Zusatzvereinbarung oor Engels
Zusatzvereinbarung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
additional agreement
Daneben wurde er aufgrund einer Zusatzvereinbarung auch in der Ausbildung anderer Piloten eingesetzt.
He was also involved in training other pilots under an additional agreement to his employment contract.
additional arrangement
rider
Diese Liberalisierung wurde mit der Zusatzvereinbarung vom 4.
That liberalisation was carried further by the rider of 4 September 1994.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
side letter · supplemenmtal agreement · supplemental agreement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Durch den Beschluß 77/586/EWG (3) hat die Gemeinschaft das Übereinkommen zum Schutze des Rheins gegen chemische Verunreinigung, im folgenden »Chemieuebereinkommen" genannt, und die Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung, im folgenden »Internationale Kommission" genannt, genehmigt.
For being honestEurLex-2 EurLex-2
Die Zusatzvereinbarung vom #. Mai # zum Abkommen vom #. Mai # (Gewährung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des Abkommens
Duration of scheme or individual aid awardeurlex eurlex
Die Zusatzvereinbarung über den Verkauf der Hilfsgüter sah ausdrücklich die Möglichkeit vor, bestimmte Fleischmengen an Verarbeitungsbetriebe zu verkaufen.
Welcome aboard.Hope you have a great time. Come onEurLex-2 EurLex-2
Er kann von dem Preis abweichen, der in der in Buchstabe a) vorgesehenen besonderen Zusatzvereinbarung festgesetzt wurde.
Why is she always coming around here, poking her nose in where she' s not wanted?EurLex-2 EurLex-2
Dritte Zusatzvereinbarung vom #. Dezember # zum Allgemeinen Abkommen vom gleichen Tag in der Fassung des Zusatzprotokolls vom #. November # (Zahlung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des Abkommens
More powerful than a loco- madman!eurlex eurlex
Diese Übereinkünfte, die in den folgenden 30 Tagen durch die einvernehmliche Besetzung der Schlüsselpositionen in den Übergangsinstitutionen umgesetzt werden sollten, wurden durch eine „Zusatzvereinbarung zur madagassischen Übergangscharta“ ergänzt, die von den Führern der vier politischen Bewegungen am 6. November 2009 in Addis Abeba unterzeichnet wurde.
What will be the true priority given to the principle of caution when facing partially unknown situations?EurLex-2 EurLex-2
Nach der Vierten Zusatzvereinbarung erreichen die Endvergütungen im Jahr 2004, d. h. zwei Jahre später als ursprünglich geplant, 80 % des Inlandtarifs.
Where' s Bolger at?EurLex-2 EurLex-2
er unterzeichnet die von der Kommission genehmigten Verträge und Zusatzvereinbarungen
No, she' s a gamer.She' il give it to her bosses, move up the DEA' s covert ranksoj4 oj4
Die Zusatzvereinbarung vom 30. Januar 2006 stellt somit keine staatliche Beihilfe dar.
How do you know he' s gonna use his cellphone?EurLex-2 EurLex-2
Sobald der Inhaber des bergbaulichen Nießbrauchsrechts eine Investitionsentscheidung erlangt hat, in der die Bedingungen für die Förderung von Erdöl oder Erdgas festgelegt sind, unterzeichnen die Vertragsparteien innerhalb von 30 Tagen ab dem Zeitpunkt dieser Entscheidung eine Zusatzvereinbarung zum Vertrag, in dem die Bedingungen für die Durchführung des Vertrags in der Förderungsphase sowie die Höhe des Entgelts für das bergbauliche Nießbrauchsrecht in dem in § 1 Absatz 1 beschriebenen Gebiet für jedes Jahr der Nutzung in der Förderungsphase festgelegt sind.
And I have something special for our host and GodfatherEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Wortlaut der Vereinbarung, der gemeinsamen Erklärungen und der Zusatzvereinbarung ist diesem Beschluss beigefügt.
Now I call this the impressive contingentEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zusatzvereinbarung {f}
Rap, you' re coming with melangbot langbot
Da die erste am 20. Januar 1999 unterzeichnete Vereinbarung gewisse Lücken aufwies, handelte die Kommission im Februar 1999 mit den russischen Behörden eine Zusatzvereinbarung aus, um insbesondere der Forderung des Rates, eine Begleitung und Kontrolle auf russischem Hoheitsgebiet sicherzustellen, Rechnung zu tragen.
And we love itEurLex-2 EurLex-2
Zweitens bestreitet die Hellenische Republik, soweit sie die Möglichkeit der Begründung finanzieller Verpflichtungen vor Ratifizierung der Zusatzvereinbarung zurückweist und ausdrücklich vorträgt, das Gericht habe Art. 14 der Zusatzvereinbarung, der die vorläufige Anwendbarkeit der Zusatzvereinbarung vorsieht, falsch ausgelegt, zwangsläufig auch, dass die vorläufige Anwendbarkeit der Zusatzvereinbarung auf deren Unterzeichner zu finanziellen Verpflichtungen derjenigen Unterzeichner führen könne, die die Zusatzvereinbarung nicht ratifiziert hätten.
