ablehnend oor Engels

ablehnend

Adjective, werkwoord

abweisend (Person)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

negative

adjektief

Davon sollten wir uns durch ihre ablehnende Reaktion aber nicht abbringen lassen.
Nevertheless, their negative response should not deter you.

spurning

adjektief

Wer Vorsichtsmaßnahmen ablehnt, ist kein Freund der Nanotechnologie.
Those who spurn precaution are not friends of nanotechnology.

renunciative

adjektief

deprecatory · deprecating · disclaiming · disliking · repudiating · adverse · hostile · contradictory · adversely · anti · declining · depreciating · disowning · judgemental · judgmental · refusing · rejectionist · resistant · dismissive · dismissively · unanimously · negatory · askance · being dismissive · defeating · disapproving · discountenancing · dismissing · negatively · nixing · overruling · quashing · rejecting

Soortgelyke frases

Hilfe ablehnen
to turn down help

Ablehnen des Eintritts, weil das Haus ausverkauft ist
draw a full house

Ablehnen
Decline · Reject option

voorbeelde

Auf dem Zweiten Vatikanischen Konzil wurden viele gelehrte Gespräche über den Nutzen der Ablässe geführt, und nicht wenige der Teilnehmer äußerten sich darüber ablehnend.
There was much learned discussion of the value of indulgences at the Vatican II Council, no small amount of it being adverse.

DER ERSTE KLAGEANSPRUCH STELLT DER FORM NACH EINE KLAGE GEGEN DIE STILLSCHWEIGENDE ABLEHNENDE ENTSCHEIDUNG DAR, DIE SICH DARAUS ERGEBE, DASS DER PRÄSIDENT DER HOHEN BEHÖRDE DIE ANGEBLICH VON DER KLAEGERIN IN IHREM SCHREIBEN VOM 13 .
HOWEVER, THE PERIODS PRESCRIBED FOR INSTITUTING PROCEEDINGS ARE MANDATORY IN NATURE AND ARE NOT SUBJECT TO THE DISCRETION OF THE PARTIES OR OF THE COURT .

Die vorliegende Arbeit untersucht den Zusammenhang zwischen einem ablehnenden Körperbild und Körperbeschwerden bei N = 788 älteren Menschen ab 60 Jahren aus der Allgemeinbevölkerung.
The present paper examined the connection between a negative body image and body complaints in N = 788 persons above 60 years of age from the general population.

Der Kläger in der vorliegenden Rechtssache greift die Entscheidung der Beklagten an, ihn wegen Dienstunfähigkeit vom 1. September 2004 an für drei Jahre in den Ruhestand zu versetzen, ohne dies rückwirkend zum 21. April 2004, dem Tag, an dem der Invaliditätsausschuss eine erste ablehnende Entscheidung über seinen Antrag getroffen habe, anzuordnen.
The applicant in this case objects to the defendant's decision to grant his declaration of invalidity for three years from 1 September 2004 without providing for retroactive effect to 21 April 2004, the date on which the Invalidity Committee took an initial adverse decision in regard to him.

Im März 1988 formulierte Nina Andrejewa in der Zeitung Sowetskaja Rossija in dem Artikel „Ich kann meine Prinzipien nicht aufgeben“ die ablehnende Haltung.
On 13 March 1988, Nina Andreyeva, a university lecturer, wrote an article titled "I Cannot Forsake My Principles".

(52) Die positive Bewertung des "Kriteriums des Gläubigerinteresses" sollte so verstanden werden, dass kein ablehnender Gläubiger nach dem Restrukturierungsplan schlechter gestellt wird als entweder im Falle der Liquidation, unabhängig davon, ob diese stückweise oder in Form eines Verkaufs des Unternehmens als Ganzen erfolgt, oder im Falle des nächstbesten Alternativszenarios, sollte der Restrukturierungsplan nicht bestätigt werden.
(52) Satisfying the 'best-interest-of-creditors' test should be considered to mean that no dissenting creditor is worse off under a restructuring plan than it would be either in the case of liquidation, whether ▌piecemeal liquidation or sale of the business as a going-concern, or in the event of the next-best-alternative scenario if the restructuring plan were not to be confirmed.

