Absteifungen oor Engels

Absteifungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

struttings

naamwoord

voorbeelde

Absteifung {f} [z. B. als Schalung, Strebe]
strutting [noun] [constr.] [tech.]

Die fertig geformten Teiglinge können nun, bevor sie in die Natronlauge kommen, entweder direkt weiter geführt (Absteifung) oder gekühlt werden (Gärverzögerung).
Before the shaped pieces of dough pass into the lye solution, they can then either be passed on directly (stiffening) or cooled (delayed fermentation).

Absteifung {f}
bracing [noun] [constr.]

Absteifung {f} [als Verstärkungsteil] [noun] [constr.] [tech.]
stiffening

Technische Projektplanungen (für Absteifung, Elektrifizierung, Bergbau und unterirdische Bauwerke)
Technical project studies (shoring, electrification, mining and subterranean works)

Absteifung {f} [z. B. als Schalung, Strebe] [noun] [constr.] [tech.]
strutting

Absteifung {f} [als Verstärkungsteil]
stiffening [noun] [constr.] [tech.]

Verstrebung {f}; Versteifung {f}; Aussteifung {f}; Absteifung {f} [constr.] | Verstrebungen {pl}; Versteifungen {pl}; Aussteifungen {pl}; Absteifungen {pl} | Grabenverbau {m}; Grabenaussteifung {f}
bracing; strutting; stiffing; stiffening | bracings; struttings; stiffings; stiffenings | trench bracing

Absteifung {f} [z. B. als Spundwand] [noun] [constr.]
sheeting

Gerüste (ausgenommen Baugerüste) aus Metall zur Präsentation von Wurstwaren, Möbelgestelle, Regalgestelle, Gestelle für die Warenpräsentation, Regale, Borde, Schränke und Fächer, auch aus Metall, sowie Ständer, Halter, Träger, Stative, Stützen, Unterlagen und Absteifungen, auch aus Metall, für die vorgenannter Waren
Frameworks (except scaffolding) of metal for the presentation of charcuterie, furniture frames, rack frames, frames for the presentation of goods, racks, trays, cabinets and compartments, including of metal, and stands, holders, carriers, tripods, supports, bases and braces, including of metal, for the aforesaid goods

(seitliche) Abstützung {f}; Absteifung {f}; Absprießung; Stützwerk {n}; Stützgerüst {n} [constr.] | Grabenverschalung {f} | Grabenaussteifung {f} mit (nicht) überlappten Bohlen | Unterzugschalung {f} | Wandabsteifung {f} (Tunnelbau)
shoring; strutting | shoring of a ditch | shoring with (non-)overlappig planks | shoring; propping | wall shoring (tunnel work)

Fachböden für Möbel (auch aus Metall) sowie Ständer, Halter, Träger, Stative, Stützen, Unterlagen und Absteifungen als Teile von Regalen (auch aus Metall)
Furniture shelves (including of metal), and stands, holders, carriers, tripods, supports, bases and braces being parts of racks (including of metal)

Absteifung {f} [z. B. als Spundwand]
sheeting [noun] [constr.]

Absteifung {f} [noun] [constr.]
bracing

Generell ist festzustellen, dass dieser Sattelanhänger für eine formschlüssige Sicherung durch Absteifungen völlig ungeeignet ist: Fehlende bzw. nicht ausreichend belastbare Ladeflächenbegrenzungen (keine Seitenwände, leichte Stirnwand) lassen es nicht zu, die Halbzeuge formschlüssig mittels Holzabsteifungen zu sichern.
No edges to the loading area or edges which will not withstand a high enough load (no side walls, light end wall) mean that it is not possible to secure the cakes by means of a tight fit using bracing.

Höhenverstellbarer Ständer mit doppelte Absteifung.
Double braced, height adjustable stand.

Filterpressen werden für Filtern von Industrieabwasser im Endzustand bei Galvanik-, Beizen- und anderen Hüttenproduktionen, für Schlammentwässerung nach der Absteifung und chemischer Behandlung eingesetzt.
Filter-presses are applied for industrial wastes filtering in galvanizing, pickling and other metallurgical productions at final stage for sediment dewatering after its concentration and reagent treatment.

Schalung / Absteifung (2)
Log loader (2)

Jede Rohrverbindung ist mit einer Absteifplatte versehen, die eine gute Absteifung der Elevatorrohre sichert.
A stiffening plate is fitted where the pipes are connected. This ensures a good stiffening of the elevator pipes.

Dies kann durch eine Absteifung zur Stirnwand erreicht werden.
This can be achieved by providing bracing from the object to the end wall.

Schalung / Absteifung (2)
Concrete forms/Shoring-up (2)

Diese Absteifung kann mit Hölzern, z. B. Paletten, errichtet werden.
This bracing can take the form of wood, e.g. pallets.

Die Absteifung wurde geschickt mit den Rohbauarbeiten der beiden Untergeschosse koordiniert.
The bracing was cleverly coordinated with the works for the building shell of the two basement storeys.

104 mm Flügel, für erhöhte Absteifung;
Frame of 104 mm for a better stiffness;

Im Frontbereich ist der Sakko ohne verstärkende Absteifungen mit Roßhaareinlage gearbeitet: Die Front fällt weicher, ohne dass der Sakko an Stand verliert. Zum Produkt
The front of the jacket is reinforced, without stiffening, with horsehair inserts: the front falls softer and the lines flow without the jacket losing its shape.