What do you think will happen?EurLex-2 EurLex-2
September 2007 mit einer Annahmeerklärung der CCIPB geschlossen; diese Zusatzvereinbarung betraf die Anwendung der im Vertrag über Flughafendienstleistungen von 2005 festgelegten Bedingungen auf die Verbindung Pau-Charleroi für eine Dauer von fünf Jahren.
Make up to # ml with the # M hydrochloric acid solution and mix thoroughly. These solutions contain, respectivelyEurLex-2 EurLex-2
| ba)Absatz 3 erhält folgende Fassung:(3)Die Finanzhilfevereinbarungen können nur durch schriftliche Zusatzvereinbarungen geändert werden.
Member States shall ensure that sows and gilts are kept in groups during a period starting from four weeks after the service to one week before the expected time of farrowingEurLex-2 EurLex-2
Die Zusatzvereinbarung IX zur Vereinbarung über engere wirtschaftliche Partnerschaft (CEPA) zwischen China und Hongkong wurde am 29. Juni 2012 unterzeichnet und dient der Durchführung der wirtschaftlichen Integration und der Erleichterung der Zusammenarbeit zwischen den beiden Vertragsparteien.
Interested entities are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of ProcedureEurLex-2 EurLex-2
Mai 1994 Zusatzvereinbarungen getroffen, um die Spezifikationen der Schiffe zu ändern (Erhöhung des Vertragswerts um nahezu 30 %) und die Verträge in Kraft zu setzen. (Am 28.
I realised that Christmas is the time... to be with the people you loveEurLex-2 EurLex-2
(2) Bei Mehrjahresverträgen können die für jedes Wirtschaftsjahr vorgesehenen Mengen im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c) von den Vertragsparteien einvernehmlich durch eine schriftliche Zusatzvereinbarung einmal pro Wirtschaftsjahr geändert werden.
And I just want to dieEurLex-2 EurLex-2
Die Vereinbarung über den Anteilserwerb zwischen P& G und GGS und eine Zusatzvereinbarung zwischen GGS, VPS und P& G besagen, daß VPS ihr Babywindelgeschäft aus ihren übrigen Tätigkeiten ausgliedern und vor Durchführung des Vorhabens in eine getrennte Gesellschaft einbringen wird.
He might be going to war for those cornersEurLex-2 EurLex-2
- Absatz 3 erhält folgende Fassung: "(3) Bei Mehrjahresverträgen können die für jedes Wirtschaftsjahr gemäß Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe c) vorgesehenen Mengen durch schriftliche Zusatzvereinbarungen geändert werden.
We recall the words of Madiba on his release, when he said and I quoteEurLex-2 EurLex-2
Mit dieser Zusatzvereinbarung wurde eine Klausel aufgenommen, gemäß der sich die IHK und AMS „nach besten Kräften“ bemühen, mit dem zukünftigen Betreiber einen gleichwertigen Vertrag zu unterzeichnen.
Part-time work has represented the most important element of the development of the female workforce in the 1990s.EurLex-2 EurLex-2
Was das erste Element angeht, wurde in der Dritten Zusatzvereinbarung erwogen, in einem künftigen überarbeiteten System die Leistung der absendenden öffentlichen Postbetreiber bei der abgehenden Briefpost zu überprüfen und ab 2002 geeignete Dienstequalitätsziele und -sanktionen einzuführen.
You are being disagreeable!... I got things on my mindEurLex-2 EurLex-2
DER GERICHTSHOF WÄRE SONACH FÜR DIE BEANTWORTUNG DER AUSLEGUNGSFRAGEN UNZUSTÄNDIG, DIE ARTIKEL 2 DER DRITTEN DEUTSCH-BELGISCHEN ZUSATZVEREINBARUNG NAMENTLICH IM HINBLICK DARAUF AUFWIRFT, DASS DIE FRANZÖSISCHE UND DIE NIEDERLÄNDISCHE FASSUNG DIE BEGRIFFE " PRESTATIONS OU FRACTIONS DE PRESTATIONS " BEZIEHUNGSWEISE " UITKERINGEN OF GEDEELTEN VAN UITKERINGEN " ALS ENTSPRECHUNG FÜR DEN DEUTSCHEN BEGRIFF " RENTEN ODER RENTENTEILE " VERWENDEN, OBGLEICH DIESER LETZTERE BEGRIFF AN ANDERER STELLE DER VEREINBARUNG MIT " PENSIONS ET RENTES " UND " PENSIÖNEN EN RENTEN " WIEDERGEGEBEN IST .
I, uh, asked for something bigger, but this is the best they could do on such short noticeEurLex-2 EurLex-2
m) "Finanzierungsvereinbarung" einen Kredit-, Leasing-, Miet- oder Ratenkaufvertrag oder eine derartige Vereinbarung über ein Gerät, unabhängig davon, ob die Bedingungen dieses Vertrags oder dieser Vereinbarung oder eines Zusatzvertrags oder einer Zusatzvereinbarung vorsehen, dass eine Übertragung des Eigentums an diesem Gerät stattfindet oder stattfinden kann.
Give me some ginger beer, a pie and some hot chipsEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.