Sie steht im übrigen mit dem Interesse der betroffenen ÜLG im Einklang, da diese im Fall der Ablehnung die Möglichkeit haben, entweder den ablehnenden Beschluß vom Gerichtshof überprüfen zu lassen oder schnell einen neuen Antrag einzureichen, der unter Beachtung der Hinweise in der Begründung des ablehnenden Beschlusses vervollständigt ist.
Moreover, it serves the interests of the OCT inasmuch as they may, if their requests are rejected, either refer the decision immediately to review by the Court or speedily submit a new request which includes the information referred to in the reasons for rejecting the original request.

° den Anträgen der Kläger stattzugeben und die vom Rat getroffenen ablehnenden Entscheidungen für nichtig zu erklären.
° grant the form of order sought by the applicants and annul the Council' s decisions of refusal.

Ein dritter Beteiligter hat eine ablehnende Stellungnahme abgegeben, doch betrifft diese ausschließlich den Geschäftsbereich T & D, in dem seiner Auffassung nach strukturelle Überkapazitäten bestehen
A third interested party expressed an unfavourable opinion, but only as regards the T&D branch, which, in its opinion, is faced with structural overcapacity

Das Fehlen der Expatriierungszulage in einer monatlichen Gehaltsabrechnung kann nicht als eine die Gewährung ablehnende Entscheidung verstanden werden, wenn die Verwaltung erst durch den entsprechenden Antrag des Betroffenen in die Lage versetzt wurde festzustellen, daß er die Voraussetzungen für die Gewährung der Zulage erfuellt .
The omission of the foreign residence allowance from a monthly salary statement cannot be regarded as constituting a decision refusing it where the administration was not in a position to verify the fulfilment by the person concerned of the conditions for the grant of the allowance until after he applied for it .

Der Markt verhält sich weniger ablehnend gegenüber Fleisch, das aus von der Maul- und Klauenseuche betroffenen Gebieten stammt.
There is less market resistance to meat coming from areas affected with foot-and-mouth disease.

(9) Über Abänderungen, zu denen die Kommission eine ablehnende Stellungnahme abgegeben hat, beschließt der Rat einstimmig.
9. The Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.

Denn die fragliche Ablehnung des Entschädigungsangebots verkörpert ebenso wie eine ablehnende Entscheidung die Uneinigkeit zwischen der Verwaltung und dem Steller eines Schadensersatzantrags.
Such a refusal embodies, in the same way as a decision rejecting such an application, the disagreement between the administration and the person applying for compensation.

Findet das Prüfverfahren Anwendung und gibt der Ausschuss eine ablehnende Stellungnahme ab, so muss die Kommission den Durchführungsrechtsakt sofort aufheben.
Where the examination procedure applies, the Commission must immediately repeal the implementing act concerned if the committee delivers a negative opinion.

Nachdem er die ablehnende Entscheidung der Anstellungsbehörde erhalten hatte und in die Besoldungsgruppe B 5/3 eingestuft worden war, legte er gegen diese Entscheidung eine Beschwerde nach Artikel 90 Absatz 2 des Statuts ein, die mit einer ausdrücklichen Zurückweisungsentscheidung beschieden wurde.
On receiving a reply in the negative from the appointing authority and being appointed to Grade B 5/3, he brought a complaint under Article 90(2) of the Staff Regulations against that decision, which was expressly rejected.

Ist der Rat mit qualifizierter Mehrheit der Auffassung, dass ein von der Kommission mit ablehnender Stellungnahme übermittelter Plan trotzdem durchzuführen ist, so hat die Kommission ihm die Vorschläge und den eingehenden Bericht gemäß Artikel 46 vorzulegen.
If the Council, acting by a qualified majority, considers that a project forwarded by the Commission with an unfavourable opinion should nevertheless be carried out, the Commission shall submit to the Council the proposals and the detailed report referred to in Article 46.

