Zufälle oor Engels

Zufälle

/ˈʦuːˌfɛlə/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fortuities

naamwoord

hazards

naamwoord

Ich sehe darin die Bereitschaft, die Entscheidungen des Gerichtshofes zu respektieren und führe das nicht nur auf einen Zufall zurück.
I hope I see in this a desire to respect the decisions of the Court of Justice rather than a simple hazard of the calendar.

chances

verb noun

Es war ein sonderbarer Zufall, dass wir uns da erneut trafen.
It was a strange chance that we met there again.

coincidences

naamwoord

Ich frage mich, ob das wirklich Zufall war.
I wonder whether it really was a coincidence.

Soortgelyke frases

Gefahr, Risiko, Zufall, wagen
hazard

Glück, glücklicher Zufall
luck

Zufall, Aissicht
chance

dem Zufall vertrauen
to trust to chance

voorbeelde

Zufall?
Coincidence?

Sie haben sich an mich um Hilfe gewendet, und der Zufall will es, daß ich und nur ich Ihnen helfen kann.
You have come to me for help and it so happens that in both these things I and only I can help you.

Dreimal am Tag konnte kein Zufall sein.
Three times in one day was beyond chance.

Der Zufall wollte es, dass Mrs Warden an eben diesem Tag eine Anzeige in die Zeitung gesetzt hatte.
Warden had placed an advertisement in the newspaper that very day.

Billy erinnert sich daran, dass er Elton schon in den 1970ern durch Zufall kennen gelernt hatte.
Billy recalls a chance meeting with Elton John in the 1970s.

Fast durch Zufall fand sich schließlich jemand, der willens war, mir als journalistischer Mitarbeiterin der Zeitschrift The Reporter, eines politischen Blattes, eine Chance zu geben.
Finally, almost by accident, I found someone willing to take a chance on me as a publicity writer for The Reporter magazine, a political journal.

Und die der Station.« »Wie es der Zufall will, Leutnantin, könnten wir Sie an anderer Stelle benötigen.
“Well, as it happens, Lieutenant, we might have need of you elsewhere.

Aus der Auseinandersetzung mit einigen dieser Annahmen wird begründet, dass Tests notwendig sind, um die Datenbasis für die Beurteilung zu erweitern und die Messung psychischer Störungen und Funktionen gegen Fehler und Zufälle abzusichern.
Some of these assumptions are discussed. It is argued that psychological tests are necessary to expand the database for expert reports about the impact of mental disorders on work and different levels of functioning.

Es ist kein Zufall, dass auf seinen späteren Fotos keine Menschen zu sehen sind.
It's no coincidence his later photos had no people in them.

Oh, was für ein Zufall.
What a coincidence.

Du bist ein Mensch, der keine Zufälle mag.
You’re a man who doesn’t like coincidences.

Hat dich dieser Zufall nicht wenigstens ein kleines bisschen misstrauisch gemacht?
Weren’t you even a little suspicious of the coincidence?”

Wahre innere Größe entsteht nie durch Zufall oder durch eine einmalige Leistung oder Anstrengung.
True greatness is never a result of a chance occurrence or a one-time effort or achievement.

Sein Bauch sagte ihm, dass das kein Zufall gewesen war.
His gut told him this was no coincidence.

Genau dieser kleine Zufall führt dazu, dass wir nicht mehr von Zufällen ausgehen müssen.
That is the coincidence that makes it crystal clear we no longer need to think in terms of coincidences!

Aber es kann kaum ein Zufall sein, daß sich in alten Legenden aus aller Welt Erinnerungen an eine große Flut finden, durch die die Menschheit mit Ausnahme von einigen wenigen, die gemeinsam gerettet wurden, vernichtet wurde.
But it can hardly be a coincidence that in primitive legends around the world there is recollection of a great flood that destroyed mankind with the exception of a few who were preserved together.

Die Zufälle nahmen kein Ende: Ich fand im Gras am Feldrand einen goldenen Ring.
The coincidences continued: I found a gold ring in the grass at the side of the field.

Es konnte kein Zufall sein, dass von allen Vampiren in Sunnydale ausgerechnet die beiden sie gefunden hatten.
It could not be coincidence that of all the vampires in Sunnydale, these two were the ones who had caught up with her.

Wenn Michael bereits geflohen war, wenn er nichts dem Zufall überließ, würde er sie zweifellos irgendwann abholen.
If Michael had already fled, if he had left nothing to chance, he would doubtlessly retrieve her sometime.

Bis dass der Zufall uns vereint.
Events brought us together.

Es gibt keine Zufälle in der Erlösung.
There are no accidents in salvation.

Kein Zufall, und das weißt du!
Not chance and you know it!

Und das wäre natürlich ein Zufall, den selbst jemand, der an Zufälle glaubte, kaum für möglich gehalten hätte.
And this, of course, was a coincidence that even a believer in coincidence would have a difficult time accepting.

Es wäre ein Zufall, wenn sechs Transplantats - empfänger sonst keine anderen Probleme hätten, als Idioten zu sein, die sich gerne den Kopf einschlagen lassen.
Lt'd be a coincidence if six transplant recipients had nothing else wrong with them, like being an idiot, which leads to getting your head knocked off.

In den Jahren 2014 bis 2020 wird den europäischen Struktur- und Investitionsfonds (ESIF) eine zentrale Rolle bei der Unterstützung junger Menschen und der Umsetzung der Jugendgarantie zufallen.
Looking ahead to the 2014-2020 period, the European Structural and Investment Funds (ESIF) will have a crucial role to play in supporting young people and implementing the Youth Guarantee.