abschreibung von vermoegen oor Engels

abschreibung von vermoegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

amortization of assets

voorbeelde

Der Rest soll durch Abschreibungen von Vermögen (im Zeitraum #-# laut Prognosen im Gesamtbetrag von # SIT) aufgebracht werden
The remainder would be provided trough depreciation and amortisation of assets (expected to amount to a total of SIT # in

Der Rest soll durch „Abschreibungen“ von Vermögen (im Zeitraum 2004—2006 laut Prognosen im Gesamtbetrag von 1 111 786 000 SIT) aufgebracht werden.
The remainder would be provided trough ‘depreciation and amortisation’ of assets (expected to amount to a total of SIT 1 111 786 000 in 2004-2006).

Die Kommission verweist auf einige positive Begleitumstände wie die Aussetzung von Dividendenausschüttungen, Kuponzahlungen und diskretionären vorzeitigen Rückzahlungen für die gesamte Laufzeit des Abwicklungsplans und somit bis zur vollständigen Abschreibung des Vermögens von Dexia.
The Commission notes a number of favourable elements, with the suspension, for the entire duration of the resolution plan and therefore until Dexia’s assets are fully written off, of any distribution of dividends, coupons or discretionary early repayments.

Kosten der Abschreibung von beweglichem und nicht beweglichem Vermögen
Depreciation of movable and immovable property

Artikel 10a Absatz 3 bezieht sich auf Fälle, in denen nach innerstaatlichem Recht für die Berechnung von Abschreibungen sowie Wertsteigerungen und Wertminderungen des mit der Betriebsstätte verbundenen Vermögens spezielle Regeln gelten.
Paragraph (3) of Article 10a refers to the cases where a national legislation provides for special rules applicable to the calculation of depreciation, gains or losses in respect of the assets and liabilities connected with the permanent establishment.

d) eine Übersicht über die Verteilung der langfristigen materiellen und immateriellen Vermögenswerte in Abschreibungsgruppen unter Verwendung eines Koeffizienten für eine beschleunigte Abschreibung und die Methode für den Einsatz von Eigenkapital für den Erwerb dieses Vermögens,
(d) an overview of the distribution of tangible and intangible capital assets in the depreciation profiles, using a coefficient for accelerated depreciation and indicating the methods for classifying equity capital allocated to the purchase of those assets;

Dennoch können wertvolle Informationen über die Wirtschafts- und Vermögens lage des Wirtschaftsbereichs (und darüber hinaus Angaben über das im Produktions prozess erzeugte Einkommen) gewonnen werden, da ein Großteil der Veränderungen des Wertes der Vermögensgüter des Wirtschaftsbereichs (aufgrund von Zugän gen, Abgängen und Abschreibungen) sowie der vom Wirtschaftsbereich empfangenen Vermögens transfers erfasst werden kann.
Nevertheless, by recording as much as possible of the changes in the value of non-financial assets in the industry (due to acquisitions, disposals and the consumption of fixed capital) and capital transfers received by the industry, valuable information is obtained on its economic and balance-sheet situation (plus information on the income generated by the production process).

Darf die übernehmende Gesellschaft nach dem Recht des Mitgliedstaats der einbringenden Gesellschaft neue Abschreibungen und spätere Wertsteigerungen oder Wertminderungen des übertragenen Aktiv- und Passivvermögens abweichend von Absatz # berechnen, so findet Absatz # keine Anwendung auf das Vermögen, für das die übernehmende Gesellschaft von diesem Recht Gebrauch macht
Where, under the laws of the Member State of the transferring company, the receiving company is entitled to have any new depreciation or any gains or losses in respect of the assets and liabilities transferred computed on a basis different from that set out in paragraph #, paragraph # shall not apply to the assets and liabilities in respect of which that option is exercised

Insbesondere durch die Gesetze vom 17. und 18. Juli 1959 sowie vom 14. Juli 1966 hat das Königreich Belgien Beihilferegelungen eingeführt, die staatliche Bürgschaften, Beihilfen in Form von Zinszuschüssen und Kapitalprämien sowie Steuererleichterungen in Form einer Befreiung vom Quellenabzug auf Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und beschleunigte Abschreibungen vorsehen.
Whereas by the Laws of 17 and 18 July 1959 and of 14 July 1966, the Kingdom of Belgium has introduced certain measures of aid which include State guarantees, subsidies in the form of interest rebates and capital bonuses and also tax concessions in the form of exemption from the advance levy on immovable property and from accelerated amortization;

