absteige oor Engels

absteige

werkwoord

Absteige

naamwoord vroulike

Klitsche (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

doss-house

naamwoord

sleeping-place for the homeless

flophouse

naamwoord

place with cheap lodging

Haben ihn vor einer Absteige in Queens aufgegriffen.
Scooped him up outside a flophouse in Queens.

cheap lodging house

cheap hotel · dive · dump · fleabag · no-tell motel · pied-à-terre · dosshouse

Soortgelyke frases

absteigen
abandon · alight · bring · climb down · come down · descend · disappear · dismount · get down · get off · go down · lower · move down · set · to abandon · to be passed · to be relegated · to come down · to get off

Auf und Abstieg
ascending and descending · going up and down

abgestiegen
alighted · been relegated · descended · dismounted · relegated

Tabellen sind absteigend sortiert
Tables are sorted in descending order

Abstieg
abseil · climb-down · come down · comedown · decadence · decline · declining fortunes · degradation · degression · demotion · depression · descend · descending · descension · descent · down-slope · downhill · downward · downward going · drop · fall · fall-off · hill · hillside · landing · last days · moving down · one's fate · plummet · relegation · slope · slump · spill · subsidence · the end · waning · way down

voorbeelde

Absteiger {m}
relegated team [noun] [sports]

(Der ganz offensichtlich nicht absteigen musste, weil er ja selbst das Pferd war.
(Who clearly didn’t need to dismount because he was, well, a horse.

Tja, wenn Sie nicht absteigen... reiten Sie direkt in die medizinische Einzelhaft... und das will ich nicht veranlassen müssen.
Yeah, well, unless you get out of the saddle... you're gonna be riding straight into medical Seg... and I don't wanna have to do that.

BBDO Consulting veröffentlicht Studien-Update zur Markenstärke des Handels in Deutschland/Online-Pionier Amazon überflügelt etablierte stationäre Händler und führt das Ranking an/Aldi und Ikea belegen zweiten und dritten Platz /Aufsteiger: Saturn und Real, Absteiger: Lidl/Fazit: Online etabliert sich zunehmend als universelle Alternative zum stationären Handel/Erfolgreiches Zusammenspiel von Markenversprechen und Kundenerlebnis am PoS bewegt Position im Markt/Verfehlte Unternehmenspolitik belastet Marken nachhaltig.
BBDO Consulting publishes update of the study on trade brand strength in Germany/Online pioneer Amazon outdistances established stationary traders and leads the ranking/Aldi and Ikea follow on 2nd and 3rd place/The Promoted: Saturn and Real, the Demoted: Lidl/Conclusion: Online trading establishes itself as a universal alternative to stationary trade increasingly/Successful interplay of brand promise and customer experience at PoS determines position in the market/Failed enterprise policy burdens brands significantly.

Er konnte niemals lebend von diesem Tiger absteigen.
He could never dismount from the tiger alive.

Sechs Monate lang sind wir aus einer Absteige in die andere gezogen, meistens in der Nähe vom Hancock Park.
For about six months, we moved from one dump to another, mainly on the edges of Hancock Park.

Ich kenn da ne Absteige.
I know a joint.

Es lag nur zehn Minuten von Gailles Absteige entfernt, war aber eine völlig andere Welt.
It was only a ten minutes' walk from Gaille's fleabag, but in every other way it was a different world.

Ich bin Ihrem Filmstar zu einer Absteige in einer finsteren Ecke von Little Lonsdale gefolgt.
So I followed your movie star to a flophouse down the wrong end of Little Lonsdale.

Absteige {f} [kleine Wohnung für v. a. berufliche Aufenthalte] [noun]
pied-à-terre

Der Wehrgang wird links und rechts gesichert, bevor wir auf der anderen Seite absteigen und uns zum Sammelpunkt begeben.
The walkway will be secured left and right before we begin our descent to the muster point.

Im Palasthof angekommen, sprang er schnell vom Pferd und half dann Bardylis beim Absteigen. »Willst du ihn sehen?
When they were in the palace courtyard he dropped quickly to the ground and himself helped Bardylis down from his horse.

Ohne weitere Umschweife wollen wir in Queen's Crawley absteigen und sehen, wie es Miss Rebekka Sharp dort ergeht.
Let us be set down at Queen's Crawley without further divagation, and see how Miss Rebecca Sharp speeds there.

Andererseits konnte ich auch keinesfalls ohne Hilfe absteigen.
On the other hand, there also was no way now for me to descend unassisted.

Wir wissen beide, dass ich die Absteige nie wieder benutzen werde.
We both know I’ll never use it again.

Vielleicht würde ich auch in einem dieser schrillen kleinen Art-déco-Hotels in South Beach absteigen.
Or maybe I’d stay in one of those funky little art deco hotels in South Beach.

Es war hübscher als die Absteigen, die schäbigen Motels am Highway, die sie bislang aufgesucht hatten.
It was much nicer than the dumps they’d been staying in, horrible motels off the highway.

Schartenhöhe: Die Schartenhöhe ist die Höhendifferenz zwischen Gipfelhöhe und der höchstgelegenen Einschartung, bis zu der man mindestens absteigen muss, um einen höheren Gipfel zu erreichen.
Prominence: the prominence is the height difference between summits and the highest col to which one must at least descend in order to reach a higher summit.

Und genug Geld, um uns etwas Edleres zu besorgen als eine Absteige in den Five Points.
And with enough folding to see us righter than a dosshouse in the Five Points.

Bisher musste bei der Wartung von Windturbinenschaufeln (WTS) in der Regel ein Inspektor für eine Sichtprüfung an einem Seil absteigen.
Hitherto maintenance of wind turbine blades (WTBs) usually involved an inspector descending a rope for a visual examination.

Wenn bei uns ein Diplomat in einem Hotel dritter Klasse absteigen oder in einer Droschke fahren würde, gnade Gott!
If one of our diplomats were to put up at a third-class hotel, or travel in a taxi, what a disgrace!

Hast du etwa vor, deine schäbige Absteige zu vergolden wie einen Palast?
Are you planning to gild your filthy doss-house like a palace?

Ohne mich wirklich bewußt dazu zu entschließen, schlage ich einen Bogen zur Rückseite der Absteige.
Without really deciding to do it consciously, I’m looping back toward the back of the building.

In Birkham sollten wir zur Nacht absteigen, doch der Kutscher meinte, der Gasthof hätte geschlossen.
We should’ve stopped in Birkham, but the coachman says the inn was closed.

Der Lastwagen kam am Bahnhof an, wir mussten absteigen.
The truck arrived at the station and we were told to alight.