absteigen lassen oor Engels

absteigen lassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

relegate

werkwoord

to consign

voorbeelde

Ich habe das Pferd erstarren lassen, aber er wollte sie nicht absteigen lassen.
I Transfixed the horse and he wouldn't let her get off.

absteigen lassen
to relegate [club] [verb] [sports]

absteigen lassen [verb] [sports]
to relegate [club]

Als wir an ihnen vorbeiritten, entspannte ich mich, denn ich nahm an, dass er anhalten und mich absteigen lassen würde.
When we passed them, I relaxed, assuming he would stop and let me off.

Reverend Everett war so freundlich, uns gestern Abend hier absteigen zu lassen.
Reverend Everett was so kind to let us stay here last night.

“ Ross hielt das Pferd an, machte aber keine Anstalten, mich absteigen zu lassen.
Ross stopped his horse but didn’t show the slightest inclination of letting me get off.

“Los jetzt”, brummte Mauras Bewacher und trat zurück, um sie absteigen zu lassen.
“Let’s go,” muttered Maura’s guard, stepping back to let her climb down.

Nachdem er gelandet war, neigte er die Schulter, um eine zerzauste Königin Kettricken absteigen zu lassen.
On the ground, he dipped his shoulder to let a disheveled Queen Kettricken dismount.

Er klopfte dem Fahrer auf die Schulter, woraufhin dieser die Maschine ein wenig kippte, um ihn absteigen zu lassen.
He patted the rider on the shoulder and the guy tilted the bike to allow him to dismount.

150 Baht/Tag für Scooter und 3 - 500 Baht/ Tag für Enduro), was für ungeübte Fahrer wegen des allgemein eher schlechten Straßenzustands allerdings nicht empfehlenswert ist. EMPFEHLENSWERT sind hierbei: Gutes Schuhwerk und Helm (wenn es schon in Shorts sein muss) und besondere Achtsamkeit ist beim "Hill of Tears" geboten (dem ersten steilen Anstieg Richtung Haad Rin) - immer im unteren Gang fahren oder besser den Beifahrer absteigen lassen.
Main purchases you will find on Ko Pha Ngan include hammocks (check out "Hammock Home" in Thong Sala) as well as some of the local artists works.

Lass mich absteigen.
Let me off.

Nicht jetzt, lass mich absteigen.
Not now, help me down!

Lass mich absteigen, ich hab Angst.
I'm afraid of the wanderers, let me down!

Maev will absteigen, aber ich sag: Nein, lass mich das machen.
Maev goes to git down, but I says, No, let me do it.

Lassen Sie mich absteigen und gehen.
Let me get off and walk.

Diese Bemühungen, Kundenwegzulocken, würden natürlich MCI WorldCom nicht entgehen, das einsolches Vorhaben für seine bestehenden Kunden durch die Drohung unattraktiv machen könnte, die Gegenzugverbindungen mit den neuen Transiterbringern der vormaligen Kunden zu verschlechtern oder nicht zu verbessern, oder konkurrierende Netze in den Rang eines zahlenden Gegenzugpartners bzw. Kunden von MCI WorldCom absteigen zu lassen.
And any such efforts to poach customers would not, of course, pass unnoticed by MCI WorldCom, who could make any such move unattractive to its existing customers by threatening to degrade (or not to upgrade) the peering connections with its ex-customer's new transit provider(s), or by relegating competing networks to the status of paid peer, or customer of MCI/WorldCom.

Jetzt würde sie absteigen und den Piloten seinen rechtmäßigen Platz einnehmen lassen.
Now she would get off and let his Pilot sit in his rightful place.

Lass uns im protzigsten Zimmer der Stadt absteigen.
Let's pop for the swankiest room in town.

Lass mich kurz los, Schatz, damit ich absteigen kann.
Let go for just a minute, sweetheart, so I can get down.

Nich viele Frauen lassen ihrem Mann seine Hure in ihrem Haus absteigen.
Not many women let they husband whore lay up in they house.

Du kannst den Vogel auf auf dem Käfigboden absteigen lassen.
Will the bird fly away if I let him outside the cage?

Je nach aktuellem Bedarf können Teams die Anzahl der Teammitglieder auf- oder absteigen lassen.
Depending on current needs, teams can upgrade or downgrade the number of team members.

Das zweite Spiel präsentiert eine Leiter mit verschiedenen Gewinnen, die Spieler zufällig hochklettern oder absteigen lassen.
That is because the second gamble feature presents a ladder of different prize values which players will randomly climb or descend.

Wir müssen den Ballon absteigen lassen und verstauen ihn im Container.
The balloon has to be brought down and stored in the container.

Solltest du dort absteigen, wäre ich hocherfreut, mich dort von dir zum Abendessen einladen zu lassen.
It is a place where, if you visited, I should be delighted to come if you thought of inviting me to dinner?