Darf die SE bzw. die SCE nach dem Recht jenes Mitgliedstaats neue Abschreibungen oder spätere Wertsteigerungen oder Wertminderungen des in jenem Mitgliedstaat verbleibenden Aktiv- und Passivvermögens abweichend von Absatz # berechnen, so findet Absatz # keine Anwendung auf das Vermögen, für das die Gesellschaft von diesem Recht Gebrauch macht
Where, under the laws of that Member State, the SE or the SCE is entitled to have any new depreciation or any gains or losses in respect of the assets and liabilities remaining in that Member State computed on a basis different from that set out in paragraph #, paragraph # shall not apply to the assets and liabilities in respect of which that option is exercised

(5) Darf die übernehmende Gesellschaft nach dem Recht des Mitgliedstaats der einbringenden Gesellschaft neue Abschreibungen und spätere Wertsteigerungen oder Wertminderungen des übertragenen Aktiv- und Passivvermögens abweichend von Absatz 4 berechnen, so findet Absatz 1 keine Anwendung auf das Vermögen, für das die übernehmende Gesellschaft von diesem Recht Gebrauch macht.
5. Where, under the laws of the Member State of the transferring company, the receiving company is entitled to have any new depreciation or any gains or losses in respect of the assets and liabilities transferred computed on a basis different from that set out in paragraph 4, paragraph 1 shall not apply to the assets and liabilities in respect of which that option is exercised.

(4) Darf die übernehmende Gesellschaft nach dem Recht des Mitgliedstaats der einbringenden Gesellschaft neue Abschreibungen und spätere Wertsteigerungen oder Wertminderungen des übertragenen Aktiv- und Passivvermögens abweichend von Absatz 3 berechnen, so findet Absatz 1 keine Anwendung auf das Vermögen, für das die übernehmende Gesellschaft von diesem Recht Gebrauch macht.
4. Where, under the laws of the Member State of the transferring company, the receiving company is entitled to have any new depreciation or any gains or losses in respect of the assets and liabilities transferred computed on a basis different from that set out in paragraph 3, paragraph 1 shall not apply to the assets and liabilities in respect of which that option is exercised.

(4) Darf die übernehmende Gesellschaft nach dem Recht des Mitgliedstaats der einbringenden Gesellschaft neue Abschreibungen und spätere Wertsteigerungen oder Wertminderungen des übertragenen Aktiv- und Passivvermögens abweichend von Absatz 3 berechnen, so findet Absatz 1 keine Anwendung auf das Vermögen, für das die übernehmende Gesellschaft von diesem Recht Gebrauch macht.“
4. Where, under the laws of the Member State of the transferring company, the receiving company is entitled to have any new depreciation or any gains or losses in respect of the assets and liabilities transferred computed on a basis different from that set out in paragraph 3, paragraph 1 shall not apply to the assets and liabilities in respect of which that option is exercised.’ ;

Hat die übernehmende Gesellschaft nach dem Recht des Mitgliedstaats der einbringenden Gesellschaft die Befugnis, die neuen Abschreibungen oder die späteren Wertsteigerungen oder Wertminderungen des übertragenen Aktiv-und Passivvermögens abweichend von Absatz # zu berechnen, so findet Absatz # keine Anwendung auf das Vermögen, für das die übernehmende Gesellschaft von dieser Befugnis Gebrauch macht
Where, under the laws of the Member State of the transferring company, the receiving company is entitled to have any new depreciation or any gains or losses in respect of the assets and liabilities transferred computed on a basis different from that set out in paragraph #, paragraph # shall not apply to the assets and liabilities in respect of which that option is exercised

Art. 4 Abs. 3 dieser Richtlinie stellt klar, dass in dem Fall, in dem die übernehmende Gesellschaft nach dem Recht des Mitgliedstaats der einbringenden Gesellschaft die Befugnis hat, diese Abschreibungen oder diese Wertsteigerungen oder Wertminderungen abweichend von Art. 4 Abs. 2 zu berechnen, dessen Abs. 1 keine Anwendung auf das Vermögen findet, für das die übernehmende Gesellschaft von dieser Befugnis Gebrauch macht.
Article 4(3) of that directive states that where, under the laws of the Member State of the transferring company, the receiving company is entitled to have that depreciation or those gains or losses computed on a basis different from that set out in Article 4(2), Article 4(1) is not to apply to the assets and liabilities in respect of which that option is exercised.

