechten Zustand der Ausrüstungslager befindet.
During a recent visit to Figueira da Foz (Portugal) on which I met fishermen and port administrators, I was made aware of the deteriorated condition of the fishing port, characterised as it is by lack of hygiene, insufficient lighting of the paths to the quays, and ill-equipped storage areas.