Abschreibung von Firmenwerten oor Engels

Abschreibung von Firmenwerten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

depreciation of goodwill

voorbeelde

Die erwähnte Bestimmung sieht die Abzugsfähigkeit von Abschreibungen auf den Firmenwert aus dem Erwerb von Beteiligungen von mehr als 5 % an ausländischen juristischen Personen vor.
In that regard, it states that the aforementioned provision allows for the deduction for tax purposes of amortization of the financial goodwill resulting from a foreign shareholding acquisition of greater than 5 %.

Untersucht die Kommission die Abschreibung des Firmenwertes in den Konten von Telefonica als potenzielle staatliche Beihilfe?
Is the Commission investigating the write-off of goodwill in Telefonica’s accounts as a potential state aid?

Januar 2011 über die steuerliche Abschreibung des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts bei Erwerb von Beteiligungen an ausländischen Unternehmen gerichtet.
This action is brought against Commission Decision C(2010) 9566 of 12 January 2011 on the tax amortisation of financial goodwill for foreign shareholding acquisitions.

Das EBT in 2008 wird durch folgende Wertminderungen belastet: 7,9 Mio. EUR Abschreibungen aufgrund des gesunkenen Börsenkurses auf unsere Beteiligung an der Goldbach Media AG und Firmenwert-Abschreibungen in Höhe von 9,2 Mio. EUR.
EBT in 2008 was burdened by the following negative special items: write-downs of EUR 7.9 million due to the fall in the share price of our investment in Goldbach Media AG and goodwill amortization of EUR 9.2 million.

Die Widersprüche betreffen zwei Bereiche: die Bilanzierung von ausstehenden Einlagen auf das gezeichnete Kapital unter Eigenkapital und die Abschreibung des Geschäfts- oder Firmenwerts über einem Zeitraum von maximal fünf Jahren.
In this regard, it should be pointed out that there are inconsistencies on two matters: including unpaid subscribed share capital under the heading of share capital in the balance sheet and the writing-off of goodwill within a maximum period of five years.

Staatliche Beihilfe C 45/07 (ex NN 51/07) — Steuerliche Abschreibung des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts bei Erwerb von Beteiligungen an ausländischen Unternehmen
State aid C 45/07 (ex NN 51/07) — Tax amortisation of financial goodwill for foreign shareholding acquisitions

Hierbei handelt es sich zu einem nicht unerheblichen Teil um Abschreibungen von Firmenwerten.
A not inconsiderable portion of the impairment charges is on goodwill.

Staatliche Beihilfe SA.35550 (13/C) (ex 13/NN, ex 12/CP) — Steuerliche Abschreibung des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts bei Erwerb von Beteiligungen an ausländischen Unternehmen
State aid SA.35550 (13/C) (ex 13/NN, ex 12/CP) — Tax amortisation of financial goodwill for foreign shareholding acquisitions

Drittens bezögen sich die beiden Beschlüsse der Kommission von 2009 und 2011 über die Abschreibung des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts sowohl auf den direkten als auch auf den indirekten Erwerb von Beteiligungen.
Third, the two Commission Decisions of 2009 and 2011 relating to the amortisation of the financial goodwill refer both to direct and indirect acquisitions of shareholdings.

Im Fall eines immateriellen Vermögenswertes oder eines Geschäfts-oder Firmenwertes wird grundsätzlich der Ausdruck Amortisation anstelle von Abschreibung benutzt
In the case of an intangible asset or goodwill, the term

Abgesehen von der streitigen Maßnahme erlauben die spanischen Steuervorschriften die Abschreibung des Geschäfts- oder Firmenwerts nur bei Unternehmensverschmelzungen, die durch Erwerb oder Einbringung von Unternehmensteilen unabhängiger Unternehmen erfolgen, sowie bei Fusionen oder Spaltungen.
Under Spanish tax principles, with the exception of the contested measure, goodwill can only be amortised following a business combination that arises either as a result of acquisition or contribution of the assets constituting independent businesses or following a merger or de-merger operation.

Abgesehen von der streitigen Maßnahme erlauben die spanischen Steuervorschriften die Abschreibung des Geschäfts- oder Firmenwerts nur bei Unternehmensverschmelzungen, die durch Erwerb oder Einbringung von Unternehmensteilen unabhängiger Unternehmen erfolgen, sowie bei Fusionen oder Spaltungen.
Under Spanish tax policy principles, with the exception of the measure in question, goodwill can only be amortised following a business combination that arises either as a result of acquisition or contribution of the assets held by independent companies or following a merger or de-merger operation.

( 43 ) Im Fall eines immateriellen Vermögenswertes oder eines Geschäfts- oder Firmenwertes wird grundsätzlich der Ausdruck Amortisation anstelle von Abschreibung benutzt.
( 42 ) In the case of an intangible asset or goodwill, the term ‘amortisation’ is generally used instead of ‘depreciation’.

über die steuerliche Abschreibung des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts bei Erwerb von Beteiligungen an ausländischen Unternehmen C 45/07 (ex NN 51/07, ex CP 9/07) in Spanien
on the tax amortisation of financial goodwill for foreign shareholding acquisitions C 45/07 (ex NN 51/07, ex CP 9/07) implemented by Spain

Ferner führe die Abschreibung des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts nicht notwendigerweise zu einer Erhöhung des von einem Wettbewerber gebotenen Preises.
Moreover, the consequence of amortising financial goodwill is not necessarily to increase the price offered by a competitor.

Die Überleitung zum Konzernergebnis ergibt sich im Wesentlichen aus der Zwischengewinneliminierung im Anlage- und Umlaufvermögen, Eliminierungen von Beteiligungserträgen sowie der Abschreibung von Firmenwerten.
The reconciliation to consolidated net income is principally carried out by eliminating intercompany profits in fixed and current assets and investment income and by amortizing goodwill.

über die staatliche Beihilfe SA.35550 (13/C) (ex 13/NN) (ex 12/CP) Spaniens Regelung für die steuerliche Abschreibung des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts bei Erwerb von Beteiligungen an ausländischen Unternehmen
on the State aid SA.35550 (13/C) (ex 13/NN) (ex 12/CP) implemented by Spain Scheme for the tax amortisation of financial goodwill for foreign shareholding acquisitions

Die vorliegende Klage ist gegen den Beschluss K(2010) 9566 endg. vom 12. Januar 2011 über die steuerliche Abschreibung des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts bei Erwerb von Beteiligungen an ausländischen Unternehmen gerichtet.
This action is brought against Commission Decision C(2010) 9566 of 12 January 2011 on the tax amortisation of financial goodwill for foreign shareholding acquisitions.

Die vorliegende Klage ist gegen den Beschluss K(2010) 9566 endg. vom 12. Januar 2011 über die steuerliche Abschreibung des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts bei Erwerb von Beteiligungen an ausländischen Unternehmen gerichtet.
The present action is directed against Commission Decision C(2010) 9566, of 12 January 2011, on the tax amortisation of financial goodwill for foreign shareholding acquisitions.