Der bereinigte Konzern-EBIT enthält Abschreibungen auf erworbene immaterielle Vermögens-gegenstände von APP Pharmaceuticals in Höhe von 8 Mio €.
Adjusted Group EBIT includes a € 8 million non-cash charge related to the amortization of acquired intangible assets.

(3) Darf die SE bzw. die SCE nach dem Recht jenes Mitgliedstaats neue Abschreibungen oder spätere Wertsteigerungen oder Wertminderungen des in jenem Mitgliedstaat verbleibenden Aktiv- und Passivvermögens abweichend von Absatz 2 berechnen, so findet Absatz 1 keine Anwendung auf das Vermögen, für das die Gesellschaft von diesem Recht Gebrauch macht.
3. Where, under the laws of that Member State, the SE or the SCE is entitled to have any new depreciation or any gains or losses in respect of the assets and liabilities remaining in that Member State computed on a basis different from that set out in paragraph 2, paragraph 1 shall not apply to the assets and liabilities in respect of which that option is exercised.

Die Eintragung von Abschreibungen von Aktiva ist eine Buchhaltungspflicht, ohne die die Jahresabschlüsse einer Kapitalgesellschaft wie der PLK SA nicht gemäß Art. 2 Abs. 3 der genannten Richtlinie ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermitteln können.
The entry of amortisation of assets constitutes an accounting obligation without which the annual accounts of a capital company like PLK SA cannot give a true and fair view of the company’s assets, liabilities, financial position and profit or loss in accordance with Article 2(3) of that directive.

(3) Hat die übernehmende Gesellschaft nach dem Recht des Mitgliedstaats der einbringenden Gesellschaft die Befugnis, die neuen Abschreibungen oder die späteren Wertsteigerungen oder Wertminderungen des übertragenen Aktiv- und Passivvermögens abweichend von Absatz 2 zu berechnen, so findet Absatz 1 keine Anwendung auf das Vermögen, für das die übernehmende Gesellschaft von dieser Befugnis Gebrauch macht.“
3. Where, under the laws of the Member State of the transferring company, the receiving company is entitled to have any new depreciation or any gains or losses in respect of the assets and liabilities transferred computed on a basis different from that set out in paragraph 2, paragraph 1 shall not apply to the assets and liabilities in respect of which that option is exercised.’

(3) Hat die übernehmende Gesellschaft nach dem Recht des Mitgliedstaats der einbringenden Gesellschaft die Befugnis, die neuen Abschreibungen oder die späteren Wertsteigerungen oder Wertminderungen des übertragenen Aktiv- und Passivvermögens abweichend von Absatz 2 zu berechnen, so findet Absatz 1 keine Anwendung auf das Vermögen, für das die übernehmende Gesellschaft von dieser Befugnis Gebrauch macht.
3. Where, under the laws of the Member State of the transferring company, the receiving company is entitled to have any new depreciation or any gains or losses in respect of the assets and liabilities transferred computed on a basis different from that set out in paragraph 2, paragraph 1 shall not apply to the assets and liabilities in respect of which that option is exercised.

Mit derselben Wirksamkeit wird in dem neuen § 30b EstG die Pflicht und die Art der Anwendung von steuerlichen Abschreibungen des Vermögens zur Stromerzeugung aus Anlagen für die Erzeugung des Solarstroms vorgeschlagen.
The new Section 30b of the Income Tax Act proposes the obligation and method of application of tax depreciations of assets for production of electricity from equipment for production of electricity from sunlight, with effectiveness also from 1 January 2011.

Nehmen Sie Stellung zur Funktion von Veränderungen bei Vermögen und Abschreibungen.
Comment on the roles of changes in inventory and capital consumption allowance.