Bei den staatlichen Beihilfen blieb die Zahl der Anmeldungen im Vergleich zu 1999 bemerkenswert stabil (469 in den Jahren 1999 und 2000), was auch auf die Einleitung eines Verfahrens (67 gegenüber 68 im Jahr 1999) und den Erlass einer ablehnenden abschließenden Entscheidung (26 gegenüber 33 im Jahr 1999) zutrifft.
In the field of state aid, the number of notifications remained remarkably stable compared with 1999 (469 in 1999 and 2000); this was also true of the number of proceedings initiated (67 against 68 in 1999) and negative final decisions (26 against 33 in 1999).

nachdem der betreffende Mitgliedstaat dem Ausschuss seine Absicht mitgeteilt hat, gegebenenfalls den Zugang zu diesen Geldern und wirtschaftlichen Ressourcen zu genehmigen, und der Ausschuss innerhalb von fünf Arbeitstagen nach der Mitteilung keine ablehnende Entscheidung getroffen hat.
after notification by the Member State concerned to the Committee of the intention to authorise, where appropriate, access to such funds and economic resources, and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification.

die Lieferung, den Verkauf oder die Weitergabe von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial jeder Art und auf die direkte oder indirekte Bereitstellung von technischer Beratung, von finanzieller oder sonstiger Hilfe und von Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Tätigkeiten der Mitgliedstaaten oder internationaler, regionaler und subregionaler Organisationen, die ausschließlich als Beitrag zum Aufbau der Institutionen des Sicherheitssektors Somalias bestimmt sind, sofern der Sanktionsausschuss innerhalb von fünf Arbeitstagen nach der entsprechenden Mitteilung des liefernden Mitgliedstaats, der liefernden internationalen, regionalen oder subregionalen Organisation keine ablehnende Entscheidung getroffen hat.“
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types, and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities by Member States or international, regional and subregional organisations intended solely for the purposes of helping develop Somali security sector institutions, in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of receiving a notification of any such assistance from the supplying Member State, international, regional or subregional organisation.’ ;

(9) Das Prüfverfahren sollte eine Kontrolle in der Weise ermöglichen, dass keine Maßnahmen erlassen werden können, die nicht mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen; nur wenn sehr außergewöhnliche Umstände vorliegen, sollte die Kommission in der Lage sein, Maßnahmen trotz einer ablehnenden Stellungnahme zu erlassen und für einen begrenzten Zeitraum anzuwenden.
(9) The examination procedure should provide for the control in such a way that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply measures for a limited period of time.

18 Am 15. März 2012 erhoben Masco Denmark und Damixa Klage gegen diese zurückweisende Entscheidung beim Ret i Odense (Gericht in Odense, Dänemark), dann legten sie gegen das von diesem Gericht erlassene ablehnende Urteil Berufung beim Vestre Landsret (Berufungsgericht der Region West, Dänemark) ein.
18 By application of 15 March 2012, Masco Denmark and Damixa brought an action against that negative decision before the Retten i Odense (Odense Court, Denmark) and subsequently brought an appeal against the resulting judgment delivered by that court before the Vestre Landsret (Western Regional Court, Denmark).

Die Mitgliedstaaten sehen die Möglichkeit des Rechtsbehelfs gemäß Artikel 53 gegen jegliche ablehnende Entscheidung vor.
Each Member State shall make provision for a right to apply to the courts, pursuant to Article 53, should there be any refusal.

Wir wollten nicht durch ein ablehnendes Votum verhindern, dass dieser Bericht angenommen wird, um dem Wunsch einiger Gewerkschaften Rechnung zu tragen.
We did not want a negative vote to prevent the progress of this report, thus taking into account the desire of many of the trade unions.

Als Teilnehmer an einem Auswahlverfahren werden Ihnen vor dem Hintergrund der Begründungspflicht besondere Rechte für den Zugang zu bestimmten Sie betreffenden Informationen gewährt, damit Sie im Falle einer ablehnenden Entscheidung ein Rechtsmittel einlegen können.
Candidates have specific rights of access to certain information concerning them individually, granted in the light of the obligation to state reasons, in order to allow for an appeal against rejection decisions.

eine nach nationalem Recht eingesetzte Ethik-Kommission hat keine ablehnende Stellungnahme in Bezug auf die klinische Prüfung abgegeben, die nach dem nationalen Recht des betreffenden Mitgliedstaats für dessen gesamtes Hoheitsgebiet gültig ist;
an ethics committee, set up in accordance with national law, has not issued a negative opinion in relation to the clinical investigation, which is valid for that entire Member State under its national law;